A.A.米尔恩(1882—1956)生于伦敦，大学读的是数学，参加过第一次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。他写了许多长短篇小说、剧本、诗歌，不过让他闻名世界的，是他的儿童文学作品。《小熊维尼的世界》收录米尔恩四部老少皆宜的儿童文学经典，也是其最重要的创作：《小熊维尼》《噗噗角的房子》《当我们很小的时候》和《现在我们六岁了》。这四部作品问世已近一个世纪，却经久不衰，一是其文学价值使然，二要归功于著名插画家E.H.谢泼德(1879—1976)的插图。文本与图画的美妙结合让小熊维尼和他的朋友们成为了家喻户晓的形象。在《小熊维尼的世界》中，谢泼德为该系列创作的插图第一次真正与中国读者见面，可谓弥足珍贵。

A.A.米尔恩(1882—1956)生于伦敦，大学读的是数学，参加过第一次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。他写了许多长短篇小说、剧本、诗歌，不过让他闻名世界的，是他的儿童文学作品。《小熊维尼的世界》收录米尔恩四部老少皆宜的儿童文学经典，也是其最重要的创作：《小熊维尼》《噗噗角的房子》《当我们很小的时候》和《现在我们六岁了》。这四部作品问世已近一个世纪，却经久不衰，一是其文学价值使然，二要归功于著名插画家E.H.谢泼德(1879—1976)的插图。文本与图画的美妙结合让小熊维尼和他的朋友们成为了家喻户晓的形象。在《小熊维尼的世界》中，谢泼德为该系列创作的插图第一次真正与中国读者见面，可谓弥足珍贵。

《小熊维尼》
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
《噗噗角的房子》
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
《当我们很小的时候》
街道拐角处
白金汉宫
幸福
取名仪式
小狗和我
闪闪脚指尖
四个朋友
线和方格
小精灵
独立
儿童室的椅子
集市广场
黄水仙
睡莲
不听话
春天的早晨
岛屿
三只狐狸
礼貌
乔纳森·乔
在动物园里
米饭布丁
失踪
国王的早餐
跳跳
在家
不合要求的别墅
夏日午后
睡鼠和医生
鞋子和袜子
脚趾间的沙子
骑士和淑女
小波比和蓝衣小男孩
镜子
下到楼梯一半
入侵者
下午茶之前
泰迪熊
坏爵士布赖恩·博塔尼
赶时髦
炼金术士
成长
假如我是国王
晚祷
《现在我们六岁了》
独处
约翰国王的圣诞节
忙
打喷嚏
宾克
樱桃核
盔甲不响的骑士
金凤花盛开的日子
烧炭人
我俩
老水兵
工程师
旅行的终点
毛皮熊
原谅
皇帝的韵诗
身穿盔甲的骑士
跟我出来吧
池塘边
小黑母鸡
朋友
好女孩
一个想法
国王希拉里和乞丐
秋千歌
解释
二的乘法
早晨散步
摇篮曲
等候在窗户旁
平可喵呜
山上的风
忘记
在黑暗中
终篇
译者的话

如果你刚巧读过关于
克里斯托弗·罗宾的另一
本书，那么你可能还记得
他曾经拥有过一只天鹅（
或者说是天鹅拥有过克里
斯托弗·罗宾，我也说不
清到底是谁拥有谁）。过
去他习惯称天鹅为“噗噗”
。那已经是很久以前的事
情了，当我们向天鹅说再
见时，我们就把这个名字
一起带走了，因为我们认
为天鹅不想再要这个名字
了。后来，当爱德华熊说
他希望有一个属于他自己
的十分动听的名字时，克
里斯托弗·罗宾不假思索
，脱口而出，说道：“就
叫小熊维尼吧。”因此他
就成了小熊维尼。我已解
释了“噗噗”这个部分是怎
么来的，现在我将解释其
他部分。
要是你在伦敦住过很
久，就不可能没去过动物
园。有一些人从入口的地
方开始走，然后飞快地走
过每一个笼子，直到走到
出口的地方。但是最细心
的人则直接走到他们最喜
爱的动物那儿停下来。克
里斯托弗·罗宾去动物园
的时候，他就走到北极熊
那儿，对从左边数起第三
个管理员小声说几句话，
锁就被打开了。我们漫步
走过黑黑的通道，步上阶
梯，最后来到一个特别的
笼子前面。这个笼子是开
着的，一个披着棕色毛皮
的东西快步走出来，随着
一声快乐的叫喊“噢，熊
！”克里斯托弗·罗宾扎进
它的怀里。现在这个熊的
名字就是维尼。对于熊来
说，这是一个多么好的名
字！但有趣的是，我们不
记得“维尼”应该在“噗噗”
后面，还是“噗噗”应该在“
维尼”后面。我们曾经是
知道的，但后来忘了……

本套书是当之无愧的英国文学经典和儿童文学瑰宝！
本套书是风靡全球的迪士尼动画原著小说！
名家E.H.谢泼德传世插图版本首次授权引进！
复刻初版装帧，典雅别致；精装带函套，可读可藏！
和小熊维尼一起开启森林历险，感受友情的美好与纯粹！

A.A.米尔恩的著名儿童
诗集共有两本，即《当我
们很小的时候》和《现在
我们六岁了》。
《当我们很小的时候
》是米尔恩最畅销的诗集
（共四十四首）。该诗集
中第三十八首《泰迪熊》
（Teddy Bear）1924年2
月初发表在幽默杂志《笨
拙》（Punch）上。它是
作者著名故事集《小熊维
尼》主要角色艺术形象的
雏形。小熊维尼（噗噗）
最初被称为“泰迪熊”或“爱
德华先生”。在本诗集中
，有若干首诗与噗噗熊有
关。《现在我们六岁了》
收入三十五首儿童诗歌，
其中有十一首与噗噗熊有
关。
《当我们很小的时候
》和《现在我们六岁了》
这两本儿童诗集中的诗歌
，大体上有这么几种类型
：儿歌、短小的叙事诗（
即小故事）、儿童游戏诗
歌、儿童品德教育短诗及
一些益智小诗。学龄前的
儿童不会阅读，需要孩子
的父母、祖父母或外祖父
母帮助。这些诗歌都是诗
人和他的夫人在陪伴自己
的孩子玩耍时构思出来的
。诗歌中的小动物（除大
白兔和猫头鹰外）全是他
们儿童房里的动物玩具。
诗人的夫人先给每个小动
物设计出不同的声音和语
言，在陪儿子玩的过程中
，每个小动物独特的个性
初步形成，诗歌的雏形也
就产生了。这些诗歌对我
们教育学龄前孩子有一定
的启发和借鉴作用。
米尔恩的原诗，使用
的词语非常简单，诗句也
简洁、流畅而连贯。英文
原诗是有韵的，往往每小
节偶句押韵，但各小节是
转韵的。我们翻译时，也
考虑了这一点，但是英诗
汉译在韵律上要做到一致
实在很难，我们只不过是
抛砖引玉罢了。幸好原文
方便查找，译文权当参考
吧!
米尔恩的“儿童故事集”
和“儿童诗集”，在我国目
前已经翻译出版了多个版
本。据中国新闻网2014年
的一则报道：英国书商约
翰·刘易斯和儿童慈善机
构共同发起了一项问卷调
查，通过访问2652名成年
人，从而列出英国百年以
来“最佳儿童书籍”排名榜
单，其中排名第一的就是
A.A.米尔恩的儿童文学作
品。此外，也有英国的评
论家认为：他的儿童文学
作品，是有史以来最佳儿
童读物，是父母必读的书
。
我们在旅居美国的十
年间，耳闻目睹了美国人
对儿童教育的重视，特别
是儿童的课外教育，更是
五彩缤纷。米尔恩的儿童
诗和童话故事，被改编成
儿童电视短片、家庭演出
剧、歌唱、朗诵等形式，
引导儿童从多方面学习知
识，感受形象化的品德教
育和性情陶冶。这使我们
得到了很大的启示。我们
决心翻译米尔恩的儿童文
学作品，也是想为我国儿
童的课外教育做一点事情
。
最后再说明三点：
一、在这里，我们要
特别对上海译文出版社的
高瞻远瞩和真知灼见表示
敬意。因为米尔恩的儿童
文学作品都是配有E.H.谢
泼德的插图的，文字和插
图，相得益彰，不可分离
。但是目前在我国，尚没
有一种版本的插图采用谢
泼德的原图。上海译
文出版社不惜增加成本，
为我们的译文配上了原版
插图，这肯定会为我们的
译文增色很多。
二、我们衷心感谢我
校英籍外教老师李金凤（
Jennie Lo）女士，她在百
忙中看了我们的全部译稿
，提出了许多宝贵的意见
，使我们避免了许多错误
。
三、我们的译稿于
2012年完成。它曾在光明
网思想博客、人民网强国
博客、中国日报翻吧、英
语通等网页上发表过，得
到过很多网友的帮助，在
此对他们表示衷心的感谢
!这次在修改过程中又参
看了江苏少儿出版社和安
徽教育出版社的版本，受
益匪浅，在此，也一并表
示感谢！

爱德华熊下楼来啦。他跟在克里斯托弗·罗宾的后面，后脑勺磕在楼梯上“砰、砰、砰”地响着。对他来说，这就是下楼的唯一方法。有时候他觉得如果能停止磕脑袋，让他想一想，也许会有更好的方法。但他又觉得或许并没有。不管怎样，他已经来到楼下，等着被引见给你们：这是小熊维尼。
当我第一次听到他的名字的时候，和你们一样奇怪：“我以为他是个男孩儿呀？”
“我也是这样想的。”克里斯托弗·罗宾说。
“那你就不能叫他维尼呀？”我说。
“是啊。”
“但是，你刚才说——”
“他是小熊维尼。难道你不明白‘的儿’是什么意思？”
“啊，是的，现在我明白了。”我很快地回答。我希望你也能明白，因为这就是你将得到的所有解释。
小熊维尼有时喜欢下楼来玩游戏，有时他又喜欢静静地坐在炉火前面听故事。今天晚上——
“说个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾问道。
“什么说个故事怎么样？”我说。
“你能不能给小熊维尼讲一个很好听的故事？”
“我想可以。”我说，“他喜欢什么样的故事？”
“关于他自己的故事，因为他就是那样的熊。”
“嗯，我明白了。”
“那你能讲得很好听吗？”
“我试试看吧。”我说。
于是我就这样开始了。 从前，那是在很久很久以前，大约是上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在森林里。
（“‘桑德斯的名义’是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问。
“就是在门框上方写有三个金色的字‘桑德斯’，他就住在这个房子里面。”
“小熊维尼不太确定。”克里斯托弗·罗宾说。
“现在我知道啦。”一个声音说。
“那我就继续说下去啦。”我说。）
一天，小熊维尼外出散步，不知不觉就走到森林中的一片开阔地，在开阔地的中间有一棵大橡树，从大树的顶上传来一阵很响的“嗡嗡”声。
小熊维尼就坐在这棵大树的脚下，两爪抱着脑袋，开始思索起来。
首先，他喃喃自语道：“那嗡嗡的噪声应该意味着什么。不可能嗡嗡响而不意味着什么。如果有嗡嗡声，那一定是个什么东西发出来的，就我所知，能发出嗡嗡声的只有蜜蜂。”
接着，他又想了很长时间，自言自语道：“就我所知，蜜蜂的唯一目的，就是酿蜜。”
然后，他站了起来，还是自顾自地嘀咕着：“这酿蜜的目的嘛就是为了让我吃。”于是，他开始爬树。
他爬呀爬，爬呀爬，一边爬，一边给自己唱首小歌：
这不是又可笑又滑稽么？
熊是多么地喜欢蜂蜜啊！
嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！
我在想他为什么爱蜂蜜？
他接着向上爬了一点儿……又爬了一点儿……然后又往上爬了一点儿。就在这时候，他又唱起另一首歌：
这是一个多么可笑的想法呀：如果熊是蜜蜂，
他们会把自己的巢筑在大树脚下。
这样，（如果蜜蜂是熊）
我们大家就不必向上爬了呀！
这个时候，他已经很累了，所以他才唱了这首抱怨的歌。其实，他就快爬到蜂巢那儿了，如果他能站立在那根树枝上……
咔嚓！
“哦，救命啊！”噗噗叫道，他径直跌下十英尺，落在下一根树枝上。
“要是我能踩到——”他这么说着，又掉到二十英尺下的另一根树枝上。
“瞧，我本来是想，”他解释道，却头朝下翻了个滚，接着坠落到下面三十英尺的一根树枝上，“我本来是想——”
“当然，这是很——”他不好意思地承认。在说这句话的同时，他飞快地又滑过了下面的六根树枝。
“我想，这都是因为……”这么想的时候他的身子已经飞过了最下面的一根树枝，在半空中旋转了三圈后，一头扎进了荆棘丛中。“这都是因为太喜欢蜂蜜了。哦，救命啊！”
他爬出了荆棘丛，用爪子拔掉鼻子上的刺，又开始思考起来。他想到的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。 P3-9