本书精选了莫泊桑以战争为题材的短篇小说，是莫泊桑五本不同题材小说选集中的一种。莫泊桑的战争小说数量有限，却出了不少脍炙人口的名篇。他只做过短暂的后勤兵，从未真正参战，因此他的战争小说少有战场的硝烟；莫泊桑擅长写战争时期各个阶层人们的心态和动态，深刻揭示了战争中的人性。

张英伦，编辑，1938生，天津人。毕业于北大西语系和中国社科院外文研究室，研究生。历任社科院外文所实习研究员，研究生。历任社科院外文所实习研究员，助理研究员，副研究员。60年代开始发表作品。著有专著《法国文学史》(合作)，传记《大仲马》、《莫泊桑传》、《雨果传》，小说《被诅咒的孩子》、《玛尔戈王后》、《茶花女》，主编传记《外国名作家传》，专著《外国名作家大辞典》等 。

译者前言
羊脂球
菲菲小姐
疯女人
两个朋友
圣安东尼
瓦尔特·施纳夫斯的奇遇
米隆老爹
廷布克图
一场决斗
索瓦热婆婆
上校的见解
二十九号病床
俘虏
小兵
残疾人

这套莫泊桑中短篇小说
五卷本，包括《假面具——
莫泊桑世态小说选》《归来
——莫泊桑情爱小说选》《
米隆老爹——莫泊桑战争小
说选》《健康旅行——莫泊
桑诙谐小说选》和《火星人
——莫泊桑奇异小说选》。
它是笔者在长年研究和翻译
这位杰出的法国作家的作品
的基础上，对其全部三百余
篇中短篇小说进行鉴赏和遴
选的果实，也可以说是一套
莫泊桑中短篇小说的集锦。
莫泊桑首先是一位社会
风俗画家。他的世态小说恪
守写实的根本原则，主要写
他最熟悉的两个阶层：他度
过青少年时代的诺曼底的农
民和他成年后工作的巴黎的
小职员。在他的笔下，小人
物占据了文学的中心；他们
的生活，他们的困苦和绝望
，袒露无余。尤其难能可贵
的是，作家对最下层苦难者
的深挚的同情。
情爱小说也是世态小说
，但莫泊桑以情爱为题材的
中短篇小说数量之大，为它
赢得独特的一席。情爱是永
恒的主题，莫泊桑的情爱小
说写了堪称齐全的典型，有
喜乐，但更多的是泪与血，
还留有一些法兰西骑士传统
的余音。
莫泊桑的战争小说数量
有限，却出了不少脍炙人口
的名篇。他只做过短暂的后
勤兵，从未真正参战，也许
因此他的战争小说少有战场
的硝烟；但他擅长写战争时
期各个阶层人们的心态和动
态，深刻揭示了面临战争的
人性。反映一八七○年普法
战争的文学作品不乏鸿篇巨
制，莫泊桑精悍的战争故事
却能深入人心，为人们长久
地记忆。
法国文学艺术具有鲜明
的喜剧性特色，从中世纪的
帕特兰笑剧，经过拉伯雷的
《巨人传》和博马舍的喜剧
，直到今日的单口相声，喜
剧性传统长盛不衰。而在小
说创作中，笔者以为，当推
莫泊桑的诙谐小说，诙谐而
不猥亵，嘲弄而又鲜少恶意
，让人莞尔一笑而又耐人寻
味，把这一优秀传统发挥得
淋漓尽致。
注重写实的莫泊桑，在
法国奇幻小说史上也有浓重
的一笔。他的某些奇异小说
诡谲神秘，令人叫绝；但他
更多的奇异小说，虽然情节
诡异，却旨在阐明超自然的
虚妄，揭示现实生活的真相
，也独树一帜，别具一格。
有人说莫泊桑的作品渗
透着悲观主义。是的，他写
照的主要是社会的丑恶，袒
露的主要是人性的缺点，而
且他避免直言光明在何处，
指点哪里是迷津的出路。但
是在他的嬉笑、嘲讽、针砭
和挞伐里，聪慧的读者细加
琢磨，总能获得正面的启迪
。
莫泊桑善于在短篇小说
的珍贵有限的篇幅里尽情施
展卓越的艺术才华。他的短
篇小说经常以聚会讲古的形
式开场，引入的却是现实的
大千世界，变幻多多。不仅
内容丰富，故事的结构、人
物的勾勒、景物的描绘，也
笔墨凝练，精彩纷呈，兴味
盎然的内涵和匠心独运的艺
术表现，相得益彰。
所以法国文学家法朗士
誉之为“短篇小说之王”！所
以美国小说家毛姆坦承“我
再也找不到更好的老师了”
！所以他的小说频现于各国
的文学教科书中！所以他的
作品在世界范围内为广大的
读者喜闻乐见！
这套选集以分类形式全
面介绍莫泊桑的中短篇小说
，是一个没有先例的尝试。
希望它能在彰显天才作家莫
泊桑在这一领域的成就丰富
多姿的同时，开辟一个新的
视角，有助于读者获得更多
新发现和新感受。
张英伦
二○二○年六月二日于巴
黎

美国小说家毛姆坦承“我再也找不到更好的老师了”！
莫泊桑的小说频现于各国的文学教科书中！
莫泊桑的作品在世界范围内为读者喜闻乐见！
本书是“莫泊桑战争小说”选，具体收录了《菲菲小姐》《瓦尔特·施纳夫斯的奇遇》等故事。

羊脂球
溃退中的残军一连好几天穿城而过。那已经算不得什么军队，倒像是一些散乱的游牧部落。那些人胡子又脏又长，军装破破烂烂，无精打采地向前走着，既不打军旗，也不分团队。他们看上去都神情沮丧、疲惫已极，连想一个念头、拿一个主意的力气都没有了，仅仅依着惯性向前移动，累得一站住就会倒下来。人们看到的大多是战时动员入伍的，这些与世无争的人，安分守己的有年金收入者，现在被枪支压得腰弯背驼；还有一些是年轻机灵的国民别动队，他们既容易惊恐失措，也容易热情冲动，时刻准备冲锋陷阵，也时刻准备逃之天天。其次是夹在他们中间的几个穿红色军裤的正规步兵，一场大战役里伤亡惨重的某支部队的残余。再就是混在这五花八门的步兵中的穿深色军装的炮兵。偶尔还可以看到个把头戴闪亮钢盔的龙骑兵，拖着沉重的脚步，吃力地跟着步伐略显轻松的步兵。
接着过去的是一队队义勇军，各有其气壮山河的称号：“战败复仇队”“墓穴公民队”“出生入死队”等等；他们的神情倒更像是土匪。
他们的长官有的是昔日的呢绒商或粮食商，有的是从前的油脂商或肥皂商，只因形势的要求才成了军人；他们所以被任命为军官，不是由于金币多，就是由于胡子长。他们浑身佩挂着武器，法兰绒的军装镶满了金边和绶带；说起话来声高震耳，总在探讨作战方案，并且自诩岌岌可危的法国全靠他们这些大吹大擂的人的肩膀支撑。不过他们有时却害怕自己手下的士兵，因为这些人原都是些打家劫舍之徒，虽然往往出奇地勇猛，但毕竟偷盗成性、放纵不羁。
听说普鲁士人就要进占鲁昂了。
两个月来，国民自卫军一直在近郊的森林里小心翼翼地侦察敌情，有时还开枪错杀自己的哨兵，一只小兔子在荆棘丛中动弹一下便立刻准备战斗，如今都已逃回各自的家中。他们的武器，他们的军服，不久前还用来吓唬方圆三法里内的公路里程标的所有杀人器械，也都突然不翼而飞。
最后一批法国士兵终于渡过塞纳河，取道圣瑟威尔镇和阿沙尔镇，往奥德麦尔桥退去。走在末尾的将军已经灰心绝望；他带着一盘散沙似的败兵残卒，也实在难有作为。一个惯于克敌制胜的民族，素有传奇般的勇武，竟然被打得一败涂地。在这样的大溃逃中，将军本人也狼狈不堪；他由两个副官左右陪护，徒步撤退。
此后，城市便沉浸在深深的寂静和惶恐而又无声的等待中。许多被生意磨尽了男子气概的大腹便便的有产者，忧心忡忡地等候着战胜者，一想到敌人会把他们的烤肉钎和切菜刀也当作私藏的武器就不寒而栗。
生活好像停止了，店铺全都关门歇业，街上鸦雀无声。偶尔出现一个居民，也被这沉寂吓坏了，贴着墙根急匆匆地溜过。
等待的煎熬，让人巴不得敌人早点来。
法国军队撤走的第二天下午，不知从哪里钻出几个普鲁士枪骑兵，快马流星地穿城驰过。接着，过了不大工夫，就从圣女卡特琳娜山上冲下来黑压压一大批人马。与此同时，另外两股入侵者也出现在达尔内塔尔公路和布瓦吉约姆公路上。这三支队伍的先遣队恰好同时会合于市政府广场；从附近的各条大街小巷，德国军队正源源到来，一支队伍接着一支队伍，沉重、整齐的步伐踏得路石笃笃作响。P1-3