本书为世界两大国际漫画节之一的昂古莱姆国际漫画节终身成就奖获得者何塞·穆尼奥斯以黑白交错、极富戏剧性的插画倾情演绎诺贝尔文学奖获得者加缪代表作《局外人》。
本书塑造了一个惊世骇俗的“荒谬的人”——对一切都漠然置之的主人公默而索，对身边发生的一切事情都漠不关心，他母亲去世，甚至自己被判处死刑，他都没有感觉。这一荒诞主题实际上是作者对二战后人类荒诞的生存境况的呼喊。全书以一个小职员的真切感受揭示出了现代司法过程中的悖谬。

何塞·穆尼奥斯（Jose Munoz）1942年出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。他从12岁开始踏上艺术之路，自1972年起旅居欧洲，先后在伦敦和巴塞罗那生活和创作，现定居于米兰。其绘画风格以黑白见长，线条犀利，明暗对比强烈。穆尼奥斯常对笔下形象加以夸张，呈现奇异怪诞、颇具戏剧感的画面，耐人寻味。

第一部分
第二部分

这是一次艺术与文学的隔空合作，这是一部大师致敬大师的精彩作品。
本书原版由法国Gallimard·Futuropilis出版。国际两大漫画节之一的法国昂古莱姆国际漫画节终身成就奖获得者、擅长运用极具张力的黑白线条渲染情景的何塞·穆尼奥斯倾情创作60余幅插图，为诺贝尔文学奖得主加缪代表作《局外人》带来全新的视觉体验；中文版将全新译稿以法文原版排版方式进行排版，独特的段落分割，为读者提供不同的阅读体验。

《局外人》的语言貌似
简单，其实极难把握。在
表面的迟缓拖沓之下，有
急切的躁动，直至那几声
枪响；然而，即便有枪声
带来的巨大张力，迟缓与
拖沓依然如故，直至终结
。陆洵的这个新译本在情
绪与节奏的把握上，令人
欣慰，与穆尼奥斯的插图
相得益彰。
——全国傅雷翻译出版
奖组委会主席 法兰西道德
与政治科学院外籍终身院
士 北京大学教授 董强
总有一刻，我们会觉得
熟悉的生活突然变得如此
陌生。穆尼奥斯铺开的黑
白画面，如同一部精彩的
无声电影，让这种陌生从
纸上透出，直达我们的所
有感官。
——?著名漫画家 张晓
雨
一系列黑白交错的平面
，有时是图案，有时是剪
影。至于线条，永远优雅
又有张力，意味深长。何
塞·穆尼奥斯的艺术有直击
内心、颤动灵魂的力量。
——著名阿根廷漫画家
、刘慈欣短篇小说《梦之
海》同名漫画创作者 Jok
加缪代表作《局外人》
（插图珍藏版），由多次
获法国安古兰漫画大奖的
著名插画师何赛.穆尼奥斯
配图。黑白冷峻、现实与
超现实主义相结合的画风
和主角莫尔索看似平静，
然而充满张力、危机四伏
的自述文字交织，勾勒出
一个既荒诞又无比真实的
蒙太奇世界。
——?北航新媒体艺术与
设计学院副教授、硕士生
导师 庄维嘉

Ⅰ
今天，妈妈死了。
可能是昨天，我也不知道。
我收到了养老院的一封电报：“母亲死亡。明日下葬。特此通知。”这说明不了什么。可能是昨天。
养老院位于马朗戈，距离阿尔及尔八十公里。我要乘坐两点钟的公共汽车，下午到。这样，我就可以守灵，然后明天晚上回来。我跟老板请了两天假，有了这样的理由，他就不能拒绝我。但他看上去颇为不悦。我甚至对他说：“这不是我的错。”他没有回答。于是我想，我不该和他说这个。总之，我不必自责，倒是他应该来向我表达哀悼之情。不过，当他后天看到我戴孝时，一定会这么做的。此时此刻，就像妈妈还未过世一样。相反，等到下葬后，这件事就算完结了，一切都会显得更为正式。
我搭上了两点钟的公共汽车。当时天气很热。
跟往常一样，我还是在赛莱斯特的餐馆里吃了饭。他们都为我感到难过，赛莱斯特跟我说：“母亲只有一个啊。”当我起身离开时，他们把我送到门口。我有点晕头转向，因为我还得去一趟艾玛努埃尔家，问他借黑领带和黑纱。几个月前，他的叔叔去世了。
我是跑着去的，免得误了车。
这番匆忙，这番奔跑，加上汽车的颠簸和飘散出的汽油味，还有马路和天空反射的耀眼光芒，一定是这些，让我变得昏昏沉沉。我几乎睡了一路。当我醒来的时候，我正靠在一名军人身上。他朝我笑了笑，问我是否来自远方。我说了声“是的”，便不再想说话。
养老院离村庄有两百公里。我是走着去的。我真想立刻看到我妈妈。但是门房告诉我，我得先见见院长。由于他很忙，所以我等了一会儿。
就在这段时间里，门房说个不停，接着，我见到了院长。他是在办公室里接待我的。院长是位小老头，佩戴着荣誉团勋章。他看了看我，眼神清澈明净。然后，他握住我的手，一直那么握着，我都不知道该如何抽回。他查看了一份卷宗，跟我说：“默尔索太太是三年前来到这里的。你是她唯一的赡养者。”我以为他要责备我什么，于是便开始向他解释。但他打断了我的话道：“你不必解释，亲爱的孩子。我看过你母亲的卷宗。你无力负担她的生活费。她需要一位看护。你的薪水不多。总之，她在这里生活更幸福些。”我说道：“是的，院长先生。”他又补充道：“你知道，她生前有些朋友，有些年纪相仿的人做朋友。她和他们都对往事着迷。你很年轻，她和你待在一起，一定会觉得无聊的。”
确实如此。在家里的时候，妈妈会一言不发地用眼睛一直盯着我。刚住进养老院时，她经常抹眼泪。不过这是习惯问题。
几个月以后，如果有人让她搬离养老院，她倒会哭了。还是习惯问题。大概是出于这个原因，近一年来我几乎没再去过。因为去看她就得占用星期天，这还没算上去汽车站、买汽车票、赶两小时路所花费的精力。
P3-4