“剑桥双语分级阅读·彩绘小说馆”是从剑桥大学出版社引进，由英语语言教学专家及小说作家合力专为非英语国家的英语学习者而创作的分级系列读物，适合小学高年级到大学的学生及相当水平的英语学习者阅读。本级别是第5、6级的读本，适合高中学生、大学生及水平相当的读者阅读。本套装包括《卡斯特桥市长》《夏洛克》《弗雷迪的战争》3册图书。

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

《卡斯特桥市长》
People in the story／故事中的人物
Chapter l Looking for work／找工作
Chapter 2 The right price／合适的价格
Chapter 3 Looking for a relative／寻亲
Chapter 4 A bad harvest／糟糕的收成
Chapter 5 A stranger offers help／外地人提供帮助
Chapter 6 A change of plan／改变计划
Chapter 7 Repayment／偿还
Chapter 8 Two women and one man／两女一男
Chapter 9 The dance／舞会
Chapter 10 An important letter／一封重要的信
Chapter 11 A new friend／新朋友
Chapter 12 Old love and new love／旧爱和新欢
Chapter 13 Two men and one woman／两男一女
Chapter 14 An agreement to marry／同意结婚
Chapter 15 The return ofthe old woman／老妇归来
Chapter 16 Changing houses／换房
Chapter 17 Twenty-one years／二十一年
Chapter 18 The skimmity-ride／示众游行
Chapter 19 The return of the traveller／旅行者归来
Chapter 20 Leaving Casterbridge／离开卡斯特桥
Translation／参考译文
Words & expressions／词汇与表达
《夏洛克》
布鲁斯-帕廷顿计划
铜山毛榉案
魔鬼之足
参考译文
词汇与表达
《弗雷迪的战争》
故事中的人物
《弗雷迪的战争》中的人物
Chapter 1 让我出去
Chapter 2 我们必须为西班牙而战
Chapter 3 我在这里做什么？
Chapter 4 准备战斗！
Chapter 5 出示一下你们的证件
Chapter 6 值得为之牺牲吗？
Chapter 7 欢迎来到巴塞罗那
Chapter 8 只管去写！
Chapter 9 反应迅速！
Chapter 10 秘密行动
Chapter 11 新年快乐！
Chapter 12 我们正在被活埋！
Chapter 13 我们现在怎么办？
西班牙之外
参考译文
词汇与表达
文化点滴

“剑桥双语分级阅读·彩绘
小说馆”从剑桥大学出版社
原版引进，是“剑桥双语分
级阅读·小说馆”的彩色升级
版。“彩绘小说馆”由英美著
名语言教学专家和小说家合
力创作，是专为非英语国家
的青少年英语学习者打造的
分级阅读系列读物。
“剑桥双语分级阅读”丛
书总规模99册，其中本系列
20余册，出版以来深受世界
各地英语教师和学习者的喜
爱，已有多个读本荣获国际
“语言学习者文学奖”和“语
言学习者文学奖提名奖”。
“彩绘小说馆”具有以下
突出特色：
1.它的故事大多以青少
年为主人公，多从孩子的视
角讲述那些充满冒险与挑战
、幻想与新奇、开心与失落
的故事，充分满足孩子的心
理需求，使小读者在欣赏跌
宕起伏的故事情节的同时不
知不觉提升英语水平。
2.它是专为非英语国家
的英语学习者量身定制的读
物，而非为英语母语者创作
的大众读物。因此，本系列
是适合中国读者使用的英语
学习读物。
3.它是英美知名小说家
和英语语言教学专家合力创
作的读物，小说家保障了读
物的可读性与可欣赏性，英
语语言教学专家保障了读物
语言作为英语习得材料的科
学性与可学性。因此，阅读
本系列读物，我们会在欣赏
小说的同时，自然而然地、
有效地提高自己的英语水平
。
4.它的故事题材丰富多
样，包括历险、悬疑、人文
、奇幻、喜剧、历史、戏剧
等，读者可以随心选择自己
喜欢的类别进行阅读；它的
故事内容生动有趣，故事情
节引人入胜、扣人心弦，一
旦开始阅读，就想一口气读
完，使阅读真正升华到“悦
读”。
5.赠送剑桥原声真情朗
读录音。附赠的录音材料内
容精彩，由专业的英语母语
配音员演绎再创作。听着它
，我们犹如在听广播剧、听
评书，又仿佛是在听电影、
听话剧……这种聆听英语的
享受将彻底消除学生对英语
听力的畏难心理。
6.读本中所使用的语言
，既有英式英语，也有美式
英语，对应的录音材料也相
应分为英音和美音。读者可
根据自己的喜好来选择。
7.本系列读物根据欧洲
语言共同参考框架和剑桥通
用五级考试的标准来确定级
别划分，是建立在科学研究
和实践基础之上的分级读物
。全套共分为七个级别（与
中国读者英语水平的大致对
应关系，请参见图书封底表
格），读者可根据自己的英
语水平选择相应级别的读本
来学习。
为了更好地帮助读者学
习和欣赏，“彩绘小说馆”在
阅读理解、文化知识扩展、
词汇积累等方面进行了精心
设计。
1.增加适量的辅助学习
内容。在章节中间设置了对
页练习，包括Looking back
（前情回顾）、Activities（
阅读活动）、Looking
forward（情节预测）三个
板块，重点培养读者的阅读
理解能力与思维判断能力。
还增加了Words &
expressions（词汇与表达）
和Cultural notes（文化点滴
）板块，帮助读者扫除阅读
障碍，提升鉴赏能力。
2.增加了小说全文的参
考译文。出于语言学习的考
虑，译文尽量采用直译，保
证两种语言句子的基本对应
，避免文学式意译。
值得一提的是，所增加
的辅助学习内容和参考译文
，均由来自全国不同省市著
名中学（包括人大附中、北
大附中、清华附中、黄冈中
学、上海中学等30余所中学
）的一线英语教师完成，从
而确保了所加内容与中国学
生的英语学习特点和学习需
求相吻合，为学生阅读和欣
赏读物、提高英语水平给予
恰到好处的助力。
3.提供配套网络资源
（http：／／
www.blcup.com）。读者
可以在网页上了解读物的基
本信息、故事梗概、作者和
编译者介绍；可以进行故事
预览和试听，下载录音和拓
展习题。教师可以下载教案
等相关资源。
英语阅读是英语课堂的
延伸和补充，也是培养英语
语感、提高英语水平的有效
途径。选择好的英语读物，
收获的将不仅仅是语言的进
步。欢迎年轻朋友们来到“
剑桥双语分级阅读·彩绘小
说馆”，打开一本本好书，
品味一个个好故事，为实现
梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社

本系列体裁丰富多样，包括侦探、情感、历险、悬疑、人文、科幻等；故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦。读物中设计有参考译文、学习指导等板块，帮助读者深入理解故事内容，进一步掌握语言知识。本读本属于本系列第5、6级，适合高二、高三学生、大学生及同等水平的英语学习者阅读。

这套丛书遵循了趣味性
与知识性相结合的原则。在
坚持阅读的过程中，你既可
以欣赏到妙趣横生的故事情
节，也可以学到地道的表达
方式，有些是你在课本中不
曾见到而又实用的表达。
——张俊霞（重庆一中英
语高级教师，备课组长）
小小的一本书，情节生
动、充满真情，语言平实地
道，很好上手，让中小学生
在享受阅读乐趣的同时习得
语言知识。
——王文赞（清华大学附
属中学英语教师）
丛书语言简洁生动，人
物形象刻画得立体而独具个
性，背景描写丰富而细致事
情节丝丝入扣，读来让人爱
不释手。
——黄瑶（上海中学英语
数）

卡斯特桥市长
第1章 找工作
第7页
一个男人和一个怀里抱着个小女孩儿的女人慢慢走向威敦·普利奥斯村。那是夏末的一个晚上，男人希望能在附近的农场里找到工作。在英格兰西南部这片地区有很多这样的村子，并且在十九世纪初，一个年轻男人如果准备找工作总是能找到的。
第8页
这个男人，迈克尔·亨查德，年轻，高大，一脸严肃，因为长时间在地里干活儿而晒得黝黑。他的妻子苏珊也很年轻，她的脸可能曾经很迷人，但现在却有着历经生活磨难的女人的痛苦表情。虽然他们肩并肩地走着，显然是一个小家庭，但他们之间并没有亲密和喜爱的感觉。他在一张纸上读着什么，看起来几乎没有注意到她。她跟他没什么交谈，只轻声对小女儿说着话。
他们越来越靠近村子时，听到了一个集市的嘈杂声。他们朝集市走去，看到许多正在售卖各种各样的食物和饮料的大的方形帐篷。长途跋涉后，他们饿了。他们决定吃点儿东西，就进了其中一个帐篷。在帐篷里，他们发现人们坐在摆在帐篷边上的又长又窄的桌子旁。中间是一个红脸女人，她从火上的一口大锅里盛出“牛奶麦粥”来卖。这是一种玉米、牛奶、葡萄干与其他食材混在一起熬的热粥。年轻女人点了三碗牛奶麦粥，然后他们坐下吃起来。
尽管饿了，迈克尔·亨查德却不喜欢这种混合食物，他希望这是一杯啤酒。想到这一点时，他注意到额外付一点儿钱，这位老妇人就给帐篷里一些人的牛奶麦粥里加点儿酒。她拿起放在桌子底下的酒瓶轻快地倒着。于是他把他的碗递给她，微笑着微微点了点头，她也给他的粥里加了些酒。现在他发现这种牛奶麦粥是一种美味得多的混合食物了。事实上，如此美味以至于他很快又要了些。
第9页
吃完第一碗后，他感到很放松；吃完第二碗，他和帐篷里的其他男人说笑起来；吃完第三碗，他有点儿咄咄逼人了；第四碗后，他招惹起是非来。年轻女人发现时已经太晚了，很难改变她丈夫的情绪。他们的小女儿，在此之前一直很安静，现在累了，开始抱怨起来。
“迈克尔，该走了。我们得找个地方过夜。”她提醒他，想把他从桌子边拉出去。
但亨查德不听她的。这些男人之间的谈话已经转向了青年的崇高理想与之后生活的庸俗现实。
“我十八岁就结婚了，像个傻瓜一样，”亨查德痛苦地说，“我本可以是一个重要人物——我本可以发财的。但相反，我现在在这里，口袋里只有十五先令，还有两张嘴要养活。”
天色已晚，帐篷外的集市就要结束了。可以听到那些想要卖掉最后几只牲口的人的叫卖声。
“谁要最后这匹马？”一个人喊道，“它是一头好牲口，只有五岁出头，但它一点儿毛病也没有。谁愿意给我四十先令来买它？你找不到比这更实惠的价格了。”
从帐篷里听到这些叫卖声，亨查德大声说：“外面那些人如果不想要他们的马就可以把它们卖掉。我们为什么不能对我们的妻子也这样做呢？”
有一两个男人笑了。
“如果有人愿意买你的妻子，我不会惊讶。她看来像个好女人。”其中一个说。
第10页
现在是停止这个玩笑的好时机，再继续下去是不理智的。但是亨查德没有心情去保持理智。
“好吧，给你个机会。你会为这个稀有美人出价多少？”他指着苏珊说。
“迈克尔，你以前说过这样的话，但这个玩笑已经不再可笑了。”年轻女人说。
“我知道我以前说过，但这次我是认真的。我只想要一个买家。”他回答。
他提高嗓门说：“嗯，有人感兴趣吗？如果你感兴趣，现在机会来了。”
又有几声大笑。苏珊求他离开帐篷：“好啦，迈克尔，天黑了，我听够了这些胡言乱语。如果你现在不走，我就自己离开了。”
但是亨查德没有动，就好像没听见她说话一样。这一次他的声音更大了：“这个女人对我来说没用了。你们谁愿意买她？”
第2章 合适的价格
第11页
听到这话，他妻子的脸色变了。现在她的声音和表情都不再是乞求了。
“迈克尔，这事正在变得非常严重，真的非常严重。”苏珊说。
“有人愿意买她吗？”他重复道。
“我希望有人买，”苏珊大声说，“因为我对现在的主人一点儿也不满意。”
“瞧，你们看到了吧？她同意被卖。她带走孩子，我带走我的工具，我们各走各的路。就这么简单。那么谁来做我的拍卖师呢？”
“我来。”同一张桌子上的一个人说，“谁来给这位女士出个价？”
帐篷里突然出奇地安静。
“五先令。”后面有个声音说。有几声神经质的笑。
“请认真报价，”亨查德说，“谁会出一基尼？”
没有回应。
“把价格抬高，拍卖师。”这位丈夫说道。
“两基尼！”拍卖师说。
“如果他们不在十秒钟之内用两基尼把她带走，他们就得付更多钱。”亨查德说。
沉默了十秒钟。
“很好，现在要买这位女士是三基尼了。”拍卖师说。
“没人出价？好啦，她花了我至少五十倍的价钱。我告诉你们——我不会接受少于五基尼的。”亨查德一边