《战争与和平》是托尔斯泰的代表作品之一。小说以1812年的俄法战争为中心，以当时四大贵族的经历为主线，将“战争”与“和平”交叉描写，赞扬了俄国人民在战争中表现出来的爱国热情和英雄主义，是一部史诗般的鸿篇巨制，是“19世纪世界文学中最伟大的作品”。

这套丛书选择了1919年至1949年介绍到中国的近五十
种著名的俄苏文学作品。1919年是中国历史和文化上的一
个重要的分水岭，它对于中国俄苏文学译介同样如此，俄
苏文学译介自此进入盛期并日益深刻地影响中国。从某种
意义上来说，这套丛书的出版既是对“五四”百年的一种
独特纪念，也是对中国俄苏文学译介的一个极佳的世纪回
眸。
——学者 陈建华
翻译活动从五四新文化运动一开始，一直贯穿到左翼
文学运动的始终。……人们从中了解世界文学的历史及其
发展，汲取先进思想文化的养料，学习创作的方法，以此
推动创作，深化理论，建设中国自己的鲜活的文学。甚至
可以说，没有翻译，就没有中国现代文学，也就不会有其
辉煌的历史。
这套书汇聚了俄苏文学的名家、脍炙人口的名作、名
震遐迩的名译，既有文学欣赏价值，也有历史文献价值。
——学者 王锡荣

“啊，郡王，热那亚和卢卡不过是保拿巴特（拿破仑的姓——译者）家的领地了。不行，我要警告你，假使你不告诉我，我们有了战事，假使你再让你自己掩饰这个基督叛徒（我相信，他确是基督叛徒）的一切恶过和恐怖——我就不再和你来往，你不再是我的朋友，你不再像你所说的，是我的忠仆了。你怎么样？你怎么样？我晓得，我教你害怕了。坐下来谈谈吧。”
这是一八〇五年七月玛丽亚·费道罗芙娜皇后的亲信，有名的女官安娜·芭芙洛芙娜·涉来尔接待位高望重的发西利郡王时所说的，他是第一个来赴她夜会的人。安娜·芭芙洛芙娜咳嗽了几天，照她说，是患感冒（感冒当时是新词，只有少数人用）。在早晨红衣听差送出的请帖中，她向各人写了同样的话：
郡王（或伯爵）假使你没有更重要的事情，并且假使赴可怜的病妇的夜会这期望，不太使你害怕，则今晚七时至十时我很愿意在舍下候教。
安娜·涉来尔启
“啊，好凶的脾气！”郡王回答，对于她上面的话毫不窘迫。他穿着绣花的朝服，长筒袜，浅口鞋，佩挂星章，平脸上带着鲜明的笑容。
他用精选的法文说话（我们的前辈不但用法文说话，而且用它思想），并且用徐缓谦虚的语调，这是久经社会的在朝要人所特有的。他走近安娜·芭芙洛芙娜，俯下洒过香水的光亮的秃头，吻她的手，然后从容地坐到沙发上。
“你先告诉我，好朋友，你的身体怎样，让我安心。”他说，不改他的声音和语调。在那语调中，他的不开心甚至嘲讽，是从那礼貌与同情的外罩里透露着的。
“一个人在道德上受痛苦，怎能够舒服呢？一个有感觉的人，在我们这时代，能够心安吗？”安娜·芭芙洛芙娜说，“希望你整个的晚上在我这里，行吗？”
“那么英国大使馆的庆会呢？今天是星期三，那里我要到一下的，”郡王说，“我的女儿要来带我一同去的。”
“我以为今晚上的庆会取消了。我认为这些庆会和焰火有点乏味了。”
“假若他们知道你希望这样，他们会把庆会取消的。”郡王说，好像一个开足的时钟，由于习惯，说些他甚至不希望别人相信的事。
“不要和我开玩笑了。那么关于诺佛西操夫的公文他们断定了什么呢？你是什么都知道。”
“向你怎么说呢？”郡王用冷淡的无神的语气说，“他们断定了什么呢？他们断定保拿巴特烧了他的船，我觉得，我们也准备烧掉我们的船。”发西利郡王说话总是懒洋洋的，好像演员说陈戏中的道白。反之，安娜·芭芙洛芙娜·涉来尔虽然年届四十，却还是充满了活泼和兴奋。
要显得热情，是成为她的社交态度了。有的时候，她虽不愿如此，却为了不辜负熟人的希望，仍然装得热情。做作的笑容，虽不适合她的憔悴的面容，却不断地表现在她的脸上，显得她好像溺纵顽皮的孩子们，一向明白自己的可爱的短处，但对这短处她不愿意，不能够，并且觉得不需要纠正。
在关于政治的谈话中，安娜·芭芙洛芙娜愤激了起来。
“啊，不要和我说奥地利的事！或许是我什么也不懂，但是奥地利从来未希望过，现在也不希望战争。奥国出卖我们，只有俄国应该做欧洲的救主。我们的恩王知道他的崇高的使命，并且会忠实他的使命。就是这一点我相信，我们的仁德卓越的皇帝要在世界上完成最大的任务，他是这样的贤明良善，上帝不会离开他的，他将完成他的使命——消灭革命的祸患，这祸患现在因为这个凶手和恶棍，比从前更可怕了。我们应该单独去赎止义者的血。我问你，我们能信任谁？英国人是商业的脑筋，不了解而且不能了解亚历山大皇帝精神的伟大。英国拒绝撤退马尔太，希望窥察、寻找我们行为背后的动机。他们向诺佛西操夫说了什么呢？什么也没有。他们不理解，他们不能理解，我们皇帝的自我牺牲，他不为自己希望任何东西，却为世界的福利而希望一切。他们答应了什么呢？什么也没有。而且已经答应的，也不会实现！普鲁士已经说过保拿巴特是不可征服的，并且全欧洲丝毫也不能反对他。哈尔顿堡和好格维兹的话我一个字也不相信。有名的普鲁士中立，只是一个圈套。我只相信上帝和我们仁慈皇帝的崇高使命。他将要拯救欧洲！……”她忽然停止，对于她自己的愤激显出嘲弄的笑容。
“我看，”郡王笑着说，“假使派你去代替我们可爱的文村盖罗德，你定会逼得普鲁士王的同意。你这样会说话，你给我一点茶吧？”
“马上就来。还有，”她继续说，又安静下来，“今天我有两位很有趣的客人，一位是莫特马尔子爵，他因为罗罕家而和蒙摩润斯沾亲，蒙摩润斯是法国最好的家族之一。这个人是善良的真实的侨民之一。另一位是莫利奥圣僧，你知道这位智慧高深的人吗？他被皇帝召见过，你知道吗？”
“啊！我很高兴。”郡王说。“告诉我，”他添说，似乎刚刚想起什么，并且显得特别无心，虽然他所问的正是他莅临的主要目的，“真的吗，太后想任命冯克男爵做维也纳使馆的一等秘书？这位男爵好像是很可怜的人。”发西利郡王希望任命他的儿子补这个缺，这个缺别人托了玛丽亚·费道罗芙娜皇后在替男爵帮