陀思妥耶夫斯基是人类灵魂的伟大审问者，他把小说中的男男女女，放在万难忍受的境遇里，来试炼他们，不但剥去表面的洁白，拷问出藏在底下的罪恶，而且还有拷问出藏在那罪恶之下的真正洁白来。而且还不肯爽快地处死，竭力要放他们活得长久。《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》收入陀思妥耶夫斯基具代表性中短篇小说六部：《穷人》《孪生兄弟》《白夜》《地下室手记》《温顺的女性》《一个荒唐人的梦》。

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。
他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。
陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

译本序
穷人
孪生兄弟
白夜
地下室手记
温顺的女性
一个荒唐人的梦

一八四五年五月末的一
天上午，俄国诗人涅克拉
索夫急匆匆地敲开著名文
学评论家别林斯基的房门
，还没进屋便手举一部手
稿兴奋地喊道：“新的果戈
理出现了!”别林斯基不以为
然地接过手稿，说：“你的
果戈理比雨后的蘑菇还要
多。”不料，到了晚上，急
不可耐地要见手稿作者的
倒成了别林斯基。在两天
后的那次难忘的会见中，
评论家激动地预言：年轻
的作者将成为“伟大的作家”
。在半年后出版的刊载着
这部手稿的《彼得堡文集
》中，别林斯基针对手稿
作者又一次满腔热忱地预
言道：“他的天才属于不能
一下子就被理解和承认的
那一类。在他以后的创作
生涯中将会出现许多天才
，人们会把他们与他相提
并论；但最终的结果将是
：他们被忘却之日，将正
是他获得最高的荣耀之时
。”一百多年过去了，评论
家的远见卓识早已被历史
所证实。如今，当年那位
年轻作者的名字——陀思妥
耶夫斯基，在全世界几乎
家喻户晓，特别是在他的
本国和西方各国，许多人
对他称颂不已，甚至顶礼
膜拜。而他那第一部手稿
、成名作《穷人》，也早
已成为俄国文学史上的光
辉一页。
陀思妥耶夫斯基(1821—
1881)生于莫斯科的一个医
生家庭。他十七岁时进入
彼得堡军事工程学校学习
，一八四三年毕业后很快
便辞职，开始专心从事文
学创作。十九世纪四十年
代是俄国批判现实主义文
学的形成时期。陀思妥耶
夫斯基一踏上文坛便选取
了他所崇敬的文学巨匠普
希金、果戈理开创的“小人
物”题材。《穷人》讲述的
是彼得堡穷人们的故事。
年老善良的穷官吏杰渥什
金把孤女瓦尔瓦拉从人贩
子手中救出来，为帮助她
生活下去，他自己忍饥挨
饿，甚至不惜借债，变卖
了自己最后一套制服。然
而，到头来瓦尔瓦拉还是
被迫嫁给了一个地主为妾
。故事情节并不复杂，但
作品中描写的那一幕幕彼
得堡穷人悲惨的生活画面
：杰渥什金穿着破旧的制
服(一颗扣子只连着一根线
挂在上面)，嘴唇发抖、双
腿发颤、毕恭毕敬地站在
大人面前的场景；老波克
罗夫斯基两手捧着书，在
雨中跟在儿子的灵车后面
奔跑的场景；高尔什科夫
终于被宣告无罪后突然死
去的场景……无不感人肺腑
，催人泪下。小说结尾处
杰渥什金与瓦尔瓦拉分离
时绝望的惨叫，会长时间
地在读者耳边回响。年轻
的作家深化了“小人物”题材
，他不仅表达了对穷人、
小人物的深切同情，而且
在俄国文学中最先展示了
他们美好、高尚的心灵。
别林斯基高度评价《穷人
》，称它为俄国“社会小说
的第一次尝试”。
二十五岁的陀思妥耶夫
斯基没有满足于已取得的
成就，一八四六年他发表
了自己的第二部作品《孪
生兄弟》。小说的主人公
戈利亚德金是一个性格懦
弱、精神上原本就不太正
常的九等文官。他追求一
名五等文官的女儿，遭到
拒绝，被赶出舞会。故事
的情节便由此展开，但主
要不是在现实中，而是在
主人公病态的意识里展开
。绝望使他精神恍惚，在
他面前不时地出现一个与
他一模一样的人。这个“孪
生兄弟”十分机灵，见什么
人说什么话，溜须拍马，
两面三刀，很快便博得了
上司的青睐，把戈利亚德
金排挤开，自己取而代之
。面对这个“孪生兄弟”，戈
利亚德金感到极其厌恶和
害怕，但又不时地流露出
对他的羡慕，因为这个“孪
生兄弟”的所作所为实际上
正是他本人灵魂深处最卑
劣的东西的体现，是他心
底里所向往而本人又无法
做到的。在这无法解脱的
矛盾中，戈利亚德金的精
神终于完全崩溃，他被送
进了精神病院。《孪生兄
弟》构思新颖，情节怪诞
，它首次表现出作家的一
个创作特色：目光瞄准人
的灵魂深处，用虚幻、奇
特的形式剖析它，揭示人
性的两重性。关于戈利亚
德金这一形象，当时的评
论家弗·迈科夫曾做过颇有
见地的分析，他写道：“戈
利亚德金就像玛尼罗夫一
样生动和普遍。您可以把
您的大部分熟人，有时甚
至把自己称为戈利亚德金
引自涅恰耶娃著的《早期
的陀思妥耶夫斯基，1821
—1849》。引文中的玛尼
罗夫是果戈理在《死魂灵
》中塑造的一个典型人物
。……”
四十年代，俄国农奴制
危机日益加深。莱蒙托夫
、赫尔岑、冈察洛夫等作
家先后在各自的作品中塑
造了带有时代烙印的、俄
国文学特有的“多余人”形象
，而陀思妥耶夫斯基则写
了一系列以“幻想者”为题材
的作品，其中最受读者欢
迎的是中篇小说《白夜》
。主人公——彼得堡的一个
平民知识分子“不满足于自
己的命运，受尽生活的折
磨”，因而整天躲在自己的
角落里，幻想着“新的世界
，新的迷人的生活……”小
说生动地叙述了这样一个
孤独的、内心纯真的幻想
者与同样孤独、纯真的少
女娜斯晶卡之间一段短暂
然而十分甜美、充满诗意
的爱情故事，读来回肠荡
气，沁人心脾。虽然两个
主人公只在一起度过四个
晚上，但那纯洁、忘我的
爱永远铭刻在他们的记忆
中，也永远铭刻在许多读
者的记忆中。
一八四九年四月，陀思
妥耶夫斯基因参加当时进
步的知识分子组织——彼得
拉舍夫斯基小组的活动而
被捕。

本书是“人类灵魂的伟大的审问者”——陀思妥耶夫斯基中短篇小说代表作，收入《穷人》《白夜》《地下室手记》等陀思妥耶夫斯基中短篇小说经典，陀思妥耶夫斯基诞生二百周年纪念版，随书赠送藏书票！心理描写大师，他的作品“代表了俄罗斯文学的深度”。精美双封面设计，阅读+收藏佳品！

穷人
唉，这些个讲故事的人啊！他们不去写点有益的、愉快的、使人高兴的东西，却把过去全部隐藏的事情都挖出来了！我要禁止他们写作！是啊，这成什么话：你读着……就不由自主地思考起来，于是种种傻念头全跑到你脑子里来；我真要禁止他们写作；我简直要完全禁止他们写作。
弗·费·奥多耶夫斯基公爵①
我宝贵的瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜：
昨天我幸福，非常幸福，我幸福极了！因为在您的一生中，您这个固执的人啊，至少有这么一回顺从了我。晚上八点钟的时候，我醒来了（您知道，小宝贝，我干完公务以后喜欢睡那么一两个钟头），我拿出一根蜡烛来，预备好纸，削尖鹅翎笔，突然我无意中抬起眼睛来，真的，我的心就怦怦地跳起来了！那么您到底明白我要什么了，明白我的心要什么了！我看见您的窗帘的一角卷起来，挂在凤仙花的花盆上了，正跟那回我向您暗示的一样；就在这个时候我觉得好像您的小脸在窗户那儿闪现了一下，好像您正从您的小屋里看我，好像您在想我。可是我不能好好地看清您那娇美的小脸，我亲爱的，我觉得多么懊丧啊！从前有一个时期我们也能看得清清楚楚的，小宝贝。年老可不是一件愉快的事，我的亲人！就是这会儿，样样东西在我眼前都有点恍恍惚惚的了；只要是晚上做了点工作，写了点什么，第二天早上眼睛就发红，眼泪直流，简直不好意思见生人了。然而，我的小天使，在我的想象中您的微笑，您那善良而亲切的微笑不住地放光；我心里有了那么一种感觉，就跟我吻您的时候一样，瓦连卡①，您记得吗，小天使？您知道吗，我亲爱的，我甚至觉得好像您在那儿伸出一个小手指头吓唬我来着？是不是这样的，淘气的姑娘？在下一封信里，您一定要比较详细地描写一下这些事。是啊，关于您的窗帘，我们想出来的这个小主意您觉得怎么样，瓦连卡？这非常可爱，对不对？不论我是坐在那儿工作，或是躺下睡一会儿，或是睡醒过来，我都知道您在那儿想我，您在思念我，还知道您身体好，您快活。您放下窗帘来，那意思是说：再见，玛卡尔·阿历克谢耶维奇，该睡觉了！您把窗帘再卷起来，那意思是说：早上好，玛卡尔·阿历克谢耶维奇，您睡得好不好？或者是说：您身体好吗，玛卡尔·阿历克谢耶维奇？至于我呢，感谢造物主，我身体好，过得也安宁！您瞧，我的宝贝儿，这个主意想得多巧妙啊；我们都用不着写信了！妙极了，对不对？要知道，这是我想出来的主意！那么，您觉得我在这些事情上怎么样，瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜？
让我告诉您，我的小宝贝，瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜，昨天夜里我睡得非常好，出乎我的意料之外，因此我非常满意；虽然刚搬了家，在新住所里，人总有点睡不着觉，总有点儿不大称心的地方！今天早上我起来，快活得像个好男儿似的！
P1-2