本书是对莎士比亚悲剧《哈姆雷特》的注释和解读。在原文注释的基础上，作者尝试以礼记和诗话的形式，结合中西典籍，于双重文化视域下观照哈姆雷特这一人类永恒镜像所临对的牺牲、自我认识、复仇、生死等生命问题，阐发分析了哈姆雷特的性格和存在境遇以及二者冲突形成的个体命运。

张沛，北京大学中文系暨比较文学与比较文化研究所教授，北京大学跨文化研究中心学术委员，乌普萨拉大学瑞典高等研究院（SCAS）高本汉研究员（Bemhard Karlgren Fellow）。研究领域涉及西方文论、莎士比亚戏剧、英国现代早期人文思想以及隋代儒学。著有《隐喻的生命》《哈姆雷特的问题》《中说校注》《比较文学：人文之道》等，编写和翻译有《英国人文经典读本》《文学与美国的大学》《怀疑主义和动物信念》等。

《哈姆雷特》的问题（代序）
引言
《哈姆雷特》注释
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
ACT Ⅰ
SCENE Ⅰ.Elsinore.A platform before the castle
SCENE Ⅱ.A room of state in the castle
SCENE Ⅲ.A room in Polonius' house
SCENE Ⅳ.The platform
SCENE Ⅴ.Another part of the platform
ACT Ⅱ
SCENE Ⅰ.A room in POLONIUS' house
SCENE Ⅱ.A room in the castle
ACT Ⅲ
SCENE Ⅰ.A room in the castle
SCENE Ⅱ.A hall in the castle
SCENE Ⅲ.A room in the castle
SCENE Ⅳ.The Queen's closet
ACT Ⅳ
SCENE Ⅰ.A room in the castle
SCENE Ⅱ.Another room in the castle
SCENE Ⅲ.Another room in the castle
SCENE Ⅳ.A plain in Denmark
SCENE Ⅴ.Elsinore.A room in the castle
SCENE Ⅵ.Another room in the castle
SCENE Ⅶ.Another room in the castle
ACT Ⅴ
SCENE Ⅰ.A churchyard
SCENE Ⅱ.A hall in the castle
哈姆雷特的问题
1.悲剧
2.比兴
3.自杀
4.恋父情结与死者神化
5.庭训和话语-权力
6.胡桃壳里的噩梦
7.人是何物
8.父仇焉报
9.生与死
10.哈姆雷特的命运
附录一
附录二
参考文献
后记一
后记二
新版后记一
新版后记二

作者对哈姆雷特的经典独白“生存还是死亡”这句设问做出的多向度的阐释，不仅指涉到哈姆雷特作为人类/人性之“凝固镜像”所思考的哲学命题，也涵盖了对“悲剧”等文学范畴的思考。
本书指示给读者的既是哈姆雷特这个人的问题，是形而上的“人”的问题，也是《哈姆雷特》这部戏剧本身的问题。“To be, or not to be”既是作者阐释的对象，更是阐释所以展开的线索和枢纽。