某个午后，在白人雇主家除草的哈利·福原接到解雇通知——日本偷袭了珍珠港。那一刻，他的出生之地美国与他的祖国日本，变成了敌国。
福原一家在二十世纪初移民美国，哈利是第二代，也就是一般所称的“二世”。在遭遇1930年代的经济大萧条后，原本活跃于美国社会的父亲骤然去世，一家人生活陷入困境。为了生存与教育他们只得迁回日本。但这家人拥有的“身分”，使得他们不论在日本或美国都遭受质疑。不久，他们面临第二次世界大战到来。
这是一个真实的日裔美国人家庭的故事，也是那个时代许多人的缩影，对他们而言，到底什么是祖国？该选择信念或理想、国家或家庭、对抗或情谊？从中我们看见人如何被时代左右，他们顺应、反抗，抑或活出自我。

凌晨，计算机工程博士，忠实的社会心理学爱好者。译有《白日午夜：挣扎在两个世界缝隙之中的日裔美国家庭》《波普艺术》。

中文版独家作者序
作者寄语
序幕 冲击波
第一部分 生于美国，长于双重文化
1 在奥本的家
2 旅居广岛
3 成长的疼痛
4 大萧条
5 白骨与灰烬
第二部分 逐流于两个国家之间
6 日升之地
7 悲伤的归家
8 发生在广岛的欺凌
9 发生在洛杉矶的恐慌
10 笼罩格伦代尔和广岛的寂静
第三部分 家门口的战争
11 在加利福尼亚被监禁
12 帝国门前的战争
13 亚利桑那沙尘暴
14 明尼苏达州的温暖冬天
15 玛丽的北极星
16 广岛的配给与间谍
第四部分 在太平洋战场上的战役
17 可疑的开端
18 带着打字机上前线
19 没有樱花的季节
20 占领新几内亚
21 皮尔斯暂缓入伍
第五部分 审判日的序曲
22 在萨米岛的惊愕遭遇
23 丛林中的冰川变化
24 “红纸”选派书
25 菲律宾的极端情况
26 战争中的福原兄弟
27 原子弹
第六部分 余波
28 苦乐参半的团圆
29 令人不安的信
30 和平与救赎
结语 夏威夷的安逸生活
致谢
术语汇编
注释
参考书目
附录1 作者问答
附录2 关于本书

致中国的读者：
非常感谢诸位能在百
忙之中抽出时间阅读这个
故事。
在写作过程中我经历
了一些窘境，以至于我在
这个项目中投入了超过十
七年的时间。
而自始而起，我便全
心奉献于这本书。从我遇
见此书的主人公哈利·福
原的那一刻起，我就被他
的故事所深深吸引了。这
是一个经历了失去亲人的
苦痛和战争的男人，然而
，他仍然坚强不屈，保持
着乐观积极的精神。这是
一个备受兄弟们爱戴的男
人，然而，他的兄弟们却
一度成为了想要致他于死
地的敌人；这是一个曾经
饱受排挤的男人，然而，
他却将很多地方视为自己
的家乡；这是一个骄傲的
、有尊严的男人，他以自
己的智慧、权威与风度征
服了太平洋的两岸。
通过主人公在美国恶
名昭彰的日裔集中营中生
活的情节叙述，本书探讨
了由于他人的偏见，自己
的祖国受到排挤时，他对
家乡的理解。本书还探讨
了当自己所生所长的国家
与自己血脉相连的国家交
战时的情况。本书探究了
有关忠诚的窘迫困境：当
一个人在战争中所面临的
敌方包括自己心爱的兄弟
时，是否还能忠于自己国
籍所在的国家？
最重要的是，《白夜
》是一个关于爱的故事，
这个故事跨越了大洋两岸
、美日文化和社会冲突。
尽管这个故事笼罩在可怖
的原子弹所造成的悲剧之
中，但经历了这场最为残
酷的战争，家人之间的爱
依旧历久弥新。
我希望读者能从中发
现这则故事的普适性。虽
然这则漫长、艰难的故事
横跨美国、日本和西南太
平洋，然而，它最初让我
为之震撼的是，这个故事
可能发生在任何时间、任
何地点、任何由于政治因
素和其他无法控制的因素
而分隔两地的家庭之间。
在20世纪，中国社会
动荡不安，在经历了与残
酷的军国主义日本的战争
后，又陷入了另一场痛苦
的内战。无需我多言，我
相信您比任何人都了解这
段历史，并感触良多。在
你们之间，可能就包括那
些在战争中失去亲人的人
，或由于种种原因无法与
亲人团聚的人。您一定更
能够体会被迫分离的亲人
之间对团聚的渴望与对亲
人离去的悲伤。您也一定
向往着有一天，真爱能够
战胜一切，冲突能够和解
，世界拥有长远的和平。
《白夜》讲述的正是这样
一个故事。
无论您的经历是否与
这则故事有所相似，我都
希望您能够喜欢这个故事
。请注意：它比小说更离
奇，并完全真实。我衷心
地感谢您的求知欲与对爱
的信念。希望您享受阅读
《白夜》。
您忠诚的朋友，
帕蜜拉·罗特纳·坂本
2020年12月

山崎丰子《两个祖国》纪实版，严歌苓《小姨多鹤》式双重情感和伦理的挣扎。
珍珠港被轰炸的瞬间，夹杂在两个国家之间的移民家庭被撕裂。
生养了父母的故国，自己成长的国度，哪里才是真正的家？
这是一个真实的故事，作者花费十七年的时间采访调查，最终写成。

这部研究深入、文笔
优美的历史是一部罕见的
跨越日裔美国人经历的人
性戏剧，很少有人（如果
真有的话）会对此书发出
嘘声……让读者身临其境
的文化巨献。
——《今日美国》
这是一部经过精心雕
琢、富有同情心和尊严的
精美作品。
——科克斯书评
凭借小说家的节奏感
、脉动感和时而抒情的语
言，坂本将历史研究和个
人叙述完美地融合在一起
……整本书的叙述不偏不
倚却又感人肺腑，作者和
主人公都有一种真切的共
鸣……大多数人都认为事
实比小说更离奇，但这段
令人震惊的历史是文化研
究的一个里程碑，它表明
，生活可以比一般意义上
的国家忠诚更复杂。
——《日本时报》

冲击波
山雨欲来风满楼
1941年12月的第一个星期日似乎一切如常。扎着马尾的漂亮姑娘在大道边漫步，健硕的小伙子们在肌肉海滩。炫耀自己的身材，孩子们嬉闹的尖叫声盖过了正咔嚓行驶在圣莫尼卡码头”铁轨上的火车一声响。这是充满生气的一天，家国太平，再过几周就将迎来圣诞节了。没有人能够想到，就在此时，横跨太平洋的2500英里处，日本战机正企图与整个瓦胡岛的军事设施同归于尽。
于是，在中午前一会，当女人走出屋子，出现在正在炙热阳光下劳作的21岁园丁的面前时，他行若无事。为听清她的话，他停下了手中的割草机。“哈利，”她说，“日本袭击了珍珠港。”
“哦，是吗？”这个消息对他而言并没有多大意义。他点了点头，女人回到了屋里。
不一会儿，女人再次出现在哈利面前，这使他有些困惑。“日本已经入侵了珍珠港。”她说。
“这太糟糕了。”哈利不知道还能说些什么。他从未听说过珍珠港。珍珠港是中国长江流域中，长期与日本处于战争的地区的一个海港吗？他只能模糊地记起几年前有一则关于日本击沉美国船只的新闻头条。
那个女人停顿了一下。“我想也许你该回家了。”
“为什么？”哈利脱口而出，“这件事与我无关。”
她顿住了。“日本已经入侵了美国。”在哈利还在为自己没有完成的工作而踌躇不决时，她就解雇了他。哈利很讶异，他将自己的割草机装进了他的福特A型汽车，开回了十四英里外的格伦代尔。——他的家。
当华盛顿州采摘豌豆和草莓的丰收季节结束时，哈利也曾能够释怀一段工作的结束。然而，被一位常日里友好的固定雇主突然辞退，即使在多年后，回忆起这件事，哈利依然能够体会到当时感情上所受到的“伤害”，就仿佛心里毫无防备地被插上了一刀，渗出了血珠。
就在同一个清晨，距离珍珠港四千英里的高须——一片位于广岛的富足乡村——一名叫做克俊（Katsutoshi）的十七岁高中生正从家中步行至当地的火车站。他走过一条满是瓷瓦片的木房子的街，街边邮局里工作的新婚少妇热衷于话人家常，执勤警亭是为了方便警察在邻里间巡逻。在日出的薄雾中，克俊睡眼惺忪，他眼里的站台充斥着卡其与靛蓝的色块。那是扛着双肩包列队行进的士兵，和身着灯笼裤，抓着拆空的行李袋，挤在一起主妇们。克俊一眨不眨地看着这一幕。在广岛这个对华战争的主要出发港口，士兵们总是来去往复。妇女们也在这个港口日常往来，只不过她们的目的地是乡村的黑市。在那里，她们也许能为晚餐找到一些红萝卜、南瓜、红薯等食材。克俊的母亲也常是这支长途跋涉的队伍中的一员。
一切如常。天色还早，这个国家长期处于战争状态，还有几周就是新年了。克俊意识到自己坐火车去学校也许太过奢侈，但是他不想在今早的田径比赛。开始前就耗尽力气。他拍了拍自己的小腿肚“，拉了拉大腿后侧的筋一，身体前屈触地做起了热身运动。
火车轰鸣进站，克俊随人流挤在站台边缘，张望拥挤不堪的车厢，寻找立足之地。然而在刺耳的车轮声中，克俊听见身后有人在大叫，他不知道是谁在喊。列车门打开了，他跳上车，伴随着火车的轰隆声驶向城市。车厢很安静。在去往学校的路上，和田径赛场上，克俊无法停止回想那个人所喊的语句，他一圈一圈地跑，一遍一遍地想。是记错了吗？还是他真的听见了“我们成功突袭了夏威夷”？
P1－3