男孩利普尔喜欢读书，尤其喜欢在熄灯后偷偷藏在楼梯下的小隔间里看书。可这次，他刚刚打开爸爸妈妈出差前留下的《一千零一夜》，就被新来的保姆雅科布夫人将书没收了。
别无他法的利普尔只能靠做梦来续写那个被中断了的故事。可出乎意料的是。梦中那神秘东方之国的王子和公主竟然就是他的新同学——一对来自土耳其的兄妹，而那条驰骋沙漠的忠实“御犬”居然就是常在他家街口徘徊的流浪狗！
难道……这一切根本就不是梦？

李士勋，1945年生于江苏，1972年担任前民主德国驻华使馆翻译。1978年考取社科院研究生，师从冯至先生攻读德国文学，获文学硕士学位。后供职《世界文学》编辑部。1986年-1988年任中国驻联邦德国大使馆官员，1989年后从事自由职业。2015年12月，以译著《毛毛》和《蓝熊船长的十三条半命》获2015德国童书翻译奖大奖和翻译奖。

关于利普尔这个名字
隐蔽的读书处
爸爸妈妈的旅行计划
雅科布夫人前来自荐
告别
星期一
新同学
与雅科布夫人共进午餐
意外的发现
被发现的藏身处
关于做梦人和梦境
第一个梦
星期二
与雅科布夫人共进早餐
在学校里
拜访耶施克夫人
第二个梦
星期三
穆克
绘画课
短暂的下午
第三个梦
星期四
一个非同寻常的早晨
阿尔斯兰
穆克引起的激动
一个电话
第四个梦
星期五
基尼一家
耶施克夫人有一个办法
第五个梦
星朝六
短暂的早餐，漫长的午餐
耶施克夫人出面干涉
星期日
利普尔的书
归来
故事的结尾
结束语

亲近文学
一个希望优秀的人，是
应该亲近文学的。亲近文
学的方式当然就是阅读。
阅读那些经典和杰作，在
故事和语言问得到和世俗
不一样的气息，优雅的心
情和感觉在这同时也就滋
生出来；还有很多的智慧
和见解，是你在受教育的
课堂上和别的书里难以如
此生动和有趣地看见的。
慢慢地，慢慢地，这阅读
就使你有了格调，有了不
平庸的眼睛。其实谁不知
道，十有八九你是不可能
成为一个文学家的，而是
当了电脑工程师、建筑设
计师……可是亲近文学怎么
就是为了要成为文学家，
成为一个写小说的人呢？
文学是抚摸所有人的灵魂
的，如果真有一种叫作“灵
魂”的东西的话。文学是这
样的一盏灯，只要你亲近
过它，那么不管你是在怎
样的境遇里，每天从事怎
样的职业和怎样地操持，
是设计房子还是打制家具
，它都会无声无息地照亮
你，使你可能为一个城市
、一个家庭的房问又添置
了经典，添置了可以供世
代的人去欣赏和享受的美
，而不是才过了几年，人
们已经在说，哎哟，好难
看哟！
谁会不想要这样的一盏
灯呢？
阅读优秀
文学是很丰富的，各种
各样。但是它又的确分成
优秀和平庸。我们哪怕可
以活上三百岁，有很充裕
的时间，还是有理由只阅
读优秀的，而拒绝平庸的
。所以一代一代年长的人
总是劝说年轻的人：“阅读
经典！”这是他们的前人告
诉他们的，他们也有了深
切的体会，所以再来告诉
他们的后代。
这是人类的生命关怀。
美国诗人惠特曼有一首
诗：《有一个孩子向前走
去》。诗里说：
有一个孩子每天向前走
去．
他看见最初的东西，他
就变成那东西．
那东西就变成了他的一
部分……
如果是早开的紫丁香，
那么它会变成这个孩子的
一部分；如果是杂乱的野
草，那么它也会变成这个
孩子的一部分。
我们都想看见一个孩子
一步步地走进经典里去，
走进优秀。
优秀和经典的书，不是
只有那些很久年代以前的
才是．只是安徒生，只是
托尔斯泰，只是鲁迅；当
代也有不少。只不过是我
们不知道，所以没有告诉
你；你的父母不知道，所
以没有告诉你；你的老师
可能也不知道，所以也没
有告诉你。我们部已经看
见了这种“不知道”所造成的
阅读的稀少了。我们很焦
急，所以我们总是非常热
心地对你们说，它们在哪
里，是什么书名，在哪儿
可以买到。我就好想为你
们开一张大书单，可以供
你们去寻找、得到。像英
国作家斯蒂文生写的那个
李利一样，每天快要天黑
的时候，他就拿着提灯和
梯子走过来，在每一家的
门口，把街灯点亮。我们
也想当一个点灯的人，让
你们在光亮中可以看见，
看见那一本本被奇特地写
出来的书，友晚梦见里面
的故事，白天的时候也必
然想起和流连。一个陔子
一天天地向前走去，长大
了，很有知识，很有技能
，还善良和有诗意，语言
斯文……同样是长大，那会
多么不一样！自己的书优
秀的文学书，也有不同。
有很多是写给成年人的，
也有专门写给孩子和青少
年的。专门为孩子和青少
年写文学书，不是从古就
有的，而是历史不长。可
是已经写出来的足以称－
导上琳琅和灿烂了。它可
以算作是这二三百年来我
们的文学里最值得炫耀的
事情之一，几乎任何一本
统计世纪文学成就的大书
里郡不会忘记写上这一笔
，而且写上一个个具体的
灿烂书名。
它们是我们自己的书。
合乎年纪，合乎趣味，快
活地笑或是严肃地思考，
都是立在敬重我们生命的
角度，不假冒天真，也不
故意深刻。
它们是长大的人一生忘
记不了的书，长大以后，
他们才知道，原来这样的
书，这些书里的故事和美
妙，在长大之后读的文学
书里再难遇见，可是因为
他们读过了，所以没有遗
憾。他们会这样劝说：“读
一读吧，要不会遗憾的。
，’
我们不要像安徒生写的
那棵小枞树，老急着长大
，老以为自己已经长大，
不理睬照射它的那么温暖
的太阳光和充分的新鲜空
气，连飞翔过去的小鸟，
和早晨与晚间飘过去的红
云也一点儿都不感兴趣，
老想着我长大了，我长大
了。
“请你跟我们一道享受你
的生活吧！”太阳光说。
“请你在自由中享受你新
鲜的青春吧！”空气说。
“请你尽情地阅读属于你
的年龄的文学书吧！’’梅子
涵说。
现在的这些“国际大奖小
说”就是这样的书。
它们真是非常好，读完
了，放进你自己的书架，
你永远也不会抽离的．
很多年后，你当父亲、
母亲了，你会对儿子、女
儿说：“读一读它们，我的
孩子！”
你还会当爷爷、奶奶、
外公和外婆，你会对孙辈
们说：“读一读它们吧，我
都珍藏了一辈子了！”
一辈子的书。

因为父母亲出差，十岁的利普尔不得不与雅科布夫人一起生活一周。可是他们根本合不来。母亲临走前留给他《一千零一夜》作为惊喜，可正当利普尔在睡觉前偷偷阅读到最紧张的关头时，被雅科布夫人发现并拿走了这本书。利普尔别无选择，只能靠自己做梦来“续写”那个故事。与此同时，班上来了两个土耳其的孩子，他们和利普尔成了好朋友，并且成了他“续梦”中的王子和公主……这个奇异的梦既有东方之国的神秘色彩，又与现实生活中的元素纵横交错，等待着小读者们和利普尔一起去他的梦中历险！
本书曾获1985年奥地利国家少儿文学奖，在1990和2009年先后两次被改编成电影，在巴伐利亚电影节、芝加哥国际电影节上摘得多项大奖，并获得德国电影大奖。故事遵循了《一千零一夜》中“善有善报、恶有恶报”的主旨，惩恶扬善的大团圆结局不失经典，又有其独特的童趣色彩，非常适合小学三、四年级的孩子阅读。

译后记
2020年，听到新蕾出版
社准备出版这本书的消息
时，我非常高兴，立刻请
新蕾出版社把德文原版书
寄来，以便我重新校对、
修订中文译稿。
重读这本书，我回忆起
当年翻译时留下的深刻印
象：阿斯拉姆王子、哈米
德公主和利普尔一起被三
个王宫侍卫押送出境，遇
到沙尘暴的情景。这本书
篇幅不长，没有特别复杂
的情节，也没有太多的人
物，但人物塑造和场景的
描写虚虚实实，真真假假
，结合得天衣无缝。这是
一个激动人心的冒险故事
，也是一个耽于幻想的天
真少年学习与人交往的故
事！
我边读，边校对，边修
改润色，再次沉浸在利普
尔的一个个梦境之中。
在校对过程中，除了个
别字词做了小的改动之外
，我还发现初版漏译了两
处，约四五行文字，立刻
进行了补译，还发现了一
个之前因疏忽造成的翻译
错误：把Vienelvorvier“差
一刻四点”译成了“三点一刻
”，也对其进行了修订。笔
者在此诚恳地向初版译作
的读者表示歉意。
这本书的作者保罗·马尔
出生后三个月，母亲就去
世了。1942年，父亲被征
兵上前线去打仗，他五岁
时就被送到了乡下的祖父
母家。他的童年始终笼罩
在第二次世界大战的阴影
和战后的贫困中。马尔的
祖父是个小酒馆老板，特
别会讲故事，这一点影响
了童年的马尔。1947年，
父亲从战俘营回家，接他
回城里上学。马尔从小就
爱读书，但父亲恰恰相反
，而且性情十分暴躁。小
马尔不得不经常把借来的
书藏起来，一有机会就偷
着看。因此，利普尔的形
象也有着他自己少年时的
影子。
这本书被奉为德国儿童
文学的经典之一，不但出
版了纸质书，有“有声书”，
也被改编成电影，深受儿
童喜爱。
希望经过这次修订再版
，读者会更喜欢保罗·马尔
的作品，更加喜欢富有思
想深度的德国儿童文学。
李士勋2020年4冠t北京

保罗?马尔了解充满童心
的生活是什么样子，正如
他了解那些孩童般的愿望
和梦境……他对艺术的驾驭
游刃有余，能将图形和文
字符号完美融合并阐释出
来。
——德国青少年文学奖
评审团
这是一个将历史、梦境
、生活和文学联结为一体
的纯粹的故事。
——《世界报》书评

爸爸对他解释说，那是一本类似于贴纸收集册的书，如果买菜种巧克力蛋糕，也许就可以得到那种贴纸。
不久，利普尔就发现，那种贴纸可以通过很多途径得到。比如．牛奶包装盒上印着做成硬币图案的、能用剪刀剪下来的积分卡，下面还印着“100个积分就可以兑换令你激动不已的彩色贴纸”。
“激动不已”这个词可太令人激动了。从那时候起，利普尔就开始努力地攒积分卡。他已经快攒到八十分了（精确地说是七十三分）．这种积分卡不仅印在牛奶的包装盒上，也印在酸奶或奶油的粤装盒上。于是，从那时候起，利普尔就格外喜欢去买东西。即使在天气变化无常的时候，他也要去。他会在购物的时候格外注意，绝对不要忘记买牛奶、酸奶或奶油。
利普尔喜欢的第二样东西是水果罐头。他喜欢这样东西其实是因为他喜欢耶施克夫人。
耶施克夫人是一个上了年纪的、胖胖的女人，戴着一副厚厚的眼镜。她是个寡妇，住在利普尔家的斜对面，中问隔了两家人。
利普尔和她相识是因为邮递员疏忽大意，把一封本应寄给耶施克夫人的信错投进了利普尔家的信箱里，是利普尔把那封信给她送了过去。
当时，耶施克夫人家的门开着，利普尔便径直走了进去。耶施克夫人刚吃完午餐，正要把饭后甜点端上来：酸樱桃罐头和满满一匙奶油。 利普尔问她，是否可以让他剪下奶油包装盒上的积分卡。随后，他们就交谈了起来。
耶施克夫人请利普尔吃了一小碗饭后甜点。利普尔热情地夸奖那些樱桃很好吃，以至于耶施克夫人十分惊讶地问道：“我的樱桃真的比你们冢的樱桃更好吃吗？”
“我们家根本没有。”利普尔说。
“根本没有？你妈妈不做樱桃罐头？”耶施克夫人继续问道。
“不做，从来不做。”利普尔说着，吐出一粒樱桃核儿，“可能她柱本就不知道怎么做。”
利普尔意识到这句话可能会让耶施克夫人对他妈妈产生不如的印象，于是赶快补充道：“不过她会给我们的中央供暖通风！”
“嗯，这也很重要。”耶施克夫人说。接着，他们俩又吃了一碗铥后甜点。
自那以后，利普尔就经常去拜访耶施克夫人。只要他来，耶施克夫人就很高兴，有时候给他水果罐头吃，有时候给他积分卡。也就是也是就是说施克夫人也在帮他攒积分。
当然，这里必须指出，利普尔去拜访她可不仅仅是为了水果罐头和积分。他很喜欢她，并且愿意和她聊天儿，就同耶施克夫人也喜欢他并愿意和他聊天儿一样。他对自己喜欢的第三样东西——书，也是这样。因为他喜欢书，所以爱读书。他最爱一口气把一本书读完。
因为他爱读书，所以他喜欢熬夜，熬得越久，读书的时间就越长。因为他喜欢长时间熬夜，所以他就经常躲在二楼的楼梯下面。那里是利普尔的藏身处。
马滕海姆一家住在一幢独立的小楼里。利普尔的爷爷奶奶在移居澳大利亚之前就住在这幢房子里。
利普尔的房间在二楼，房门正对着楼梯。令人烦恼的是那扇门上有一块细长的毛玻璃，由此一来，爸爸妈妈总是能知道他是否已经关灯。他们甚至连楼都不用上，站在下面的过道里就能一眼看到。
P8-11