《夜航船》是一部中国古代的文化常识百科全书，类似于现在的《古代文化常识辞典》。与辞典的枯燥不同，这本书非常有趣，是用浅白的文言文讲述了四千余个文化常识段子。内容从天文地理到经史百家，从三教九流到神仙鬼怪。它被文学大家余秋雨称为“这是诸多学者终生求而不得的书”。

我们这部《夜航船》以精装大开本一卷本呈现。文白对照，装帧精美，具有收藏价值。全书共十九部（原书中的方术部不择取）：天文部、地理部、人物部、考古部、伦类部、选举部、政事部、文学部、礼乐部、兵刑部、日用部、宝玩部、容貌部、九流部、外国部、植物部、四灵部、荒唐部、物理部。本书以清观术斋版本为底本，并对原书错误进行标注。译文尽量不改变原文语序，做到明白晓畅。

张岱（1597—1680）号陶庵，别号蝶庵居士。与谈迁、万斯同、查继佐并称“浙东四大史家”，又以“小品圣手”名世。幼年读书三万卷，被誉为“神童”。精通茶艺、音乐、戏曲，喜好山 水，极爱繁华。后因明清鼎革巨变，入山著书。一生著作颇多，著有《夜航船》《琅嬛文集》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《陶庵梦忆》等文学名著。

卷一? 天文部

象纬 / 001

九天………………… 001

三光………………… 001

……

日 月 / 006

东隅、桑榆………… 006

及时、过时………… 006

……

星 / 013

北斗七星…………… 013

三能三台…………… 013

……

风 云 / 021

风神、云神………… 021

八风………………… 021

……

雨 / 026

雨神、雨师………… 026

商羊舞……………… 026

……

雷 电 霓虹 / 031

雷神、电神、霓虹…… 031

雷候………………… 031

……

雪 霜 / 037

雪神、霜神………… 037

滕六降雪…………… 037

……

露 雾 冰 / 040

露…………………… 040

花露………………… 040

……

时令 / 043

律吕………………… 043

十干………………… 043

……

春 / 049

邹律回春……………049

端月………………… 049

……

夏 / 058

天祺节……………… 058

麦秋………………… 058

……

秋 / 062

一叶知秋…………… 062

鹊桥………………… 062

……

冬 / 066

十月朝……………… 066

亚岁………………… 066

……

历律 / 069

定气运……………… 069

历纪………………… 069

……

卷二? 地理部

疆域 / 073

九州………………… 073

历代方舆…………… 073

……

建都 / 087

地名 / 088

山水异名…………… 091

古迹 / 091

赤县神州…………… 091

枌榆社……………… 091

……

山川 / 107

九山………………… 107

九泽………………… 107

……

泉石 / 126

八功德水…………… 126

斟溪………………… 126

……

景致 / 132

泰山四观…………… 132

燕山八景…………… 132

……

卷三? 人物部

帝王 / 137

王…………………… 137

当宁………………… 137

……

仪制 / 151

黄屋左纛…………… 151

羽葆………………… 151

……

名臣 / 158

六佐………………… 158

六相………………… 158

……

附：奸佞大臣 / 170

历代奸佞…………… 170

卷四? 考古部

姓氏 / 203

辨疑 / 207

禹陵………………… 207

甘罗………………… 207

……

析类 / 209

卷五? 伦类部

君臣 / 225

在三之义…………… 225

无忘射钩…………… 225

……

父子 / 236

弄璋弄瓦…………… 236

诞日弥月…………… 237

……

附：各方称谓 / 254

夫妇 / 255

举案齐眉…………… 255

归遗细君…………… 255

……

婿 / 272

红丝………………… 272

厩中骐骥…………… 273

……

兄弟 / 276

田氏紫荆…………… 276

昆玉………………… 276

……

嫂叔 / 285

戛羹………………… 285

为叔解围…………… 286

……

姊妹 / 286

聂政姊……………… 286

姊归………………… 287

……

师徒 先辈 / 289

北面………………… 289

函丈………………… 289

……

朋友 / 296

莫逆………………… 296

友道君逆…………… 296

……

奴婢 / 304

纪纲之仆…………… 304

渔童樵青…………… 304

卷六? 选举部

制科 / 310

宾兴………………… 310

槐花黄……………… 310

……

乡试 / 314

天府贤书…………… 314

鹿鸣宴……………… 314

……

会试 / 315

南宫………………… 315

知贡举……………… 315

……

殿试 / 317

状元………………… 317

淡墨书名…………… 317

……

门生 / 323

春官桃李…………… 323

谢衣钵……………… 323

……

下第 / 325

点额………………… 325

康了………………… 325

……

荐举 / 328

征辟………………… 328

劝驾………………… 328

……

滥爵 / 332

麒麟楦……………… 332

白版侯……………… 332

……

官制 / 334

三公三孤…………… 334

六卿………………… 334

……

宰相 参政 / 348

历代置相…………… 348

通明相……………… 349

……

尚书 部曹 卿寺 / 351

古纳言……………… 351

天之北斗…………… 351

……

宫詹 学士 翰苑 / 354

东宫官……………… 354

翰林………………… 354

……

谏官 / 356

忠言逆耳…………… 356

真谏议……………… 356

……

御史 / 361

白简…………………361

乌台………………… 362

……

使臣 / 365

一介行李…………… 365

一乘之使…………… 365

……

郡守 / 367

京府………………… 367

五马………………… 367

……

州县 / 376

知州………………… 376

知县………………… 376

……

学官 / 387

学校………………… 387

儒学………………… 388

……

卷七? 政事部

经济 / 389

平米价……………… 389

禁闭籴……………… 389

……

烛奸 / 397

责具原状…………… 397

……

识断 / 406

斩乱丝……………… 406

立破枉狱…………… 406

……

清廉 / 413

冰壶………………… 413

斋马………………… 413

……

受职 / 422

筮仕………………… 422

下车………………… 422

……

致仕 遗爱 / 423

蜘蛛隐……………… 423

从赤松子游………… 424

……

降黜 贪鄙 / 428

咄咄书空…………… 428

胡椒八百…………… 428

……

卷八? 文学部

经史 / 430

十三经……………… 430

传国之宝…………… 430

……

书籍 / 442

二酉藏书…………… 442

兰台秘典…………… 442

……

博洽 / 446

舌耕………………… 446

书厨………………… 446

……

勤学 / 449

帐中灯焰…………… 449

佣作读书…………… 449

……

著作 / 450

字字挟风霜………… 450

月露风云…………… 450

……

诗词 / 458

诗韵………………… 458

乐府………………… 459

……

歌赋 / 467

歌…………………… 467

铙吹………………… 468

……

书简 / 470

刻书………………… 470

鲤素………………… 471

……

字学 / 472

文体………………… 472

仓颉造字…………… 476

……

书画 / 479

兰亭真本…………… 479

草圣草贤…………… 479

……

不学 / 491

没字碑……………… 491

腹负将军…………… 491

……

文具 / 494

造笔………………… 494

毛颖………………… 494

……

卷九? 礼乐部

礼制（婚姻一） / 504

冠礼………………… 504

鲁两生……………… 504

……

礼制（丧事二） / 512

丧礼………………… 512

服制………………… 513

……

礼制（祭祀三） / 525

祭法………………… 525

九祭六器…………… 528

……

律吕 / 534

律法………………… 534

乐器………………… 538

……

乐律 / 541

历代乐名…………… 541

嶰谷………………… 541

……

卷十? 兵刑部

军旅 / 556

战事………………… 556

制兵器……………… 556

……

刑法 / 571

仆区………………… 571

历代狱名…………… 571

……

卷十一? 日用部

宫室 / 586

创制………………… 586

公署………………… 587

……

衣冠 / 593

冠…………………… 593

帽…………………… 594

……

衣裳 / 599

制衣裳……………… 599

服色………………… 601

……

饮食 / 607

制食………………… 607

酒…………………… 607

……

卷十二? 宝玩部

金玉 / 625

历代传宝…………… 625

九鼎………………… 625

……

珍宝 / 629

十二时盘…………… 629

游仙枕……………… 630

……

玩器 / 635

柴窑………………… 635

定窑………………… 635

……

卷十三? 容貌部

形体 / 641

圣贤异相…………… 641

四十九表…………… 641

……

妇女 / 662

妲己赐周公………… 662

效颦………………… 663

……

卷十四? 九流部

道教 / 675

道家三宝…………… 675

三全………………… 675

……

佛教 / 695

禅门五宗…………… 695

佛入中国…………… 695

……

医 / 714

三药………………… 714

君臣佐使…………… 714

……

历代名医图赞 / 720

伏羲氏赞…………… 720

神农氏赞…………… 720

……

相 / 721

相圣人……………… 721

弹血作公…………… 721

……

葬 / 726

客土无气…………… 726

折臂三公…………… 726

……

卜算 / 728

君平卖卜…………… 728

……

拆字、杂技 / 733

朝字………………… 733

杭字………………… 733

……

卷十五? 外国部

夷语 / 738

外译 / 741

朝鲜国……………… 741

日本国……………… 742

……

卷十六? 植物部

草木 / 752

蓂荚………………… 752

翣脯………………… 752

……

花卉 / 773

桂花………………… 773

天花………………… 773

……

卷十七? 四灵部

飞禽 / 780

鸟社………………… 780

精卫鸟……………… 780

……

走兽 / 795

药兽………………… 795

夔…………………… 795

……

鳞介 / 815

龙有九子…………… 815

……

虫豸 / 828

鞠通………………… 828

蝗…………………… 828

……

卷十八? 荒唐部

鬼神 / 839

伯有为厉…………… 839

豕立人啼…………… 839

……

怪异 / 852

贰负之骸…………… 852

旱魃………………… 853

……

卷十九? 物理部

物类相感 / 866

身体 / 876

衣服 / 879

饮食 / 882

器用 / 886

文房 / 890

金珠 / 893

果品 / 894

菜蔬 / 898

花木 / 898

鸟兽 / 901

虫鱼 / 905

华山 韩昌黎夏日登华山之岭，顾见其险绝，恐栗，度不可下，据崖大哭，掷遗书为诀。华阴令搭木架数层，绐其醉，以毡裹缒下之。

【译文】韩愈（昌黎）在某夏日登上华山的高峰，回头看到山势险恶奇 绝，心生恐惧，想着自己可能下不去了，就靠在山崖上大哭起来，还往山下投 掷遗书作为诀别。华阴县令知道后，让人用木头搭起了几层的架子，哄着韩愈 喝醉之后，拿毛毡裹住他用绳子把他放了下去。

晒书 郝隆七月七日，见富家皆晒曝衣锦，郝隆乃出日中仰卧。人问其故，曰：“我晒腹中书耳。” 【译文】七月七日这天，东晋名士郝隆见富贵人家都在晾晒锦绣衣物，于 是走到太阳底下仰面躺在地上。有人问他为什么要这样做，郝隆说：“我在晒肚子里的书呢。”

澹台灭明 李龙眠所画七十二子像，澹台灭明猛毅甚于子路，则夫子所谓 “失之子羽”者，谓其貌武行儒耳。

【译文】李龙眠画的孔门七十二子像中，澹台灭明的勇猛坚毅胜过子路， 那么孔子所说的“我只凭相貌判断一个人的品质，在子羽（澹台灭明）这里就出错了”，说的就是澹台灭明虽然看上去是个勇武之人，实际上的行为却是儒生。

美须 谢康乐须美，临刑，施为南海祇垣寺维摩诘像须。唐中宗时，安乐 公主端午斗草，欲广其地，驰驿取之。又恐为他所得，剪弃其余。

【译文】谢灵运的胡须很漂亮，临刑前，他把胡须布施给南海祇垣寺作为 维摩诘雕像的胡须。唐中宗时期，安乐公主在端午那天玩斗百草游戏，想要收 集更多比赛用的物件，就派人驾乘驿马剪下一缕谢灵运的胡须。她又怕被其他 人得到，就把剩余的全部剪掉丢弃了。

公主 天子嫁女，不亲主婚，命同姓诸侯主之，故称公主。若诸侯，则自 主之，故称翁主。娶公主者，曰尚。娶翁主者，曰承。周始称公主，汉始称姊 妹长公主，武帝始称姑太长公主，唐宪宗始称王女县主，睿宗始封女代国。秦 以后始称尚主，舅姑下于妇。王珪始制坐受妇礼。魏始拜尚主者驸马。驸马都 尉本汉武帝置，掌御马。

【译文】天子嫁女儿时，不会亲自主持婚礼，而是命令同姓的诸侯主持， 所以皇帝的女儿称为“公主”。如果是诸侯嫁女儿，就会自己主持婚礼，所以 称为“翁主”。娶公主的人叫作“尚”。娶翁主的人叫作“承”。周朝才开始 有“公主”的称呼，汉代才开始称呼皇帝的姊妹为“长公主”，汉武帝时才 开始称呼皇帝的姑姑为“太长公主”，唐宪宗时才开始称诸王的女儿为“县 主”，唐睿宗时才开始把代国封给自己的女儿。秦朝以后才开始有“尚主”的 说法，公主出嫁时，公公和婆婆都要跪拜儿媳妇。到北宋王珪时，才制定了公 婆坐着接受公主儿媳妇拜见的礼仪。魏国才开始给公主的丈夫一个“驸马”的 头衔。驸马都尉这个官职本来是汉武帝设置的掌管御马的官员。