小说叙事者以实玛利厌倦陆地的生活，登上裴廓德号捕鲸船当水手。船长亚哈在之前的一次航程中被白鲸咬去半截腿，他此次出航矢志要找到白鲸报仇雪恨。

词 源
摘 录
第一章 幻影重重
第二章 旅行袋
第三章 大鲸客店
第四章 被 单
第五章 早 餐
第六章 街 道
第七章 小教堂
第八章 讲 坛
第九章 讲 道
第十章 心腹之交
第十一章 睡 衣
第十二章 传 记
第十三章 独轮车
第十四章 南塔开特
第十五章 杂 烩
第十六章 船
第十七章 斋 戒
第十八章 画 押
第十九章 预言家
第二十章 启航前的忙碌
第二十一章 上 船
第二十二章 愉快的圣诞节
第二十三章 下风岸
第二十四章 辩护人
第二十五章 附 言
第二十六章 骑士和随从（上）
第二十七章 骑士和随从（下）
第二十八章 亚 哈
第二十九章 亚哈登场，斯塔布配搭
第三十章 烟 斗
第三十一章 助梦婆
第三十二章 鲸类学
第三十三章 斯培克辛德
第三十四章 船长舱的餐桌
第三十五章 桅顶瞭望人
第三十六章 后甲板
第三十七章 日 落
第三十八章 黄 昏
第三十九章 前半夜班
第四十章 午夜，水手舱
第四十一章 莫比-迪克
第四十二章 大鲸的白色
第四十三章 听！
第四十四章 海 图
第四十五章 我宣誓
第四十六章 猜 想
第四十七章 织垫人
第四十八章 第一次放下小艇
第四十九章 贪婪的人
第五十章 亚哈的小艇和艇员 费达拉
第五十一章 神灵-喷水
第五十二章 信天翁号
第五十三章 联欢会
第五十四章 动嗬号的故事
第五十五章 关于鲸的荒谬的画像
第五十六章 错误较少的鲸画和真实的捕鲸场面画
第五十七章 五花八门的鲸，诸如画里的、
牙雕的、木刻的、薄铁板做的、
石化的、山脊象形的、星星乱真的
第五十八章 浮游生物
第五十九章 大乌贼
第六十章 捕鲸索
第六十一章 斯塔布杀死了一条大鲸
第六十二章 投 枪
第六十三章 叉 柱
第六十四章 斯塔布的晚餐
第六十五章 端上餐桌的鲸
第六十六章 大杀鲨鱼
第六十七章 割取鲸脂
第六十八章 毛 毯
第六十九章 葬 礼
第七十章 狮身人面怪
第七十一章 耶罗波恩号的故事
第七十二章 猴 索
第七十三章 斯塔布和弗拉斯克杀死了一条
露脊鲸；而后关于它的对话
第七十四章 抹香鲸头—对比观
第七十五章 露脊鲸头—对比观
第七十六章 破城槌
第七十七章 海德堡大油桶
第七十八章 蓄水池和水桶
第七十九章 大草原
第八十章 脑 壳
第八十一章 裴廓德号遇见处女号
第八十二章 捕鲸业的声誉和荣耀
第八十三章 从历史上看约拿
第八十四章 投 杆
第八十五章 喷 泉
第八十六章 尾 巴
第八十七章 大舰队
第八十八章 学校与校长
第八十九章 有主鲸和无主鲸
第九十章 要正面还是反面
第九十一章 裴廓德号遇见玫瑰蓓蕾号
第九十二章 龙涎香
第九十三章 遭遗弃者
第九十四章 捏 挤
第九十五章 黑袍法衣
第九十六章 炼油间
第九十七章 灯
第九十八章 装舱与打扫
第九十九章 古金币
第一〇〇章 腿和臂 南塔开特的裴廓德号遇见
伦敦的撒米耳·恩德比号
第一〇一章 玻璃酒瓶
第一〇二章 在阿萨息斯的树荫处
第一〇三章 鲸骨架的尺寸
第一〇四章 化石鲸
第一〇五章 鲸的庞大身躯会缩小吗？它会绝种吗？
第一〇六章 亚哈的腿
第一〇七章 木 匠
第一〇八章 亚哈和木匠
第一〇九章 亚哈和斯达巴克在船长舱里
第一一〇章 魁魁格待在棺材里
第一一一章 太平洋
第一一二章 铁 匠
第一一三章 熔 炉
第一一四章 镀金工
第一一五章 裴廓德号遇见单身汉号
第一一六章 垂死的鲸
第一一七章 看守死鲸
第一一八章 象限仪
第一一九章 蜡 烛
第一二〇章 头更结束前的甲板上
第一二一章 午夜—船首楼舷墙
第一二二章 午夜上空—雷电交加
第一二三章 滑膛枪
第一二四章 罗盘针
第一二五章 测程仪和测量绳
第一二六章 救生圈
第一二七章 甲板上
第一二八章 裴廓德号遇见拉结号
第一二九章 船长室
第一三〇章 帽 子
第一三一章 裴廓德号遇见喜悦号
第一三二章 交响曲
第一三三章 追击—第一天
第一三四章 追击—第二天
第一三五章 追击—第三天
尾 声
注 释
麦尔维尔年表
主要人物表
译后记

◎赫尔曼·麦尔维尔，被誉为美国的“莎士比亚”，生前并未引起应有的重视，过世后三十年才声名鹊起，是一位值得被多次“重新发现”的作家。
◎ 《白鲸》，最伟大的美国小说，最伟大写海的书，毛姆眼中的世界十大经典小说之一，福克纳最想写的书，也是深刻影响奥巴马、乔布斯、鲍勃·迪伦等人的书。
◎ 本次再版全部收录艺术家雷蒙德·毕晓普的三十幅木刻插图，环衬烫银。
◎ 备受读者称赞的罗山川译本。一生饱经坎坷的翻译学教授，花甲之年怀着满腔的郁勃之气译出。

假如要从美国文学史中挑选一部最伟大、最出
色的长篇小说，我的答案是麦尔维尔的《白鲸》。
——格非
这里有一种惊悸、一种神秘、一种征兆、一种
激情，它显示出人生的凶险、命运的不可抗拒以及
邪恶的无处不在，而所有这一切都使你凝神屏息、
瞠目结舌。
——毛姆
T. E.劳伦斯将《白鲸》与《群魔》或《战争
与和平》并列。……在这些饱含痛苦的书中，人被
淹没了，但每一页上都有生命的升华，书中有充满
取之不尽的力量和怜悯。我们在其中发现了反抗和
接受，不可征服和无尽的爱，对美的激情，最高级
的语言——总之，天才。
——加缪
这是一部海的史诗，没有第二个人写得出。
——D.H.劳伦斯
美国文学史上最伟大的小说。
——伊丽莎白·哈德威克
1851年冬，麦尔维尔出版了《白鲸》，一本确
立他的光荣地位的小说。
——博尔赫斯
《白鲸》是一部无与伦比的捕鲸故事，也几乎
是一部鲸类学的百科全书。作为一部震撼人心的悲
剧，《白鲸》又足可与莎士比亚的《哈姆雷特》和
《李尔王》媲美。
——巫宁坤
译者唯一的译著，一生寂寞学养的爆发。
——张定浩

第一章
幻影重重
叫我以实玛利吧。几年以前—别管它究竟是多少年—我口袋里没有几个钱，或者说根本就没有什么钱，岸上又没有什么特别让我感兴趣的事，我想还不如到海上去散散心，去看看水上世界。这是我消愁解闷、调节血液循环的一种方式。每逢我发现自己终日撅着个嘴，每逢我觉得自己的心情像是阴雨潮湿的十一月天，每逢我发现自己不由自主地驻足在棺材店门前，或者碰上哪家出殡就跟在后面，特别是当我的忧郁症压得我喘不过气来，非得有很强的自我约束力才不致特意走到街上去不假思索地把人家的帽子一顶一顶打下来时—这时，我认为是非得尽快到海上去不可了。出海总比照自己的脑袋来一枪强。伽图拔剑一抹，冷静地结果了自己；我却不事张扬地上了船。这并没有什么可奇怪的。人们只不过不知道罢了，其实差不多所有的人迟早都会在不同程度上对海洋怀有跟我非常近似的感情的。
设想你现在置身在曼哈顿岛城，四面码头环绕，如珊瑚礁环绕西印度小岛一般—商业随来自四面八方的碎浪包围着它。左右两边的街道都通向水边。最远的闹市区是炮台，那儿海浪冲洗着宏伟的防波堤，凉风习习，几个钟头前，这风还不知道陆地在哪里呢。瞧瞧那边多少观赏海景的人。
一个风和日丽的星期天下午，绕城一周看看去。从柯利亚斯·胡克出发，到柯恩梯斯·斯立甫，再从那里经过怀特豪尔往北。看到些什么呢？城市周围仿佛哨兵林立，成千上万的人站在那里，一声不响，沉醉在海景里，有的靠在木桩上，有的坐在码头外端，有的在察看中国船只的舷墙，有的高高地爬在索具上，仿佛想把大海更好地欣赏一番。不过，这都是些内地人；一个星期倒有六天关在木架泥糊的屋子
里—捆在柜台前，钉在凳子上，铆在写字台边。那么，这是怎么回事？绿色的田野都没了吗？他们到这里干什么来啦？
可是，你瞧！更多的人上这儿来了，直奔水边而来，好像决意要跳水似的。真怪！好像非得到陆地边边上来才心满意足；在那边仓库的浓阴下闲逛一番还不够。不，他们硬要到海边边上来，只要不掉下海去就行。他们就那么站在那里—几英里路长—几十英里路长。他们都是内地人，来自大街小巷，东西南北。然而，他们都走到一起来了。请告诉我，是不是那些船上罗盘针的磁力把他们吸引来的？
再说，比方说，你是在乡下；在一个湖沼遍布的高原。你信步走去，十有八九会走进一条溪谷，在溪流的深潭边停住脚步。真是鬼使神差。就像让一个最心不在焉的人沉醉在最深的幻梦里，然后叫他站起来，随意走动，他准会把你领到一个有水的地方去，假如那一带有水的话。要是你在美洲大沙漠里口渴难当，而碰巧你的商队里又有一位形而上学先生，你不妨做做这个实验。一点不假，正如谁都知道的，沉思和水总是结合在一起的。
可是，这儿说的是位艺术家。他想给你画幅遍地浓荫、幽静如梦、最富于浪漫情调的萨科流域风景画。画里最主要的因素是什么？自然，画里有挺拔的树，一株株还全是空心的，里面仿佛有个隐士和耶稣受难像；还有沉睡的草原，躺着的牛群；远处的小屋上升起了袅袅的炊烟。遥远的树林深处，一条迂回曲折的小径伸向满身青翠的层峦叠嶂。但是，尽管这幅画如此迷人，尽管这株松树把声声叹息像松针似的抖落在牧羊人头上，然而，除非牧羊人的眼睛盯住了他面前那道富有魔力的溪流，这种精心构思便都会白费。到六月里的大草原上去走走吧，当你在绵延几十英里深可没膝的卷丹草中一步步往前迈时—美中不足的是什么呢？—水—那儿一滴水都没有！如果尼亚加拉瀑布白练凌空的不是水，而是黄沙，你还会不远千里去观赏一番吗？为什么田纳西州一个穷诗人，在突然得到两大把银子后，会考虑是买一件急需的上衣好呢，还是花在徒步旅行去罗卡韦海滩好？为什么身心健壮的小伙子差不多迟早都会渴望出海呢？为什么当你有生以来头一次登上一艘海轮，头一次听到人家告诉你，你和你的船现在都已经见不着陆地时，你心头会感到一种神秘的颤动呢？为什么古代波斯人把大海奉若神明呢？为什么希腊人单给大海一位神，而且是朱庇特的亲兄弟呢？这一切肯定不是毫无意义的。而纳喀索斯的传说含意就更深了，美少年纳喀索斯因为抓不着自己映在清泉中的影子而苦恼，终至投水自溺。可是我们自己在江河湖海中也看到了同样的影子，那是无从把捉的幽灵般的生命的影子；这就是对一切的答案。
话说回来，当我说每逢我感到视力有点模糊，肺部好像不适就想出海时，我的意思并不是说以一个乘客的身份去出海。因为以乘客身份出海，必须有个钱袋，钱袋里又必须有货，要不然就等于是破布一块。此外，乘客还会晕船—变得爱争吵—晚上睡不着—一般说来，并没有多大乐趣；—不，我绝不以乘客身份出海，我也从不以船队司令、船长或者厨师身份出海，虽然我也满称得上是名老练的水手。我心甘情愿把这些职位让给那些喜欢荣誉和名气的人。就我来说，不管什么样光荣体面的劳动、考验和艰苦，我一概不想沾边。别说让我照管什么大船、三桅船、双