出身贫寒的简·爱在做家庭教师时，与男主人罗彻斯特产了真挚的爱情。就在两人的婚礼上，简·爱发现罗彻斯特家的阁楼上藏着一个疯女人，而她竟是罗彻斯特的结发妻子，简·爱为此离开。不久，疯女人火烧庄园，罗彻斯特双目失明，并陷于贫困。就在他对生活感到绝望之际，简·爱回到了他的身边。
本书通过简·爱与罗彻斯特之间一波三折的爱情故事，塑造了一个出身低微、生活道路曲折，却始终坚持维护独立人格、追求个性自由、主张人人平等、不向命运低头的坚强女性形象。

夏洛蒂·勃朗特，1816年生于英国约克郡。她的父亲是一位牧师，而身体虚弱的母亲在她5岁的时候就过世了，夏洛蒂和她的三个姐妹被送到附近的寄宿学校读书。由于那里的环境相当恶劣，她的两个姐妹先后病死。很多人相信，后来《简·爱/经典文学名著》一书中的洛伍德学校就是这所学校的化身。夏洛蒂接受完教育以后，和她的妹妹艾米莉两个人原本打算创办一所女子学校，但是在没有人申请入学的情况下只好作罢。后来她们又有了新的主意。夏洛蒂从小就时常涂涂写写，所以她决定要出一本书。1847年，她以柯勒·贝尔为笔名，出版了《简·爱/经典文学名著》这本小说，使她一举成名，她的经济窘况就此结束。然而，她又遭遇了其他的磨难，她的哥哥和两个姐妹在很短的时间内相继去世，仅留下她一个人。不过她又相继写了两本小说——《雪莉》及《维莱特》。1854年，她嫁给了她父亲的助理牧师阿瑟·贝尔·尼古拉斯。夏洛蒂身为作家及人妻的快乐并没有持续多久，1855年，结婚不到一年的夏洛蒂就撒手人寰，享年39岁。她的作品主要描述贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗，《简·爱/经典文学名著》是她的处女作，也是代表作。其他著作有：《雪莉》、《维莱特》、《教师》等。勃朗特家族有近乎传奇的三姐妹：妹妹艾米莉·勃朗特是《呼啸山庄》的作者，另一个妹妹安妮·勃朗特的《阿格涅斯·葛莱》亦是脍炙人口的经典。

第一章 寄人篱下
第二章 红屋禁闭
第三章 可怜孤儿
第四章 当面撒谎
第五章 不辞而别
第六章 严厉学校
第七章 当众羞辱
第八章 生死之交
第九章 广告求职
第十章 家庭教师
第十一章 奇怪笑声
第十二章 偶然相遇
第十三章 东家召见
第十四章 神秘之火
第十五章 谜中之谜
第十六章 两位情敌
第十七章 不速之客
第十八章 夜半尖叫
第十九章 终于黎明
第二十章 恶有恶报
第二十一章 死前无谎
第二十二章 树劈两半
第二十三章 撕破面纱
第二十四章 婚礼中断
第二十五章 爱情痛史
第二十六章 逃离诱惑
第二十七章 三天流浪
第二十八章 患难之交
第二十九章 远方呼唤
第三十章 信鸽飞回
第三十一章 神妙时刻
第三十二章 二次求婚
第三十三章 最终结局

提文化素质的最佳途
径是读书，不少成名作家
都是在读书中成长起来的
。我喜欢文学，幼时特别
爱读长篇小说。开始是在
父亲单位的图书室借，像
《西游记》、《三国演义
》、《水浒传》等，我在
十一岁时就统统读过。后
来图书室的书不够看了，
恰好新华书店开展租书业
务，我便把不多的零用钱
换了书来读，我看过全部
的《沫若文集》、《巴金
文集》、《茅盾文集》等
，虽然是囫囵吞枣，但总
觉得兴味无穷。这期间，
我读的主要是中国的各种
名著。
考上西安外国语学院
以后，我更多地接触了外
国名著。记得我看的第一
部小说是《沉船》，泰戈
尔那诗一般的语言，他描
述的那田园诗一般的生活
，深深地打动了我，使我
受到了心灵的震撼，我初
次感到了外国文学的巨大
力量。恰好碰上了“文化
大革命”，我就有更多的
时间徜徉在外国图书的海
洋中了。曾经给我国一代
年轻人深刻教育的《牛虻
》、《古丽雅的道路》、
《卓娅和舒拉的故事》、
《钢铁是怎样炼成的》等
作品，便是在这时期读过
的。此外，我还系统地阅
读了狄更斯、巴尔扎克、
雨果、莫泊桑、托尔斯泰
、德莱赛、大仲马、陀思
妥耶夫斯基、高尔基、果
戈理等外国大师的著名作
品，从此我与世界名著结
下了不解之缘，而这些名
著带给我的不仅是一种享
受，更多的是一生受用不
尽的精神财富。
世上新人换旧人，但
世界文学名著却为一代代
人青睐，你可以随之轻轻
松松地走进异国他乡，去
享受大师们驾驭语言的神
奇魅力。而且，随着我国
进一步的改革开放，只读
译著已经不够，有条件的
，还需要去涉猎原汁原味
的外国文学，以回避译文
中可能发生的种种不足。
涉猎要一步步的来，原著
，对于一般的外语学习者
而言，是太难了，它会让
人望而生畏，甚至丧失学
习的信心和兴味。怎么办
呢？思来想去，还是先搞
一些英汉对照的改写本吧
。让有一定外语基础的青
少年读者，既了解了名著
，又学习了语言，两全其
美，何乐而不为呢？
本着这个初衷，我社
约请著名学者、西安外国
语学院英语学科带头人杜
瑞清博士和著名翻译家方
文华先生主编了这套丛书
，第一辑十册：《飘》、
《鲁宾逊漂流记》、《简
·爱》、《雾都孤儿》、
《蝴蝶梦》、《少年维特
之烦恼》、《莎士比亚戏
剧故事集》、《巴黎圣母
院》、《汤姆·索耶历险
记》和《金银岛》。“年
年岁岁花相似”，愿经典
名著这不败的鲜花，伴随
着我们年轻的朋友成长。
这套丛书如果能受到
广大青少年读者的喜欢，
且对他们在名著与语言的
学习上有一定的裨益，我
们将陆续推出第二辑、第
三辑……读者的需要就是
我们的使命。值此出版前
夕，抚今追昔，不由一笔
在手，感慨系之。
但愿书长久，人间日
月圆。
周鹏飞
二零零二年九月写于
西安逍遥斋

不管你有多爱一个人，都要先爱你自己！一本独立女性的启蒙之书！
《简·爱》是一部思想内容与艺术形式都十分独特的小说，以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简·爱与庄园男主人罗彻斯特之间的深挚爱情，成功塑造了英国文学中一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主、积极进取态度的女性形象，被视为“现代女性小说”的楷模。

第一章 寄人篱下
那天，散步是不可能了。早晨，我们在花园里漫步了一小时。寒冷的冬风刮来的云朵是那么阴沉昏暗，带来的雨水是那么狂暴，这会儿再到户外去锻炼，决非明智之举。
我对此反倒感到高兴。我从来都不喜欢散长步，特别是在那些寒冷的下午——在阴冷的黄昏时分回到家里，手指头和脚指头都冻疼了，保姆贝西再责骂得人心中怏怏不乐。我明白，我那瘦小的身体，比起我的表兄约翰、表姐伊莱扎和乔治亚娜·里德来要虚弱得多。
他们这会儿在盖茨黑德庄园的客厅里，正挤在他们妈妈的周围。黑德太太在火炉边躺着休息，有她的心肝宝贝们在她身旁，这一阵子既不争吵也不哭喊，她看上去可真够开心的。
“我遗憾地告诉你，简，我得让你保持距离，除非听到贝西说了，或者我本人看到，你的确举止得当，那我真的就不能不把你排除在原本只为怡然自得的小孩子们所享受的特别待遇之外了。”
“那贝西说我干了什么啦？”
“简，我可不喜欢爱东问西问的人。小孩子不应当以这样一种不礼貌的方式对他们的长辈说话。在某个地方坐着去；除非你能说得悦耳中听，否则就不声不响地给我呆着。”
我悄悄地走出客厅，进了隔壁的小早餐室。早餐室里放着一个书架，我马上为自己取了一部书，那是一部有插图的书。我爬到窗下的座位上：收起双脚，盘腿而坐，再把红窗帘拉上，于是，我就被双重地遮掩住了。
我慢慢地翻着我的书页，每一幅画都讲着一个故事；对我那尚未发展的理解力来说，它们往往神秘莫测，然而却情趣盎然——就跟贝西有时在冬天傍晚的时候所讲述的那些故事一样趣味横生。
把书放在我的膝盖上的时候，我感受到一种幸福——至少是以我自己的方式感受幸福，生怕被别人打断。而打扰却来得太早了。早餐室的门打开了。
“流浪汉！”是约翰·里德的声音，然后他停顿了一下——他发现房子里空空如也。
“她到底在哪儿？”他继续说道，“丽齐！乔治！简不在这儿，告诉妈妈，就说她跑到雨地里去了——这坏畜生！”
“多亏我拉上了窗帘，”我思忖道，我希望他不会找到我的藏身之处。不过，伊莱扎在门那里刚一探头，就立刻喊道：“她在窗下座位那儿呢，一点儿不假，杰克。”
我马上就出来了，因为一想到被他生拉硬拽，我就不寒而栗。
“你有什么事儿吗？”我问道。
“要说‘您有什么事儿吗，里德少爷？’”他答道，“我要你到这儿来。”他一面坐进一把扶手椅，一面用手势示意我走上前来，站在他面前。
约翰·里德是个十四岁的中学生，而我年仅十岁。按岁数来说，他长得块头既大，身体又肥胖，皮肤脏兮兮的，很不健康，面貌愚钝，笨手笨脚。这些天他本应该在学校里，但是他的妈妈却把他带回家里住一两个月，因为她相信，他过度用功，还想家。
约翰对他的母亲和姐妹也没有多深的感情，对我则生性反感。他欺负我，严厉对付我，并非一周两三次，也不是一天一两回，而是连续不断。我身上的每一根神经都害怕他。仆人们都不愿意因帮我对付他而得罪了他们的少爷；而里德太太对这件事却视而不见，听而不闻。她好像从来都没有看见他打我，或者听到他骂我，尽管他不时地在她本人面前对我又打又骂；然而，更为屡见不鲜的是，在她的背后打骂我。
我走到他的椅子跟前。他费了大约三分钟的时间，对我伸出他的舌头，他尽可能长地伸着。我心里明白，他马上就要出拳头了。我一面惧怕着那一击，一面深沉地思索着他那令人恶心、丑陋不堪的外貌。他似乎在我脸上识破了那种意念，因为，说时迟，那时快，他一声不吭，突然恶狠狠地打了我一拳。我打了个趔趄，从他的椅子那儿后退了一两步，重新站稳了脚跟。
“这是为了你刚才抗辩妈妈时的冒失无礼，”他说，“为了你像个贼一样躲到窗帘背后，再加上两分钟之前你眼睛中带的那种神色，你这下流货！”
既然对约翰·里德的辱骂已经感到司空见惯了，我从来也没有产生过反唇相讥的念头；我这会儿的心事就是如何忍受那侮辱之后肯定接踵而至的殴打。
“你在窗帘背后干什么来着？”他问道。
“我在读书呢。”
“把书拿来看看。”
我回到窗子那儿，从那里把书取来了。
P9-15