本书为国内独家译本，收录了塞弗尔特各个时期的代表作，包括《泪城》《全是爱》《妈妈》等十九部诗集中的优秀诗篇，共计百余首。著名诗人、翻译家绿原为译本作序，留捷美术家白崇礼（别名劳白）插配尾花，书后附录授奖词、《世间万般美》摘译、塞弗尔特生平与创作年表及再版后记等。
塞弗尔特一生笔耕不辍，创作出许多风格各异、主题不一的诗篇。如《泪城》充满了为革命、为人民主动发声的炽烈和激情，《妈妈》以平易的语言深情地描绘了母亲的形象，《岛上音乐会》《皮卡迪利的伞》则不乏对女性、爱情的歌颂。这些诗作朴实无华，又充满情感和音乐性，是内容与形式的完美结合，堪称典范。

星灿(1937— )，原名刘星灿，湖南湘乡人。1954年赴捷克斯洛伐克学习语言文学，1960年回国。先后在中国驻捷克斯洛伐克大使馆、北京外国语学院、人民文学出版社工作。主要译作有《好兵帅克历险记》、《捷克斯洛伐克文学简史》、诗集《紫罗兰》及赫拉巴尔的作品。

译本前言
读塞弗尔特诗选／绿原
泪城
一名断臂士兵的独白
人群之声
城郊的孩子们
军人墓地上
罪恶的城市
泪城
创世纪
充满勇气和信念的诗歌
最恭顺的诗
全是爱
世间万般美
无线电波
咖啡馆的夜晚
方形镜子
诗的冰淇淋
灯 泡
扇 子
拿破仑
爱 情
乐声荡漾的咖啡馆
雅诺夫城的坟地
夜莺唱得真难听
全 景
悲伤曲
三颗苦涩的果核籽
列 宁
信 鸽
一支歌
悲 曲
诗 句
葡萄酒与光阴
永远永远
没有翅膀
第十一个春天
鼓 声
白昼、黑夜、时光
扑克牌与小步舞曲
裙兜里的苹果
柳条哨歌
含羞草
火花之雨
对 话
失败的天使
千百次徒劳
变
窗下葬礼
维纳斯的手
玫瑰色
维纳斯的手
诗的一位女读者
野罂粟
1934年
别了，春天
别了，春天！
爱之歌
正 月
二 月
三 月
四 月
五 月
六 月
七 月
八 月
九 月
十 月
十一月
十二月
百花争艳的布拉格
把灯熄掉
故乡之歌
布拉格穿上了黑服
一九三八年九月三十日
把灯熄掉！
歌唱战争结束
石桥
在鲜花盛开的林中
泥盔
穷画家到世间
妈妈
少年与星星
岛上音乐会
钟的铸造
皮卡迪利的伞
避瘟柱
身为诗人
附录

《紫罗兰》一书收入了捷克斯洛伐克诗人雅罗斯拉夫·塞弗尔特的诸多优秀诗作。
全书划分为泪城、全是爱、无线电波、夜莺唱得真难听、信鸽等部分，或讲述了对童年和对故乡的美好感情，或表达了诗人对人民深切的同情和热爱，讴歌光明美好的未来，或表明对亲友的怀念及对祖国和首都布拉格的赞美，或体现对爱情的歌颂和对女性的恋慕。
塞弗尔特的诗正如瑞典学院授予诺贝尔文学奖的授奖词中所说：“他的诗富于独创性、新颖、栩栩如生，表现了人的不屈不挠精神和多才多艺的渴求解放的形象。