《比比扬奇遇记》是全球儿童文学典藏书系第三辑中收录的保加利亚童话作品。
在一个依山傍水的河边小镇，有一个淘气得出奇的小男孩名叫比比扬。比比扬偶遇了小魔鬼并和小魔鬼交上了朋友。在小魔鬼的引领下他来到了魔鬼王国，在那里比比扬经历了种种奇遇。最终他勇敢斗法，打败了大魔法师，并用他的歌声解救了落入魔掌的生灵。
《比比扬奇遇记》具有浓郁的乡土气息和朴实的民间文学风味。除了跌宕起伏的情节之外，值得我们细细品读的是比比扬心底的善良和勇敢。正是善良和勇敢，使得这个淘气的男孩得以拒绝邪恶，从魔鬼王国胜利突围。这个故事也告诉我们，一个人误入歧途也不必绝望，只要心中还揣着善良，他终将被拯救。
著名翻译家韦苇教授曾评价说，像《比比扬奇遇记》这样把一个孩子大胆抛入魔鬼世界，想象如此新异奇特，故事如此动人心魄，主人公命运如此让人牵肠挂肚的童话，在世界儿童文学作品中，实属罕见。
作者埃林·佩林，保加利亚现代著名作家。埃林·佩林在艺术上达到炉火纯青之后，开始“用自己最好的时间和最好的创作心境”为孩子们写作。他的儿童文学作品中，最有代表性并且成就最高的就是写于1933年的《比比扬奇遇记》。它被称为东欧儿童文学的一块宝璧。俄罗斯伟大作家高尔基曾评价说：“任何一个国家有埃林·佩林这样杰出的作家，都应该引以为自豪。”

埃林·佩林，保加利亚最具成就的现代著名作家。1945年担任保加利亚博物馆馆长、保加利亚科学院院士。他的儿童文学作品中，最有代表性并且成就最高的就是写于1933年的《比比扬奇遇记》，它被称为东欧儿童文学的一块瑰宝。1949年，埃林一佩林与世长辞。

第1章 淘气的比比扬
第2章 遇上小魔鬼
第3章 接受小魔鬼的考验
第4章 吵闹的朋友
第5章 阴森恐怖的魔鬼会议
第6章 伤心的父母
第7章 乌鸦讲的悲惨故事
第8章 箍桶匠的报复
第9章 寻宝人的奇遇
第1O章 比比扬的泥巴脑袋
第11章 咳克把朋友带到高山之巅
第12章 比比扬在魔鬼大厅
第13章 梦回故乡
第14章 来到了魔鬼王国
第15章 读到奇书
第16章 走出魔镜大厅
第17章 同米里莱莱斗法
第18章 走进铁树林
第19章 再胜米里莱莱
第20章 魔法师的秘密
第21章 三根魔胡须
第22章 歌声带来奇迹
第23章 生命泉水结束了魔王统治
第24章 返回人间
第25章 老友重逢
第26章 找回自己的脑袋
阅读指导 善良、勇敢的比比扬

生命需要力量、美丽与
灯火
《全球儿童文学典藏书
系》总序
今日世界已进入网络时
代。网络时代的新媒体文化
——互联网、电子邮件、电
视、电影、博客、播客、手
机、音像、网络游戏、数码
照片等，虽然为人们获取知
识提供了更多的选择和方便
，但阅读却依然显得重要。
时光雕刻经典，阅读塑造人
生。阅读虽不能改变人生的
长度，但可以拓宽人生的宽
度，尤其是经典文学的阅读
。
人们需要文学，如同在
生存中需要新鲜的空气和清
澈的甘泉。我们相信文学的
力量与美丽，如同我们相信
头顶的星空与心中的道德。
德国当代哲学家海德格尔这
样描述文学的美丽：文学是
这样一种景观，它在大地与
天空之间创造了崭新的诗意
的世界，创造了诗意生存的
生命。中国文学家鲁迅对文
学的理解更为透彻，他用了
一个形象的比喻：文学是国
民精神前进的灯火。是的，
文学正是给我们生命以力量
和美丽的瑰宝，是永远照耀
我们精神领空的灯火。我们
为什么需要文学？根本原因
就在于我们需要力量、美丽
与灯火，在于人类的本真生
存方式总是要寻求诗意的栖
居。
《全球儿童文学典藏书
系》（以下简称《典藏书系
》）正是守望我们精神生命
诗意栖居的绿洲与灯火。《
典藏书系》邀请了国际儿童
文学界顶级专家学者，以及
国际儿童读物联盟（IBBY
）等组织的负责人，共同来
选择、推荐、鉴别世界各地
的一流儿童文学精品；同时
又由国内资深翻译专家，共
同来翻译、鉴赏、导读世界
各地的一流儿童文学力作。
我们试图以有别于其他外国
儿童文学译介丛书的新格局
、新品质、新体例，为广大
少年儿童和读者朋友提供一
个走进世界儿童文学经典的
全新视野。
根据新世纪全球儿童文
学的发展走向与阅读趋势，
《典藏书系》首先关注那些
获得过国际性儿童文学大奖
的作品，这包括国际安徒生
奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等
。国际大奖是一个重要的评
价尺度，是界定作品质量的
一种跨文化国际认同。同时
，《典藏书系》也将目光对
准时代性、先锋性、可读性
很强的“现代经典”。当然，
《典藏书系》自然也将收入
那些历久弥新的传统经典。
我们希望，通过国际大奖、
现代经典、传统经典的有机
整合，真正呈现出一个具有
充分经典性、丰富性、色容
性、时代性的全球儿童文学
大格局、大视野，在充分享
受包括小说、童话、诗歌、
散文、幻想文学等不同体裁
，博爱、成长、自然、幻想
等不同艺术母题，古典主义
、浪漫主义、自然主义、现
实主义、现代主义和后现代
主义等不同流派，英语、法
语、德语、俄语、日语等不
同语种译本的深度阅读体验
中，寻找到契合本心的诗意
栖居，实现与世界儿童文学
大师们跨越时空的心灵际会
，鼓舞精神生命昂立向上。
在这个意义上，提供经典，
解析经典，建立自己的经典
体系是我们最大的愿景。
童心总是相通的，儿童
文学是真正意义上的世界性
文学。儿童文学的终极目标
在于为人类打下良好的人性
基础。文学的力量与美丽是
滋润亿万少年儿童精神生命
的甘露，是导引人性向善、
生命向上的灯火。愿这套集
中了全球儿童文学大师们的
智慧和心血，集中了把最关
的东西奉献给下一代的人类
美好愿景的书系，带给亿万
少年儿童和读者朋友阅读的
乐趣、情趣与理趣，愿你们
的青春和生命更加关丽，更
有力量。
《全球儿童文学典藏书
系》顾问委员会
2007年9月18日

本书讲述了：一个依山傍水的河边小镇，有一个淘气得出奇的小男孩名叫比比扬。比比扬和小魔鬼交上了朋友，没想到小魔鬼竟然比他还要淘气！他的脑袋被小魔鬼做了手脚，竞换成了陶泥脑壳。从此，比比扬在小魔鬼的带领下进入了魔鬼城堡，在那里他有了种种的奇遇。在幡然醒悟之后，他通过勇敢斗法，打败了大魔法师：并用他的歌声救出了落入魔掌的美丽公主。故事的最后，比比扬冲出了魔鬼王国并找到了自己的脑袋，成了一个好孩子。

《比比扬奇遇记》把一
个孩子大胆抛入魔鬼世界，
想象如此新异奇特，故事如
此动人心魄，主人公命运如
此让人牵肠挂肚的童话，在
世界儿童文学作品中，实属
罕见。
——著名翻译家韦苇教授
《比比扬奇遇记》用我
们喜欢的方式讲述着比比扬
与魔鬼抗争的故事，在阅读
的过程中，我和比比扬一起
成长，总结经验与教训。这
就是童话的魅力。
——长沙市砂子塘小学学
生朱桐远
有时人的成长就是这样
危险。不过只要人性尚在，
一切都还有希望，我想，这
是作者写这部童话的用意所
在吧。
——新浪网友

扬·比比扬同小魔鬼咳克手拉着手，走出刺花梨和黑莓丛生的低凹地，亲亲热热地向河边走去。
比比扬找到了一直想找的朋友，心里感到十分欣慰，更值得他骄傲的是，他找到的这个朋友非同寻常，而是个小魔鬼。他心里乐滋滋的，欢喜得不行。他一个劲儿地蹦呀跳呀，边跳边叫：“让开！都让开！”他这么嚷嚷着，好像真有人山人海挡着他们的道似的。
然而，四下里阒寂无人。彩蝶在春草间翩翩飞舞，蜗牛在草丛中吱吱欢叫，小鸟在刺花梨树上啾啾鸣唱。比比扬不住脚地蹦着跳着，不住声地叫着嚷着，“让开，快让开！”如今的比比扬已不是往日的比比扬了，现在他是小魔鬼咳克的好朋友了，他觉得，此时的自己浑身是劲，充满活力。
别看我只是个孩子，
我的劲大得能跟巨人比！
比比扬高声唱道。
咳克寸步不离地跟着自己的新朋友。他一会儿用魔鬼特有的狡诈眼光瞅瞅比比扬，一会儿单腿稳稳直立在地上。这个新伙伴着实让咳克打心眼里喜欢。
“哎，”咳克开口说话了，“我非常喜欢你，可是，我还不了解你，实话实说吧，我还有点怕你呢……”
“我有什么让你怕的呢？”比比扬不解地问。
“我怕你离开我。我喜欢干些稀奇古怪的事情。你要是不帮我，那么，咱们还是趁早分手的好。”
“莫非，你捣蛋的本事比我还大？”比比扬自鸣得意地笑了笑说。
“你的本事有多大，我还得看看。” “我很快就会让你相信的。”比比扬说着，顺手在咳克肩上捶了一拳。
他们两个意气相投，亲密无间，谈着讲着，不知不常来到河边草地上。
他们，咳克和比比扬，两个在一棵老柳树下席地而坐。他们是该休息一下了。太阳热烘烘地烤着草地。一对新伙伴舒展身子，仰躺在如茵的草地上，柔柔的，好不惬意！
比比扬猛一下抬起身子，推推睡意朦胧的咳克，说：
“哎，咳克，起来！你瞧那边，挨着母马正在啃草的那匹，不是箍桶匠的毛驴吗？今儿个早上，那老头差点儿把我揍了。你想不想上去骑骑，跑跑玩玩？’’
小魔鬼的眼睛顿时亮了起来。
“想呀想呀，做梦都想！”咳克往上一蹦，响应道。“我早就留意这畜生了。这畜生也真怪，我看见它就忍不住要笑。我还从来没有骑过驴，你骑过吗？”
“不知骑过多少回了。”比比扬神气活现地说。
“我的父亲，”小魔鬼接着说，“他不喜欢驴子。它们太善良，太和顺，太听话了。魔鬼不喜欢善良和顺的动物。不论是人是驴，只要善良和顺，魔鬼就不喜欢。驴子从不违抗主人，听任人们把沉重的货物强压到它们身上，可它们的主人还是无缘无故地拿棍棒揍它们，而它们也总是忍受着……”
没等咳克说完，比比扬就已经跃起身，跑到了驴子跟前。
那牲口不再吃草，抬起头，客客气气，亲亲善善地看着男孩。
比比扬抓住驴子的鬃毛，向咳克招手，叫他过来骑。咳克立刻明白比比扬招手的意思，蹦着一双短腿，像蚂蚱似的向毛驴跳去。
“上吧！”比比扬鼓励他说，“你还从来没骑驴子玩过哩。上吧！驴子很好骑的，一点都不颠！”
小魔鬼跳蚤似的，轻轻一纵身，就上到驴背了。比比扬也照咳克的样子轻轻跳上了驴背。
他们俩一前一后，紧挨着在温顺的毛驴背上坐定，就赶起牲口来，逼它在草地上奔跑。
咳克欣喜欲狂，发出阵阵尖叫声；比比扬用脚趾抠着毛驴的肚皮，大声吆喝道：
“跑！快跑！”
驴子在草地上兜起圈来。在一旁吃草的瘦马看着毛驴，深深同情驴子此时的遭遇。
“还想再快一点吗，咳克？”
“想啊想啊，太想了！”咳克兴奋地叫着。
比比扬跳下毛驴，折了根柳枝，使劲儿往驴屁股上猛抽。可驴子已经跑累了，比比扬这一抽，它就发起犟脾气来，它停住不跑了。这时比比扬心中生出个鬼主意。
比比扬跑到瘦马旁，拨开马尾巴，把手伸到马肚下，抓了一把正在吸马血的虻蝇，直塞到驴尾巴下。这时，咳克正乐颠颠地骑在驴背上，晃悠着双腿。
毛驴是特别爱干净的牲口，容不得蚊蝇虫子附身。所以当虻蝇在驴子身上爬动，它吓得要命，跳了起来，后蹄子高高跷起，狂啸着朝前奔去，最后，它倒下身子，在草地上不停地翻滚。
坐在驴背上的小魔鬼被毛驴远远地摔向一边，脑袋撞到一个树墩上，疼得又是瑟瑟哆嗦，又是哇哇尖叫。
比比扬走到咳克身边，一看他血泪满面的模样，就不由得哈哈大笑。
P12-16