十一岁的凯蒂可是一个真正的冒险家。她宁愿打猎，也不愿做针线活；宁愿犁地，也不愿在火炉旁烤面包，而且她一有机会就想打败哥哥。在家里众多的孩子中，她机智勇敢，善良乐观，尽管她的母亲注重教养和礼节，她也坚决拒绝成为一名淑女。在她看来，生活的真正魅力存在于旷野中，存在于富有巧思的创造中。所以，她不顾母亲的反对，撑着竹筏过河，拜访印第安人部落，听归来的远行者讲故事……日子一天天过去，她终于明白，在冒险之外，成长还有另一重意味……

卡罗尔·瑞丽尔·布林克（Carol Ryrie Brink，1895～1981），美国著名儿童文学作家。她出生于爱达荷州，八岁父母双亡后，搬去跟外婆同住。外婆的生活经历和讲故事的能力启发她走向写作之路。卡罗尔在爱达荷大学读书期间，开始尝试文学创作。结婚生子后，她开始为孩子们写故事。在创作时，她常常将自身经历融入故事中，因为她觉得真实的故事才能真正打动人心，给作者和读者带来满足感。其代表作《野丫头凯蒂》即是以她的外婆为原型创作的。一生之中，她共创作了三十多部作品，多次荣获国际荣誉，如纽伯瑞儿童文学金奖、卡罗尔书架奖等。

1 三个冒险家
2 巡回牧师
3 天空中的鸽子
4 一美元的银币
5 尼禄，再见！
6 教室里的打斗
7 阁楼上的魔法
8 马裤和木底鞋
9 玫瑰火红
10 暗夜马蹄声
11 大屠杀！
12 出使敌营
13 头皮腰带
14 一美元的价值
15 嘿呀哟吼
16 沃伦的表演
17 噼——喂
18 外部消息
19 两个出人意料的英雄
20 哎呀！可怜的安娜贝拉！
21 父亲的话
22 盖着外国邮戳的信
23 鸽子还是孔雀
24 旅者归来
作者的话

自由无畏的童年
一百多年前，美国西部
还是一片荒蛮之地。许多拓
荒者远道而来，为那里无拘
无束的风、未知的冒险生活
，以及无限的可能性而停留
下来，建房筑屋，经营牧场
，养育生命，日子永远鲜活
生动。艰辛自不必说，那闪
着光的乐趣却始终让人兴奋
不已。因而，传奇的故事一
个接一个地生出手脚，落地
开花，由后人一代代去讲述
。
野丫头凯蒂的故事，从
作者卡罗尔写出来的那一刻
，已经被传颂了八十多年。
这些故事非但没有因为年代
的久远而褪色，反而因时时
被讲述，而变得越发明晰动
人了。凯蒂是怎样的一个人
呢？在读者心中，她似乎永
远都是十一岁的样子，有一
头火焰般的红头发，头发随
风舞动。在美国威斯康星州
西部的荒凉之地，她像个假
小子那样和哥哥汤姆、弟弟
沃伦一起冒险。他们在林子
里捡橡果，摘蔓越莓，撑着
竹筏渡河，在结冰的湖面上
滑行，过河去看印第安人用
桦树皮做独木舟，跟着埃德
蒙舅舅去打猎，一边犁地一
边编故事……季节一转换，
丛林和农场就会出现新的乐
趣，这真是无忧无虑的快乐
童年啊。
可是，在那个年代，女
孩生来就要被教导做一个淑
女，要知书达理，遇事沉稳
，一举一动里都饱含教养。
凯蒂的妈妈对此更是坚定不
移，她自“文明的世界”波士
顿而来，举手投足间优雅而
得体，对女儿们的教育丝毫
不含糊。可偏偏凯蒂自幼体
弱，她的爸爸自作主张，允
许她同男子们一样自由地玩
耍，在太阳底下无所畏惧地
奔跃。
可以说，凯蒂并非是自
己长成一个野丫头的，而是
得到了爸爸“撕掉性别标签”
的教育。女孩子不应该这样
做，而只应该那样做；女孩
子就应该做淑女，不然就没
人喜欢；有些事男孩子才可
以做……这些规矩是谁定的
呢？凯蒂的爸爸可不打算这
样教育她，他对女孩的期待
可是远远高于对男孩的。在
他眼中，正是女孩让这个世
界变得可爱而美丽，精致而
完备，是她们承担着让人们
变得彬彬有礼、良善有爱的
重任，这项重任需要气魄，
需要勇气，也需要耐心，这
比建桥修路难多了。她们和
男孩一样重要，甚至是更重
要。
天然的野性未脱，内心
的良善不断生长，凯蒂由此
比旁人出落得更令人惊喜。
她不仅拥有了活泼的性格、
健壮的身体，还拥有了理性
的头脑、善良的心灵。她的
善良不仅让她爱自己的家人
和朋友，还让她极富同理心
，可以为了保护印第安人而
不顾自身安危，可以为了宽
慰失去母亲的混血孩子们而
拿出自己唯一的一枚银币。
正因为凯蒂长成了这样一个
女孩，她的故事当然也不止
于丛林中的玩乐和农场上的
劳作。
书中记录的凯蒂的故事
跨度约为一年，除了四季的
转换以外，故事中还埋藏着
多条线索，让人忍不住一直
读下去。例如，巡回牧师的
远行和到访，以及他那块承
载着回忆的钟表；家中小狗
尼禄的丢失与归来——这是
最感动我的瞬间；印第安人
不寻常的生活方式；爸爸的
童年回忆与身世之谜——这
蕴含着贯穿本书始终的一个
价值观：人人生而自由平等
，生活该由自己的双手去创
造。至于这一价值观如何影
响了凯蒂一家的命运，读者
不妨静下心来，自己去书中
找答案。
这个故事之所以这样生
动，细节之处丰满而真实，
是因为凯蒂正是作者卡罗尔
的外婆。卡罗尔从八岁就开
始和外婆一起生活，时常听
外婆讲起小时候在西部荒野
拓荒的故事，外婆乐观开朗
，无拘无束，她的热情为大
家庭注入了活力，也因此博
得了大小读者的喜爱。更重
要的是，凯蒂的故事，让我
们看到了成长的另一种曲线
，见证了另一种可能。
谢谢你，凯蒂。
王庆钊

这是一部美国当代儿童文学长篇小说，属于长青藤国际大奖小说书系第十三辑。
本书曾荣获纽伯瑞儿童文学奖金奖，也是一部描绘一个多世纪以前美国西部风土人情的历史画卷。一百多年前，美国仍是一片蛮荒之地，在西部威斯康辛州的大草原上，住着具有英国贵族血统的伍德劳恩一家。凯蒂，是伍德劳恩一家七个孩子中的十一岁的女儿。她聪明、机智、充满爱心，然而却又十分顽皮。这本书描述了大草原拓荒的艰辛以及喜悦，还有许许多多由伍德劳恩一家引发出来的妙趣横生的故事。

在威斯康星州的梅诺莫
尼以南十二英里处，坐落着
一座漂亮的路边公园，是为
了纪念凯蒂·伍德朗恩而以
她的名字命名的。在这里，
人们可以野餐，或是休憩，
或是钻进一间灰色的小屋，
亲眼瞧一瞧当年的凯蒂、汤
姆和沃伦生活在怎样的地方
。人们还可以沿着一条小路
走出公园，去往烟囱崖；或
是来到河边，看看在从前河
岸线更高、丹维尔镇方兴未
艾的年代里，“小汽船”号曾
经停靠过的码头。如今，那
个镇子几乎已经无迹可寻了
。当初凯蒂、汤姆和沃伦还
住在那儿的时候，如果得知
一百年后，每年都会有成千
上万名来自美国三十七个州
和其他六个国家的游客，在
凯蒂·伍德朗恩小屋的来访
者留言簿上签名，一定会大
吃一惊。他们绝不会相信会
有这种事。
凯蒂·伍德朗恩是我的外
婆。在现实中，她的真名叫
凯蒂·伍德豪斯。在本书中
，几乎所有人物的姓名都在
现实基础上做出了少许改动
，仅有一个例外。其他所有
人物的姓名，都是虚实结合
，正如本书的故事一样——
大部分的情节都是真实的，
但偶尔会有轻微的调整，好
让整个故事更加流畅。而那
仅有的一个原样照搬的人名
，就是罗伯特·埃尔顿。因
为我喜欢这个名字，而且我
原本以为，既然雇工们常常
随着季节转换而改变工作场
所，可能没人会记得他吧。
然而，在如今的威斯康星州
的这一部分地区，就连罗伯
特也为大家所铭记，你甚至
可以去拜访他的墓地。
我跟外婆非常亲。我一
学会走路，就总跑去看她。
她很好玩，总会给我讲一些
有趣的事。我八岁那年，双
亲就不在了，于是我搬去跟
外婆和一位没有出嫁的姨妈
同住。我没有兄弟姐妹，家
里只有我、外婆和姨妈，我
们三个人住在爱达荷州北部
的一个大城镇上一栋老派的
房子里。那里简直可以称作
是一个小型农场，里面有一
间给我的小马住的谷仓，还
有狗呀、猫呀、鸡呀以及金
丝雀们住的地方。院子里还
有好多不同种类的果树，一
到樱桃收获的季节，我就总
是爬到树上去，找一根舒适
的树枝坐好，一边读书一边
随手摘樱桃吃。那时的我很
快乐，却也常常觉得孤单，
于是我就通过读书、画画、
写作，以及编长长的、连续
的故事来自娱自乐。编故事
这项技能是自然养成的，因
为外婆和姨妈给我讲过那么
多的故事，我觉得自己非常
清楚一个好故事应该如何展
开。我特别喜欢外婆给我讲
的她在威斯康星州的那些关
于拓荒者的童年故事。身为
一个独生女，我尤其爱听她
那众多的兄弟姐妹在爱与包
容的环境中互相陪伴、一同
成长的故事。在她那些兄弟
姐妹中，我只见过海蒂。她
是我的基蒂姨婆，我过去常
常盼望着她来探望我们。那
样一来，她们小时候的故事
就会更加详实而丰满了，而
我就像着了迷似的坐在一旁
，怎么听也听不腻。
多年以后，我回想起了
凯蒂外婆的那些童年往事，
便对自己说：“既然我这么
爱听那些故事，其他的孩子
说不定也同样爱听呢。”在
我写这本书的时候，凯蒂外
婆仍然在世。我给她写了许
多封信，向她询问我记不清
楚的细节。当故事终于成书
出版，她非常高兴。“只有
一件事我弄不明白，”她说
，“你从来没见过我的父母
和兄弟们，是怎么把他们写
得那么惟妙惟肖的？”
“可是，外婆，”我回答
说，“是你告诉我的啊。”
这本书出版以后，学校
里的孩子们会在她生日的时
候去看望她，给她唱歌，或
送给她一些小礼物。这令她
非常开心。她快活到了八十
六岁的高龄。作为一位真正
的拓荒者，她的人生轨迹横
跨整个美国，从波士顿到威
斯康星，再到爱达荷，直至
太平洋沿岸。她的一生中遭
遇过不少困境与挫折，可她
总是开朗地面对外面的世界
，相信世界总是美好的。她
留意身边的人们，以及发生
在他们身上的趣事，并发现
这些故事值得被一再讲述。
对于我和我的两位表亲
来说，外婆就代表着善良、
理性、不失幽默的公正，以
及爱和安全感。在她去世以
后，我们在她的墓碑上刻下
了这样一句摘自《圣经》的
话：
“她的烛光终夜长明。”
卡罗尔·瑞丽尔·布林克
1973年2月6日

和兄弟姐妹一起在野外
奔跑，调皮捣蛋，却在必要
时展现出勇气和理智，这一
切都证明凯蒂是一个当之无
愧的女主角。
——美国图书馆协会简报
你或许会选择阅读《草
原上的小木屋》，而我会选
择阅读《野丫头凯蒂》。
——吉姆·特里斯 美国教
育家、作家
对我来说，这本书总是
意味着家、舒适和快乐。在
成长的过程中，我已经读过
它好多遍，但长大后重读，
它仍旧非常动人。我喜欢布
林克的写作风格和她笔下的
人物，尤其喜欢凯蒂和她爸
爸之间的关系，它让我想起
我和爸爸之间的关系。
——美国好读网星级评论

1 三个冒险家
1864年，凯蒂·伍德朗恩十一岁。她是个十足的假小子，整日在威斯康星州西部的那些丛林中钻来钻去。她的母亲和姐姐克莱拉拿她一点办法都没有。可是，她的父亲望着她的眼神中总是闪耀着一丝骄傲，她的兄弟们则毫无疑问把她当作兄弟。确实，大她两岁的汤姆和小她两岁的沃伦都需要凯蒂把他们联结起来，形成一个牢不可破的铁三角。三个人一起，他们才敢闯更多的祸，冒更多的险，独自一人的话就无法想象了。在那个拓荒年代，威斯康星州给这三个大眼睛、红头发的少年提供了数不尽的冒险机会，让他们去大展拳脚。
在一个刚刚入秋的星期六下午，阳光明媚，汤姆、凯蒂和沃伦坐在梅诺莫尼河（现在人们称之为“红杉树”）的岸边脱着衣服。他们满头红发的脑袋在阳光下闪着光。汤姆的头发颜色最深，凯蒂的头发则最接近金色，九岁的沃伦的头发则是胡萝卜的颜色。他们三个都不会游泳，可是他们仍然打算涉水到河对岸去。这是因为，河对岸转弯处冒起的一缕青烟告诉他们，印第安人正在制作桦树皮独木舟呢。
“你们说，这儿的印第安人会不会也像北边的那些印第安人一样，像疯了一样杀人？”沃伦一边问，一边把自己脱下来的衬衫捆成一个小包裹。
“绝对不会，”汤姆答道，“这些印第安人不会的！”
“反正印第安人约翰肯定是不会的。”凯蒂说。她刚刚才把自己那件收腰连衣裙背后许多不好解的小纽扣全部解开。现在，在动手脱掉连衣裙之前，她先停了下来，把一只河蚌放在大脚趾上，想试试看自己能不能让它保持住平衡。她发现自己能做到。
“没错，印第安人约翰肯定不会！”她重复一遍，语气更加坚定，把河蚌的事抛到了脑后。接着，她又补充道：“虽说他的确有一条装饰着敌人头皮的腰带。”一想到那条头皮腰带，她自己头皮发绺…处总会兴奋地发痒。
“不会，”汤姆说，“那些到处散播印第安人残暴故事的人，不过都是些大嘴巴的胆小鬼，我猜他们压根儿就不了解印第安人。”
“大嘴巴的胆小鬼。”沃伦嘴上重复了一遍，心里由衷地敬佩汤姆遣词造句的能力。
“大嘴巴的胆小鬼。”河岸上方，一个尖细的声音也附和道。那是七岁的海蒂，正跃跃欲试地徘徊在他们三人的冒险活动的外围，此刻她那颗活跃的小脑袋正把汤姆的这句话归档。等到他们的母亲对汤姆的言行有所抱怨、她要跟母亲打小报告的时候，这句话就会派上用场。下方的那三个人对于海蒂的不请自来压根儿就没有理会。他们那在阳光下闪耀的红头发脑袋，甚至都不曾往她所在的方向转上一转。海蒂的头发也是红色的，就跟他们父亲的一样；但是不知什么缘故，虽然长着红头发，她却属于家里深色头发那一阵营，其代表人物有母亲和克莱拉，她们崇尚行事安全、穿戴整洁这些美德。她犹豫不决地静立在那三个冒险家的上方。他们倒是转过头来看她一眼啊！可他们觉得他们仨就挺好。她不知道该何去何从。她非常想要跟他们一起去，可又非常想马上跑回家去，告诉母亲和克莱拉，这三个人接下来打算干什么。海蒂自诩为家里的信使，不论发生什么事，谁都休想阻止她当第一个告密者。
汤姆、凯蒂和沃伦脱完衣服，各自把衣服团成小包裹，然后开始下水。在经过了一个漫长而炎热的夏季之后，河水回落得很低，但看上去还是又深又冷。海蒂不由得打了个寒战。她原本已经开始脱一只鞋了，可现在又飞快地把鞋穿好。她想好了。她转过身，飞奔着穿过田野，去向母亲告密了。
P1-4