关于巴斯克维尔家族，有一个可怕的传说。他们的一位先人因为作恶而被一只巨大的猎犬袭击而死。
这个传说如魔咒一般笼罩着这个家族，诡异的事件接连发生。家族财产的继承人被凶猛的猎犬追逐，惊吓过度而死。令人毛骨悚然的嚎叫声回荡在深不可测的沼地上空，预示着新的阴谋。果然，下一位继承人也难逃厄运……
伦敦街头神秘的跟踪者、奇怪的捕蝶人、穷凶极恶的逃犯、孤独的监视者、发信号的老仆人，一个个谜团等待着福尔摩斯去解开……

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

一 夏洛克·福尔摩斯先生
二 巴斯克维尔的灾祸
三 疑案
四 亨利·巴斯克维尔准男爵
五 三条断了的线索
六 巴斯克维尔庄园
七 梅利琵宅第的主人斯特普尔顿
八 华生医生的第一份报告
九 华生医生的第二份报告
十 华生医生日记摘录
十一 岩冈上的人
十二 沼地的惨剧
十三 设网
十四 巴斯克维尔的猎犬
十五 回顾

《福尔摩斯探案全集》
是世界上最伟大、最畅销的
文学作品之一，因其独具匠
心的布局、悬念迭起的情节
、精妙独特的叙事手法和凝
练优美的语言，第一次让侦
探小说步入世界文学的高雅
殿堂，使侦探小说成为一个
独立的文学类别而备受世人
赞誉。在高潮迭起的情节中
，神探与罪犯对抗、正义与
邪恶对立，强烈地吸引着读
者去努力寻求答案，让读者
感到惊险刺激，却又欲罢不
能。这些神奇的探案故事影
响了一代又一代人，至今仍
然脍炙人口。
群众出版社自1956年成
立，历经六十多年的发展，
以翻译出版国外侦探推理小
说在出版界和广大读者中享
有盛誉，特别是福尔摩斯系
列探案故事中译本的出版更
具代表意义。群众出版社于
1957年至1958年即约请著
名翻译家刘树瀛（笔名倏莹
）、严仁曾、丁钟华、袁棣
华直接从英文翻译出版了“
福尔摩斯探案系列”中的三
部长篇小说《巴斯克维尔的
猎犬》（刘树瀛译）、《四
签名》（严仁曾译）、《血
字的研究》（丁钟华、袁棣
华译），这是新中国成立后
最早出版的关于福尔摩斯探
案故事的图书。
1978年，刚刚恢复成立
的群众出版社首先对20世纪
50年代出版的“福尔摩斯探
案系列”的三部长篇小说进
行了全面校订并内部发行，
不想这套书一炮打响，十分
抢手。在此情况下，群众出
版社决定翻译出版《福尔摩
斯探案全集》并争取公开发
行。历时两年多的认真翻译
和精心编校，群众出版社于
1981年8月出版了《福尔摩
斯探案全集》。
群众版《福尔摩斯探案
全集》三卷本自1981年出
版发行以来，深受广大读者
欢迎，并于1991年荣获第
一届全国优秀外国文学图书
奖。该书多次重印，成为全
国销量最大的《福尔摩斯探
案全集》，成为中国读者最
为熟悉和推重的版本。四十
年以来，虽然福尔摩斯探案
故事成为多家出版社的热门
出版选题，先后有多种译本
被反复出版，群众出版社的
“1981年版”始终是广大读者
心目中的最佳版本，成为群
众出版社的“镇社之宝”。
经过历时三年的精心修
订，2014年，我社又出版
了《福尔摩斯探案全集》修
订版，受到了读者的广泛好
评。首先，我社特聘著名英
美文学研究专家、厦门大学
外国语学院教授林斌女士根
据英文版原著对全书译文进
行了审核、校正。此项工作
艰辛而繁琐，但为后来的修
订、编校工作打下了非常良
好的基础。参与本书修订工
作的编辑们不断提出编校中
的各种问题，反复共同研究
，确定统一标准，认真核查
原著，除了更正错译、漏译
之处，修改错别字、表述不
当的语句、知识性差错、误
用的标点等以外，还对全书
译文中的人名、地名、专有
名词、注释等进行了统一与
规范。
2019年，为了满足不同
读者的阅读需求，我们在《
福尔摩斯探案全集》（修订
版）三卷本的基础上，出版
了五卷本（有声版），添加
了方便读者扫描和收听的二
维码。群众版《福尔摩斯探
案全集》五卷本（有声版）
从选音录制到最终定稿，历
经一年零三个月。全书一百
五十余万字，共四个长篇和
五十六个短篇，录音总时长
近九十个小时，可谓独具匠
心之作。
2021年，我社推出了《
福尔摩斯探案全集》最新插
图有声版，共分三卷。书中
每部（篇）作品均添加了音
频二维码，使其既可读又可
听，为读者带来全新的阅读
体验。我们特邀著名插画家
许多为本书手工绘制了全新
插图一百五十二幅，构图讲
究，画风细腻，人物形象生
动传神，具有典型的时代风
情。
本次出版《福尔摩斯探
案全集》中著名的四个长篇
《血字的研究》、《四签名
》、《巴斯克维尔的猎犬》
、《恐怖谷》的单行本，以
及《福尔摩斯探案精选》，
意在方便读者阅读和携带，
希望能带给读者不同的阅读
体验。其中，《福尔摩斯探
案精选》遴选了作者、读者
、评论界认可度较高的探案
佳作十二篇。书中保留了《
福尔摩斯探案全集》修订版
的文字，《福尔摩斯探案全
集》五卷本（有声版）的音
频二维码和《福尔摩斯探案
全集》最新插图有声版中的
精美插图，可谓“集所有版
本之大成”。读者可以边听
边看，十分方便。同时，丰
富了图书的品种，以满足不
同读者的需求。
群众出版社
2021年11月

《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。群众出版社于1981年8月出版的《福尔摩斯探案全集》以其译本精良深受广大读者好评。
《巴斯克维尔的猎犬》是柯南·道尔是经典的长篇作品之一《巴斯克维尔的猎犬》讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，一只黑色的巨大魔犬是这个家族的索命克星。这个古老传说的起因在于：巴斯克维尔家族中的休勾·巴斯克维尔，因为强抢民女，被黑色巨犬撕咬致死。
从此之后，这个家族就笼罩在诅咒的阴影之中。像传说的那样，查尔斯爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。夏洛克·福尔摩斯和助手华生经过缜密的推理，侦破了此案。
《巴斯克维尔的猎犬》是英国作家阿瑟·柯南·道尔创作的长篇小说，堪称福尔摩斯探案故事系列的代表作。
伦敦街头神秘的跟踪者、奇怪的捕蝶人、穷凶极恶的逃犯、孤独的监视者、发信号的老仆人，一个个谜团等待着福尔摩斯去解开……

一 夏洛克·福尔摩斯先生
夏洛克·福尔摩斯先生坐在桌旁吃早餐，他时常彻夜不眠，早晨总是起得很晚。我站在壁炉前的小地毯上，拿起了昨晚那位客人落下的手杖。这是一根很精致而又非常沉重的手杖，顶端有个疙瘩。这种手杖的木料产于槟榔屿，名叫槟榔子木。紧挨顶端的下面是一圈很宽的银箍，宽度约有一英寸，上刻“送给皇家外科医学院学士詹姆斯·莫蒂默，C．C．H．的朋友们赠”，还刻有“1884”。这不过是一根旧式的私人医生所常用的那种既庄重、坚固而又实用的手杖。
“啊，华生，你对它有什么看法？”
福尔摩斯正背对着我坐在那里，我原以为我摆弄手杖的事并没有叫他发觉呢。
“你怎么知道我在干什么呢？我想你的后脑勺儿上一定长眼睛了吧。”
“至少我的眼前放着一把擦得很亮的镀银咖啡壶。”他说，“可是，华生，告诉我，你对我们这位客人的手杖怎么看呢？遗憾的是我们没有遇到他，对他此行的目的也一无所知，因此，这件意外的纪念品就变得更加重要了。在你把它仔细地查看过以后，把这个人给我形容一番吧。”
“我想，”我尽量沿用着我这位伙伴的推理方法，“从认识他的人们送给他这件用来表示敬意的纪念品来看，莫蒂默医生是一位功成名就、年岁较大的医学界人士，并且很受人尊敬。”
“好哇！”福尔摩斯说，“好极了！”
“我还认为，他很可能是一位在乡村行医的医生，出诊时多半是步行的。”
“为什么呢？”
“因为这根手杖原来虽然很漂亮，可是，磕碰得很厉害，很难想象一位在城里行医的医生还肯拿着它。下端所装的厚铁包头也磨损得很厉害，因此，显然他曾用它走过很多的路。”
“完全正确！”福尔摩斯说。
“还有，那上面刻着‘C．C．H．的朋友们’，据我猜想，所指的大概是个猎人会①。他可能曾经给当地的这个猎人会的会员们做过一些外科治疗，因此，他们才送了他这件小礼物表示酬谢。”
“华生，你真是大有长进啊！”福尔摩斯一面说着，一面把椅子向后推了推，并点了支烟，“我不能不说，在你热心地为我那些微小的成就所做的一切记载里面，你总是习惯性地低估自己的能力。也许你本身并不能发光，但是，你是光的传导者。有些人本身没有天赋，可是有着可观的激发天才的天赋的力量。我承认，老伙计，我真是太感激你了。”
他以前从来没有讲过这么多的话，不可否认，他的话给我带来了极大的快乐。因为过去他对于我对他的钦佩以及试图将他的推理方法公之于众所做的努力，常常是抱着漠然的态度，这样很伤我的自尊心。而现在我居然也能掌握了他的方法，并且实际应用起来，还得到了他的赞许，想到这点我就感到很骄傲。他从我手中把手杖拿了过去，审视了几分钟，然后带着一副很感兴趣的神情放下了烟，把手杖拿到窗前又用放大镜仔细查看起来。
“虽然很简单，但很有趣。”他一面说着一面重新在他最喜欢的那只长椅的一端坐了下来，“手杖上确实有一两处能够说明问题。它给我们的推论提供了根据。”
“我还漏掉了什么东西吗？”我有些自负地问道，“我相信我没有把重要的地方忽略掉。”
“华生，恐怕你的结论大部分都是错误的呢！坦白地说吧，当我说你激发了我的天赋的时候，我的意思是说，指出你的谬误之处往往把我引向真理。但并不是说这一次你完全错了。那个人肯定是一位在乡村行医的医生，而且他的确是常常步行的。”
“这么说，我的猜测就是对的了。”
“也只是到这个程度而已。”
“看来，那就是全部事实了。”
“不，不，华生，并非全部——绝不是全部。譬如说，我倒认为，送给这位医生的这件礼物，与其说是来自猎人会，倒不如说是来自一家医院，因为两个字头‘C．C．’是放在‘医院’①一词之前的。因此，很自然地使人想起了‘Charing Cross’这两个词来。”
“也许是你对了。”
“很可能是这样的。如果我们拿这一点当作有效的假设的话，那我们就又有了一个新的根据了。由这个根据出发，就能对这位未知的来客进行描绘了。”
“好吧！假设‘C．C．H．’所指的就是查令十字医院，那么我们究竟进一步能得出什么结论呢？”
“难道就没有一点儿能够说明问题的地方了吗？既然懂得了我的方法，那么就应用一下吧！”
“我只能想出一个明显的结论来，就是那个人在下乡之前曾在城里行过医。”
P1-3