伯尔斯通庄园里发生了一起命案，死者的头被火枪打得粉碎。在尸体旁发现了一张卡片，上面潦草地写着“V．V．”，下面是数字“341”。死者前臂中间的地方有一个奇特的褐色标记，手上的婚戒不翼而飞。根据衣着判断，死者应该是庄园主。但是，没过多久，福尔摩斯就发现了隐藏在庄园内的庄园主。那么，真正的死者是谁呢？
一个叫“恐怖谷”的地方，引起了福尔摩斯的注意。“恐怖谷”究竟是一个什么样的地方呢？它与这桩凶杀案之间有什么联系呢？这一次，摆在福尔摩斯面前的是一个错综复杂的难题……

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

第一部 伯尔斯通的悲剧
一 警告
二 福尔摩斯的论述
三 伯尔斯通的悲剧
四 黑暗
五 剧中人
六 一线光明
七 谜底
第二部 死酷党人
一 此人
二 身主
三 维尔米萨第三百四十一分会
四 恐怖谷
五 最黑暗的时刻
六 危机
七 伯尔弟·爱德华兹的妙计
八 尾声

《福尔摩斯探案全集》
是世界上最伟大、最畅销的
文学作品之一，因其独具匠
心的布局、悬念迭起的情节
、精妙独特的叙事手法和凝
练优美的语言，第一次让侦
探小说步入世界文学的高雅
殿堂，使侦探小说成为一个
独立的文学类别而备受世人
赞誉。在高潮迭起的情节中
，神探与罪犯对抗、正义与
邪恶对立，强烈地吸引着读
者去努力寻求答案，让读者
感到惊险刺激，却又欲罢不
能。这些神奇的探案故事影
响了一代又一代人，至今仍
然脍炙人口。
群众出版社自1956年成
立，历经六十多年的发展，
以翻译出版国外侦探推理小
说在出版界和广大读者中享
有盛誉，特别是福尔摩斯系
列探案故事中译本的出版更
具代表意义。群众出版社于
1957年至1958年即约请著
名翻译家刘树瀛（笔名倏莹
）、严仁曾、丁钟华、袁棣
华直接从英文翻译出版了“
福尔摩斯探案系列”中的三
部长篇小说《巴斯克维尔的
猎犬》（刘树瀛译）、《四
签名》（严仁曾译）、《血
字的研究》（丁钟华、袁棣
华译），这是新中国成立后
最早出版的关于福尔摩斯探
案故事的图书。
1978年，刚刚恢复成立
的群众出版社首先对20世纪
50年代出版的“福尔摩斯探
案系列”的三部长篇小说进
行了全面校订并内部发行，
不想这套书一炮打响，十分
抢手。在此情况下，群众出
版社决定翻译出版《福尔摩
斯探案全集》并争取公开发
行。历时两年多的认真翻译
和精心编校，群众出版社于
1981年8月出版了《福尔摩
斯探案全集》。
群众版《福尔摩斯探案
全集》三卷本自1981年出
版发行以来，深受广大读者
欢迎，并于1991年荣获第
一届全国优秀外国文学图书
奖。该书多次重印，成为全
国销量最大的《福尔摩斯探
案全集》，成为中国读者最
为熟悉和推重的版本。四十
年以来，虽然福尔摩斯探案
故事成为多家出版社的热门
出版选题，先后有多种译本
被反复出版，群众出版社的
“1981年版”始终是广大读者
心目中的最佳版本，成为群
众出版社的“镇社之宝”。
经过历时三年的精心修
订，2014年，我社又出版
了《福尔摩斯探案全集》修
订版，受到了读者的广泛好
评。首先，我社特聘著名英
美文学研究专家、厦门大学
外国语学院教授林斌女士根
据英文版原著对全书译文进
行了审核、校正。此项工作
艰辛而繁琐，但为后来的修
订、编校工作打下了非常良
好的基础。参与本书修订工
作的编辑们不断提出编校中
的各种问题，反复共同研究
，确定统一标准，认真核查
原著，除了更正错译、漏译
之处，修改错别字、表述不
当的语句、知识性差错、误
用的标点等以外，还对全书
译文中的人名、地名、专有
名词、注释等进行了统一与
规范。
2019年，为了满足不同
读者的阅读需求，我们在《
福尔摩斯探案全集》（修订
版）三卷本的基础上，出版
了五卷本（有声版），添加
了方便读者扫描和收听的二
维码。群众版《福尔摩斯探
案全集》五卷本（有声版）
从选音录制到最终定稿，历
经一年零三个月。全书一百
五十余万字，共四个长篇和
五十六个短篇，录音总时长
近九十个小时，可谓独具匠
心之作。
2021年，我社推出了《
福尔摩斯探案全集》最新插
图有声版，共分三卷。书中
每部（篇）作品均添加了音
频二维码，使其既可读又可
听，为读者带来全新的阅读
体验。我们特邀著名插画家
许多为本书手工绘制了全新
插图一百五十二幅，构图讲
究，画风细腻，人物形象生
动传神，具有典型的时代风
情。
本次出版《福尔摩斯探
案全集》中著名的四个长篇
《血字的研究》、《四签名
》、《巴斯克维尔的猎犬》
、《恐怖谷》的单行本，以
及《福尔摩斯探案精选》，
意在方便读者阅读和携带，
希望能带给读者不同的阅读
体验。其中，《福尔摩斯探
案精选》遴选了作者、读者
、评论界认可度较高的探案
佳作十二篇。书中保留了《
福尔摩斯探案全集》修订版
的文字，《福尔摩斯探案全
集》五卷本（有声版）的音
频二维码和《福尔摩斯探案
全集》最新插图有声版中的
精美插图，可谓“集所有版
本之大成”。读者可以边听
边看，十分方便。同时，丰
富了图书的品种，以满足不
同读者的需求。
群众出版社
2021年11月

《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。群众出版社于1981年8月出版的《福尔摩斯探案全集》以其译本精良深受广大读者好评。
《恐怖谷》是柯南·道尔是经典的长篇作品之一。
伯尔斯通庄园的主人惨遭杀害，头颅被打得粉碎，血肉模糊。尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V。V。”“341”。道格拉斯临终前和妻子提起一个叫“恐怖谷”的地方，说自己身陷“恐怖谷”，无法逃避这场灾难。福尔摩斯解开了密码，却也卷入一起杀人案。几经波折，福尔摩斯最终抓获了隐藏在黑暗中掌握众人命运的黑手。

一 警告
“我倒以为……”我说。
“我必须这样做。”福尔摩斯急躁地说。
我自信是一个极有耐性的人，但是不得不承认，他这样轻率地打断我的话，确实让我感到不快。因此，我严肃地说：“福尔摩斯，说真的，你有时真叫人有点儿难堪啊！”
他埋头沉思着，没有立刻对我的抗议作出回应。他一只手支着头，面前放着一口未尝的早餐，双眼凝视着刚从信封中抽出来的那张纸条，然后拿起信封，举到灯前，非常仔细地研究它的外观和封口。
“这是波尔洛克的笔迹，”他若有所思地说，“尽管我以前只见过两次波尔洛克的笔迹，但是我已经可以肯定这张小条就是他写的。希腊字母‘ε’上端写成花体，这就是他的特色。不过，这要真是波尔洛克写的，那它一定是在试图传递一些非常重要的信息。”
他更像是在自言自语，而不是对我说的；但是这番话却引起了我的兴趣，之前的不快也就烟消云散了。
“那么，波尔洛克是个什么人呢？”
“华生，波尔洛克是个假名，它不过是一个人的身份符号而已；在它背后却是一个诡计多端、难以捉摸的人物。在前一封信里，他直言不讳地告诉我，这不是他的真名，并且公然向我挑衅，说要想在这大都市的茫茫人海中去追踪他是徒劳无益的。波尔洛克之所以重要，并不在于他本身，而在于他所结交的那个大人物。你想想看，与鲨鱼同游的鲭鱼，与狮子同行的豺狼——一个本身看似不起眼儿的东西，它一旦和一个凶恶的怪物携起手来，那会怎样呢？那个怪物不仅凶恶，而且阴险至极。华生，在我看来，他就是这样一个怪物。你听说过莫里亚蒂教授吗？”
“那个手段高超的罪犯，臭名远扬，在贼党中的名声犹如……”
“别说外行话，华生。”福尔摩斯不满地嘟囔着。
“我是想说，犹如在公众中一样默默无闻。”
“妙！你真有过人的机灵！”福尔摩斯说道，“真没想到你现在说起话来还这么狡黠而幽默呢！华生，这我可要小心提防点儿了。可是如果把莫里亚蒂叫作罪犯，从法律上讲，你却是在公然诽谤，但这正是奥妙之所在！他是古往今来最大的阴谋家，是一切恶行的总策划人，是黑社会的首脑，是一个足以左右民族命运的智囊！他就是这样一个人。可是一般人对他毫不怀疑，他从未受到过任何指摘，他善于处世为人、作风低调谦逊。因此，就凭你说的这几句话，他就可以把你拖上法庭，罚你一年的津贴去抵偿他的名誉损失。他不就是《小行星力学》这部书的作者吗？这部书上升到纯数学罕有的高度，据说科学界没有人能对它提出什么批评。这样的人，是可以中伤的吗？信口雌黄的医生和受人诽谤的教授，这就是你们两人将分别得到的头衔！那可真是个天才呢，华生。可是，只要那些小爪牙弄不死我，我们总有一天会得胜的。”
“但愿能看到这一天！”我热诚地欢声道，“可是你刚才提到波尔洛克……”
“噢，不错。这个所谓的波尔洛克是整个犯罪链条中的一环，离他连接着的那个庞然大物并不远。波尔洛克是相对脆弱的一环，这只是我们俩之间这样说罢了。就我所观测到的来说，他是这个链条中唯一的薄弱环节。”
“可是一环薄弱，全局也不能坚固啊！”
“一点儿不错！华生，因此，波尔洛克就非常重要了。他还有点儿起码的正义感，我曾暗地里送给他一张十英镑的钞票，在这一点儿适当的鼓励下，他曾有一两次事先给我送来过很有价值的消息。之所以说很有价值，是因为它们能使我预见并防止某一罪行，而不是让我事后再去惩办罪犯。我确信，如果手头有密码，我们就能发现这正是我上面说过的那种信。”
福尔摩斯又把那张纸平铺在空盘子上，我站了起来，在他身后低头注视着那些稀奇古怪的文字。文字排列如下：
534 C2 13 127 36 314 17 21 41
DOUGLAS 109 293 5 37 BIRLSTONE
26 BIRISTONE 9 47 171
“福尔摩斯，你从这些字里能得出什么结论呢？”
“很明显，这是用来传达秘密消息的。”
“可是没有密码本，密码信又有什么用呢？”
“在这种情况下，是完全没有用的。”
“为什么你说‘在这种情况下’呢？”
“因为有许多密码，在我读起来，就像读报纸通告栏里的广告一样容易。那些简单的东西只会使人感到有趣，而不会感到厌倦。可是这次就不同了，它显然指的是某本书中某页上的某些词。如果不知道这是在哪本书的哪一页上，那我就无能为力了。”
“那为什么又有道格拉斯(DOUGLAS)和伯尔斯通(BIRLSTONE)两个词呢？”
“显然是因为这本书上没有那两个词。”
“那他为什么不指出是哪本书呢？”
“华生，你与生俱来的机智和狡黠常让你的朋友们感到愉悦；就凭这点机智，你也不至于把密码信和密码本放在同一个信封里。因为信件一旦投递错了，那你就败露了。像现在这样，只有两封信都出了差错，才会出乱子。我们的第二封信现在应该已经到了。如果未来的那封信里没有提供解释性文字，或者更可能的是，如果没有查阅这些符号的原书，那才叫我