欧·亨利是19世纪末20世纪初美国著名短篇小说家，与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为“世界三大短篇小说巨匠”。共创作一部长篇小说和近三百篇的短篇小说，构思精巧，风格独特，表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料。王永年先生倾十年之心血翻译完欧·亨利小说全集，译文风格流畅传神，完美传达了欧·亨利式的幽默诙谐，堪称文学翻译史上的一块瑰宝。
《欧·亨利小说全集(共6册)》精选了数篇最具代表性的作品包括：“四百万 西部的心”、“善良的骗子 命运之路”、“白菜与皇帝 随意选择”、“乱七八糟 陀螺”、“滚石 城市的声音 流浪汉”、“剪亮的灯盏 毫不通融”。

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

四百万 西部的心
善良的骗子 命运之路
白菜与皇帝 随意选择
乱七八糟 陀螺
滚石 城市的声音 流浪汉
剪亮的灯盏 毫不通融

译者前言
欧·亨利是美国杰出的小
说家，他以新颖的构思、
诙谐的语言、悬念突变的
手法表现了二十世纪初期
的美国社会，开辟了美国
式短篇小说的途径。他的
作品富于生活情趣，被誉
为“美国生活的百科全书”。
欧·亨利的真实姓名是威
廉·西德尼·波特，于一八六
二年生在美国北卡罗来纳
州格林斯伯勒镇一个医师
的家庭，十五岁在家乡一
家药店当学徒，一八八二
年去西部得克萨斯州牧场
当了两年牧牛人，后调换
过不少职业，做过会计员
、土地局办事员、新闻记
者和得克萨斯州首府奥斯
汀第一国民银行的出纳员
。一八八七年他和阿索尔·
艾斯蒂斯结婚，生有一女
。在银行工作期间，波特
曾买下一家名叫《滚石》
的周刊，发表了一些讽刺
性的幽默小品（其中一部
分收在本书题为“滚石”的集
子里）。十九世纪末，美
国西部银行的工作制度不
很规范，波特供职的银行
短缺一笔现金，波特为了
避免受审，只身离家，流
浪到中美洲的洪都拉斯。
一八九六年，他获悉妻子
病危，冒险回国探视。一
八九七年妻子病故，波特
本人于次年四月被捕，关
进俄亥俄州监狱。
监狱当局考虑到波特具
有药剂学的知识和工作经
验，便派他担任监狱医务
室的药剂师。工作之余，
他开始认真写作，以稿酬
所得贴补狱外女儿的生活
费用。一八九九年，他在
当时颇有影响的杂志《麦
克卢尔》发表了第一个短
篇小说，署名“欧·亨利”。
这个笔名，一说是狱中
医务室所用一部法国药典
作者的名字，一说是某个
监狱看守的名字，不管怎
么说，署名“欧·亨利”的作
家立刻引起了读者的注意
和出版界的兴趣。
一九○一年，欧·亨利因
表现良好，提前获释。一
九○二年，他迁居纽约，
专门从事写作，与纽约《
世界报》签订合同，每周
提供一个短篇，同时还为
别的报撰稿。正当他的创
作力最为旺盛的时候，健
康状况却开始恶化，加上
第二次婚姻不幸，他开始
酗酒，终于心力交瘁，于
一九一○年六月五日在纽
约病逝。
欧·亨利一生创作了将近
三百个短篇和一部长篇小
说。一九○四年出版的长
篇小说《白菜与皇帝》以
虚构的拉丁美洲安楚里亚
共和国为背景，揭露了美
国冒险家推行殖民主义掠
夺政策的行径。小说里的
维苏威果品公司影射臭名
昭著的美国联合果品公司
，是享有无上特权的“国中
之国”，为了压低当地的香
蕉出口税，攫取超额利润
，不惜发动叛乱和军事政
变，撤换不俯首听命的政
府。作家在这部小说里展
开了几条并行的线索，试
图描绘出一幅广阔的画卷
，但章与章之间的内在联
系不很紧密，作为几个短
篇也可以单独成立，这正
是作家独特的艺术手法的
自然流露。除《白菜与皇
帝》外，《平均海拔问题
》《“醉翁之意”》《双料骗
子》等一些短篇，也以拉
丁美洲生活为题材，异国
情调浓郁，别有风味。
欧·亨利的一部分短篇小
说是描写美国西部草原和
牧牛人生活的，主要收在
以《西部的心》为题的集
子里。作家时常引用吉卜
林的一句话：“西方是西方
，东方是东方，它们永不
会相遇。”但他的用意不同
于那个美化帝国扩张的英
国诗人。欧·亨利所说的西
方是指广阔自由、富有浪
漫气息的美国西南各州；
东方则指以纽约、芝加哥
等大城市为中心的工业发
达的东北各州。在作家心
目中，西部受到的资本主
义文明的侵蚀不那么明显
，人们纯朴、勤劳、正直
、勇敢、充满朝气和活力
，还没有沾上资产阶级唯
利是图、尔虞我诈的恶习
。《索利托牧场的卫生学
》写了一个身败名裂的赌
徒从声色犬马、纸醉金迷
的大城市来到草原，通过
劳动和接近大自然，重新
获得健康和生活的信心。
在欧·亨利的短篇小说中
占有较大比例、值得重视
的是描写美国大城市，尤
其是纽约生活的作品。作
家一生坎坷，常与社会底
层失意落魄的小人物相处
，对他们怀有深刻的关爱
，了解他们的思想感情。
在欧·亨利笔下，柏油马路
和钢筋混凝土组成的大城
市是阴森沉默、冷酷无情
的庞然大物，“人们说它铁
石心肠，说它没有恻隐之
心，人们把它的街道比做
蛮荒的丛林和熔岩的沙漠”
，但在这高楼大厦的森林
里，在不毛的柏油路上，
却出乎意料地长出瑰丽的
人性花朵，作家寻觅并找
到了独特的传奇——描写
爱情、友谊、自我牺牲、
美丽心灵和崇高感情的传
奇。《麦琪的礼物》《警
察和赞美诗》《最后的常
春藤叶》等篇就是久负盛
名、脍炙人口的描写纽约
小人物的作品。作家把描
写纽约曼哈顿市民生活为
主的集子题名为《四百万
》，原因在于当时某些作
家认为构成纽约社会基础
的是四百个“上流人物”，只
有他们才举足轻重，欧·亨
利却认为应当给予注意的
不是四百个利欲熏心的资
本家，而是四百万纽约的
普通老百姓。
欧·亨利有一部分作品是
描写骗子的。他采用说书
人的形式，由杰甫·彼得斯
用嬉笑怒骂、愤世嫉俗的
调侃语气叙说故事，说明
资产阶级社会无非是个尔
虞我诈、黑吃黑的骗子社
会，不少道貌岸然的“上流
人物”只不过是成功的高级
骗

欧·亨利的描写对象是美国的小市民，那些生活在商业资本主义重压下的善良市民，以他们的日常生活笑与泪为题材，因此最为美国的职业女性、家庭主妇和小店员所爱读。他的小说还有一些特点是：故事性强，文字浅显，篇幅短，完全适合他的那些生活忙迫，阅读程度不高的读者的要求。欧·亨利在短篇小说的写作上虽然很成功，可是他自己的生活却充满了不幸。这可说是美国许多优秀作家所遭受的一贯遭遇。欧·亨利是美国杰出的小说家，他以新颖的构思、诙谐的语言、悬念突变的手法表现了二十世纪初期的美国社会，开辟了美国式短篇小说的途径。他的作品富于生活情趣，被誉为“美国生活的百科全书”。《欧·亨利小说全集(共6册)》是其短篇小说的精选本。

《欧·亨利小说全集(四百万 西部的心)》
有一天，托宾和我去了康奈岛，因为我们两人一共只有四元钱，而托宾想找些消遣。三个月前，托宾在斯莱戈郡的情人卡蒂。玛霍纳动身前来美国，此后音讯全无，她身边带着自己积蓄的两百美元和托宾卖掉尚瑙沼泽地的祖传家产——一间相当好的农舍和猪——换来的一百元。托宾接到信说卡蒂·玛霍纳已经来找他，之后就没有任何别的消息，也没有见到她本人。托宾在报上登了寻人启事，可是打听不到那个爱尔兰姑娘的下落。
于是，我和托宾去了康奈岛，满以为游乐场滑道的惊险和爆玉米花的气味或许能让他打起精神。然而托宾是个死脑筋，怎么也排遣不掉恶劣的心情。花花绿绿的气球惹他咬牙切齿；电影惹他骂骂咧咧；虽然让他喝潘趣酒时他从不拒绝，但对潘趣和朱迪木偶戏却不屑一顾，看到上前招徕生意的铁板照相的人就想揍他们。
于是，我把他拖到一条不太喧闹的木板路的岔道上。在一座六英尺长、八英尺宽的小帐篷前面，托宾停了下来，眼神多了点人情昧。
“我在这儿玩一会儿，”他说，“我要让尼罗河来的神奇的手相学家研究研究我的手掌，看看该发生的事情会不会发生。”
托宾相信朕兆和自然界的一些怪异现象。对不吉利的黑猫、吉利的数字和报上的天气预报等等歪理邪说都有迷信。
我们进了那个有魔法的鸡笼，里面用红布布置得有些神秘，还有不少手掌图画，掌纹像是铁路枢纽站纵横交错的铁轨。门EI的招牌写的是“埃及手相学家佐佐夫人”。门里坐着一个胖女人，身披红袍，上面绣了许多乱七八糟的字母和小动物。托宾交了十美分，伸出一只手。夫人抓起托宾的同马蹄掌相差无几的手掌仔细察看，想知道他登门求教是为了取出嵌在蹄楔的石子，还是为了钉块新蹄铁。
“老哥，”佐佐夫人开El说，“你的命运纹表明——”
“这根本不是我的脚板，”托宾插嘴说，“当然，长得不太秀气，不过你抓住的是我的手掌。”
“纹路表明，”夫人接着说，“你流年不利，没有脱出晦气。以后还有倒霉的事情。维纳斯宫——或者是一块瘀伤？——显示你谈过恋爱。由于你情人的关系，你生活中遇到过麻烦。”
“她指的是卡蒂·玛霍纳，”托宾凑着我耳朵说，可是声音很大。
“我看到，”手相学家说，“你忘不了的那个人给你带来不少痛苦和烦恼。我看到名称纹指出了她姓名中的‘卡’和‘玛’字。”
“嘘!”托宾对我说，“你听到没有？”
“你得提防一个暗色的男人和一个亮色的女人；他们两个都会给你带来麻烦。你不久就要航行，还要破财。我看到了一条给你带来好运的纹路。你会有吉人相助。你看到一个鹰钩鼻子的人就是那位吉人。”
P3-5