《黑狐谜案》是高罗佩的最后一部作品，一如其他探案小说一样，案中牵案，颇为紧凑，但与前中期作品相比，后期的小说更注重对于人物的内心挖掘，且更注重对于社会的描摹，呈现的是更为鲜活、灵动且复杂的中国古代社会。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八

一
20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大

《黑狐谜案(插图本)/高罗佩大唐狄公案全译》讲述的是：中秋前日，金华县发生命案，受召到金华议事的狄公协助老友罗县令勘查命案，现场线索了了。当晚，罗县令设宴，款待朝中权贵和名流，同时借机邀狄公为一女诗人推理案情，助其脱困。没承想，晚宴上又生命案，而嫌疑人便是那位身陷囹圄的女诗人……案件扑朔迷离，毫无转机，但中秋宴后必须要上报朝廷，狄公将如何解局……

现在又要写点东西了，
正如你知道的那样，写作
就像吸食鸦片，开始艰难
，但要戒掉会更难。
——高罗佩（日本东京
1965-1967）

胖和尚盘腿坐在禅床上，默默打量着访客，眼睛一眨不眨。过了片刻，他用嘶哑刺耳的嗓音说道：“抱歉，今日午后贫僧便要出城。”说罢，他左手合住摊在膝上的书册。但见书册卷边残旧，他的手指粗壮，汗毛细密。
那访客，身穿蓝色长袍，外罩一件整洁的青色缎褂。听罢此言，他竞一时语塞，想想自己穿过整条庙街来找和尚，已是疲惫不堪，可这和尚言语冷淡，甚至都懒得请他坐下。这粗陋的莽和尚若是拒绝主人的邀请，倒也无妨……他厌恶地打量一下和尚，见此人面色黝黑，双颊松弛，大鼻子，厚嘴唇，脸上留着络腮胡，一双眼睛大得出奇，且凸将出来，像令人生厌的蛤蟆，大脑袋光溜溜地垂在胸前。屋子空阔，燃着梵香，但仍能闻到从他打满补丁的僧袍下散发出来的汗臭味。敏悟寺那头传来低沉的诵经声，访客听了片刻，强忍住一声叹息，接着又道：
“大师，若您不去，罗县令定会觉得遗憾。今晚他在府里已经备好晚宴，明晚还会在翡翠崖大摆中秋宴。”
和尚轻哼一声：“想必罗县令比贫僧更懂礼数！好一个中秋宴！既如此，也应县令大人亲邀贫僧才是，差自家师爷来，算什么？”
“大师有所不知，今日刺史到访本县，一大早便将州内十四个县令全召到西城驿馆议事。晌午，刺史还要设宴款待各县县令。”访客清了清嗓子，又歉然说道，“大师，，在下方才提到的晚宴只是小聚而已，来的都是诗人。大师不妨……”
“还有哪些客人？”和尚轻慢地打断了访客。
“嗯，客人嘛，有邵学士，还有翰林院侍读张澜波。这两位今早便已到了府里，其他还有……”
“这两位先达，贫僧早有耳闻，也见识过两位的诗文，贫僧不见也罢。至于罗县令的打油诗……”他狠狠地看了访客一眼，突然问道：“还有谁来？”
“还有狄大人，大师，就是邻县浦阳县的县令大人。狄大人昨日到的金华，今日与罗大人一同去西城议事了。”
丑和尚吃了一惊：“浦阳县的狄县令？为何会邀他赴宴？”说罢，他又试探地问道：“你方才说是诗人小聚？但贫僧早听人说，这狄县令生性无趣，是个乏味的人。”
访客细细捋了捋自己的两撇胡髭，一本正经地答道：
“狄大人与罗大人同朝为官，二人交情甚好。再说，狄大人是府里的常客，自然是要赴宴的。”
“你这家伙倒真是谨慎，嗯？”和尚嘲笑道。他鼓着腮帮子沉思默想，活脱脱一副蛤蟆样。尔后他大嘴一张，厚唇间露出凌乱的黄牙。“狄县令，是吗？”他鼓起眼睛瞪着访客，若有所思地揉了揉胡子拉碴的下巴。摩挲声令这位颇为讲究的访客心烦不已。和尚双目低垂，近乎自言自语地咕哝道：“或许，不妨去会会。常听人说，此人绝顶聪明，不知他对黑狐案作何想法。”倏地，他抬起头来，声音嘶哑着问道：“方才说你姓什么？鲍？还是郝？”
“在下姓高，名叫高放。大师尽管吩咐便是。”
这时，和尚凝神向高师爷身后望去，高放也顺着他的目光回身张望，却并没看到什么。突然，和尚开口言道：
“好吧，高施主，我改主意了。回去禀告你家县令大人，就说我接受邀请。”突然，他似乎又想到了什么，满眼狐疑地看着高师爷道：“不过，罗县令如何晓得贫僧会住在此处？”
“回大师话，人们说您两日前便到了金华。今日一早，罗大人便派在下来庙街打听，如此才晓得您住在这里。”
P1-5