《传统美术与现代派》在西方美术史研究的基础上，深入考察和分析中国的传统艺术。邵大箴先生在如何吸收西方现代艺术方面主张以纵向吸收为主，辅以横向移植。他极力主张中国传统艺术借古开今，生发出新的活力。这本书为中国美术的发展走向提出了重要的见解和意见。

卷一
形式探索、写实与情节
此路不通：为艺术而艺术——和一位画家的对话
“绘画味”和《哈萨克牧羊女》
夜读《徐悲鸿研究》——兼谈写实艺术
给友人的一封信——谈四川美术学院油画展览
关于人体模特儿
关于美术月历的通信——人体美术品的欣赏问题
根本的办法是多做工作（在一次讨论会上的发言）
卷二
幻中有真写实传神——丁托莱托与维罗奈塞的艺术
借鉴是为了创造——看法国250年绘画展随感
法国古典主义美术与达维特
“苦的丸药”和“漂亮的盒子”——兼谈两幅《雷加米埃夫人像》
艺术家安格尔
法国浪漫主义绘画的先驱热里科
出色的肖像画——读庚斯勃罗的《谢菲尔德夫人像》
从波士顿画展看美国绘画发展的历程
从《补网》看霍默的绘画特色
贵在有境界——读《春之花》随想
印象派的评价问题
现实主义精神与现代派艺术
现代派美术与想象
美术中的超现实主义
毕加索——不倦的探索者
德国表现主义版画展观后
探求真实感——美国新写实派雕刻家西格尔
苦闷·思考·探索——读《欧洲现代画派画论选》杂记