本书精选了莫泊桑表现人情世态的短篇小说。莫泊桑的世态小说恪守写实的根本原则，主要写他最熟悉的两个阶层：他度过青少年时代的诺曼底的农民和他成年后工作的巴黎的小职员。在他的笔下，小人物占据了文学的中心；他们的生活，他们的困苦和绝望，袒露无余。尤其难能可贵的是，作家对最下层苦难者的深挚的同情。

张英伦，编辑，1938生，天津人。毕业于北大西语系和中国社科院外文研究室，研究生。历任社科院外文所实习研究员，研究生。历任社科院外文所实习研究员，助理研究员，副研究员。60年代开始发表作品。著有专著《法国文学史》(合作)，传记《大仲马》、《莫泊桑传》、《雨果传》，小说《被诅咒的孩子》、《玛尔戈王后》、《茶花女》，主编传记《外国名作家传》，专著《外国名作家大辞典》等 。

译者前言
供圣水的人
家事
泰利埃公馆
蛋糕
瞎子
在旅途中
一个杀害父母的人
在乡下
一百万
小步舞
骗局
伊芙莉娜·萨莫里斯
在海上
珠宝
奥尔坦丝王后
我的叔叔于勒
孩子
一个妓女的历险记
不足为奇的悲剧
细绳
伙计，来一杯啤酒!
老人
伞
田园诗
项链
乞丐
小酒桶
散步
陪嫁
遗赠
衣橱
蒙吉莱大叔
隐士
人间的苦难
一家人
流浪汉
父亲
港口
假面具

这套莫泊桑中短篇小说
五卷本，包括《假面具——
莫泊桑世态小说选》《归来
——莫泊桑情爱小说选》《
米隆老爹——莫泊桑战争小
说选》《健康旅行——莫泊
桑诙谐小说选》和《火星人
——莫泊桑奇异小说选》。
它是笔者在长年研究和翻译
这位杰出的法国作家作品的
基础上，对其全部三百余篇
中短篇小说进行鉴赏和遴选
的果实，也可以说是一套莫
泊桑中短篇小说的集锦。
莫泊桑首先是一位社会
风俗画家。他的世态小说恪
守写实的根本原则，主要写
他最熟悉的两个阶层：他度
过青少年时代的诺曼底的农
民和他成年后工作的巴黎的
小职员。在他的笔下，小人
物占据了文学的中心；他们
的生活，他们的困苦和绝望
，袒露无余。尤其难能可贵
的是，作家对最下层苦难者
的深挚的同情。
情爱小说也是世态小说
，但莫泊桑以情爱为题材的
中短篇小说数量之大，为它
赢得独特的一席。情爱是永
恒的主题，莫泊桑的情爱小
说写了堪称齐全的典型，有
喜乐，但更多的是泪与血，
还留有一些法兰西骑士传统
的余音。
莫泊桑的战争小说数量
有限，却出了不少脍炙人口
的名篇。他只做过短暂的后
勤兵，从未真正参战，也许
因此他的战争小说少有战场
的硝烟；但他擅长写战争时
期各个阶层人们的心态和动
态，深刻揭示了面临战争的
人性。反映一八七。年普法
战争的文学作品不乏鸿篇巨
制，莫泊桑精悍的战争故事
却能深入人心，为人们长久
地记忆。
法国文学艺术具有鲜明
的喜剧性特色，从中世纪的
帕特兰笑剧，经过拉伯雷的
《巨人传》和博马舍的喜剧
，直到今日的单口相声，喜
剧性传统长盛不衰。而在小
说创作中，笔者以为，当推
莫泊桑的诙谐小说，诙谐而
不猥亵，嘲弄而又鲜少恶意
，让人莞尔一笑而又耐人寻
味，把这一优良传统发挥得
淋漓尽致。
注重写实的莫泊桑，在
法国奇幻小说史上也有浓重
的一笔。他的某些奇异小说
诡谲神秘，令人叫绝；但他
更多的奇异小说，虽然情节
诡异，却旨在阐明超自然的
虚妄，揭示现实生活的真相
，也独树一帜，别具一格。
有人说莫泊桑的作品渗
透着悲观主义。是的，他写
照的主要是社会的丑恶，袒
露的主要是人性的缺点，而
且他避免直言光明在何处，
指点哪里是迷津的出路。但
是在他的嬉笑、嘲讽、针砭
和挞伐里，聪慧的读者细加
琢磨，总能获得正面的启迪
。
莫泊桑善于在短篇小说
的珍贵有限的篇幅里尽情施
展卓越的艺术才华。他的短
篇小说经常以聚会讲古的形
式开场，引入的却是现实的
大干世界，变幻多多。不仅
内容丰富，故事的结构、人
物的勾勒、景物的描绘，也
笔墨凝练，精彩纷呈，兴味
盎然的内涵和匠心独运的艺
术表现相得益彰。
所以法国文学家法朗士
誉之为“短篇小说之王”！所
以美国小说家毛姆坦承“我
再也找不到更好的老师了”
！所以他的小说频现于各国
的文学教科书中！所以他的
作品在世界范围内为广大的
读者喜闻乐见！
这套选集以分类形式全
面介绍莫泊桑的中短篇小说
，是一个没有先例的尝试。
希望它能在彰显天才作家莫
泊桑在这一领域的成就丰富
多姿的同时，开辟一个新的
视角，有助于读者获得更多
新发现和新感受。
张英伦
二○二○年六月二日于巴
黎

莫泊桑的短篇小说不仅内容丰富，故事的结构、人物的勾勒、景物的描绘，也笔墨凝练，精彩纷呈，兴味盎然的内涵和匠心独运的艺术表现，相得益彰。
本书具体收录了《伙计，来一杯啤酒!》《小酒桶》《人间的苦难》等故事。

他从前住在一个村庄的入口，大路边的一所小房子里。娶了本地一个农庄主的女儿以后，他自立门户成了大车匠。两口子辛勤劳动，积攒下一笔小小的钱财。不过他们没有孩子，这让他们非常苦恼。他们终于盼来了一个儿子，给他起名叫让。他们争着抚弄他，对他疼爱备至，简直到了一个钟头不见就受不了的地步。
让五岁那年，一帮跑江湖搞杂耍的人路过此地，在村政府前的广场上搭棚卖艺。
让看到这帮人，就溜出家门；父亲找了好久，才在几只会识字的山羊和会耍把戏的狗中间，看见他坐在一个上了年纪的小丑腿上，正放声大笑哩。
三天以后，吃晚饭的时候，该上桌了，大车匠和他的妻子发现儿子不在屋里。他们在园子里找，没找到，于是父亲就到大路边，使出全身的力气叫喊：“让！”——夜晚来临，天边布满褐色的雾霭，景物都退入阴暗可怕的远方。离他很近的三棵大枞树，仿佛在哭泣。没有人回答他；但空气中似乎传来隐隐约约的呻吟声。父亲听了好久，总像是听见了什么，有时在左边，有时在右边；他已经头脑发昏，一面不停地叫喊着：“是让吗？是让吗？”一面向黑夜深处奔去。
他就这样一直跑到天亮，夜色中回响着他的喊声，游荡的野兽也被他吓跑了。他焦虑至极，有时甚至觉得自己疯了。他妻子坐在家门口的石阶上，一直哭到早晨。
他们没找到儿子。
在无法抚平的悲伤中，他们迅速衰老。 最后，他们卖掉房子，动身去亲自寻找。
他们向山坡上的牧羊人、过路的商人、乡村的农民和市镇当局打听。但他们的儿子已经失踪很久，没有人知道一点线索；儿子本人大概也已经忘记自己的名字和家乡的名字了。他们只有痛哭，再也不抱希望。
很快，钱花光了，他们就去农庄和客栈打短工，干最低贱的活儿，吃人家的残羹剩饭，睡在地上，忍受着严寒。更惨的是由于过度劳累，他们的身体已经变得很虚弱，再也没有人找他们干活了，他们不得不在大路边乞讨。他们带着凄苦的表情，用恳求的语调，上前和过路人搭话；在田野里，他们向午间在树下吃饭的收割庄稼的人乞讨一块面包，然后坐在沟边一声不吭地吃。
一天，他们向一位客栈老板倾诉自己的不幸，这客栈老板对他们说：
他们马上动身去巴黎。
他们走进这座大城市，见它那么大，来来往往的人那么多，简直惊呆了。然而他们相信儿子一定就在这人海中，不过他们不知道怎样去找。再说，他们还担心认不出他来，因为他们已经十五年没见过他了。
他们走遍所有的广场、所有的街道，在所有人群聚集的地方流连，希望天意能够安排一次巧遇，碰上什么奇迹般的好运，或者命运发一次善心。
他们经常盲目地往前走，互相搀扶着，样子那么悲惨，那么可怜，即使他们并没有乞讨，也会有人向他们施舍。
他们每个星期日都整天守候在教堂门口，观察进进出出的人群，在一张张脸上寻找一星半点和遥远记忆中的儿子相像的地方。有好几次他们以为认出了他，可是每次都认错了。
在他们最经常去的那座教堂的门口，有个供圣水的老人，成了他们的朋友。这老人也是历经劫难，他们很同情他，就这样，彼此间产生了深厚的友谊。后来他们三人索性一起住进一座大房子顶层的一间陋室，那住处偏远，已经靠近田野。有时，老人病了，大车匠就代替这位新朋友去教堂供圣水。冬天来了，这年冬天特别寒冷。捧圣水盆的孤苦老人死了，教区的本堂神父得知大车匠的种种不幸，就指定他来接替。P1－3