《宗教与历史(第十二辑)》由有名佛教学者程恭让教授策划，集中于佛教历史文化研究，包括佛教中国化研究、佛教历史与文化研究、书评三个栏目。本辑所收录的文章，从不同角度丰富和拓展了佛教中国化这一中国宗教史研究中的古老问题，并对佛教文献经典、佛教思想义理、佛教宗派发展等领域的学术深度进行了深入挖掘，聚焦当前学术前沿问题与方法，展示了当代中国佛教研究者的学术特质。

本书主编陶飞亚，系香港中文大学哲学博士。2001年起任上海大学文学院历史系教授，曾任上海大学文学院执行院长。现任上海大学文学院历史系教授、博士生导师，上海大学博物馆（筹）馆长，上海大学宗教与中国社会研究中**术总监。陶飞亚博士的研究领域为中国近现代史，中国基督教和近现代中西文化史，义和团运动史及在华传教运动与美国社会等。其论著《基督教与中国社会研究入门》《边缘的历史：基督教与近代中国》《基督教大学与国学研究》堪为学术佳作。

佛教中国化研究
善巧方便概念思想视角的大乘佛教新解读
——写在拙著《佛典汉译、理解与诠释研究》出版后
从鸠摩罗什所译般若系经典看大乘佛教“真理”的中国化
道安大师“法依国主”论新探
从“孝名为戒”到“孝在戒先
——佛教戒律中国化的一个侧面
从部派佛教佛陀观在中国的传播史看佛教中国化
——以佛典汉译为视角
“中国佛教”与“佛教中国化”
——佛教在中国发展史中两个概念的综述
佛教护国思想的中国化实践
——基于护国寺与护国法师现象的探析
佛教历史与文化研究
高僧大德对老庄的佛学解读
The Theory of tathata(真如)in the Ratnagotravibhetga
—With Focus on Interpretation in East Asian Buddhism
魏晋时期对于成佛主体的探讨
贤首法藏《华严发菩提心章》的当代价值
论《五部六册》对“无为”概念的诠释
昙摩伽陀耶舍与广州所译《无量义经》之考证
三论宗判教理论与吉藏解经方法论
——以《金刚般若疏》为例
真歇清了论《信心铭》
书评
中国化视域下的佛教经典诠释
——读《佛典汉译、理解与诠释研究》
原典研究与现实观照
——读程恭让教授新著《佛典汉译、理解与诠释
研究》
《佛典汉译、理解与诠释研究》管见
《佛典汉译、理解与诠释研究——以善巧方便一系概念思想为中心》
研究方法论的解读
Abstracts
《宗教与历史》稿约
编后记