《铜钟谜案》是高罗佩早期的作品，故事的内核是中国的，形式是中国的，而讲述却完全是西式的，互不关联的三桩凶案融入作者对于浦阳市井社会的描摹当中，环环相扣中，呈现的却是唐初复杂的社会形势，展现的是中国古代朴素灵动鲜活的思想流动。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

一 访古物乡绅述奇遇 赴任所狄公问疑案
二 析命案狄公查疑点 查文档洪亮惑不解
三 浦阳县狄公首升堂 普慈寺陶干多疑虑
四 公堂上秀才述疑情 半月街狄公勘现场
五 普慈寺陶干探底细 贪小利和尚遭耍弄
六 悲往事老妇诉冤情 察局势狄公恨无奈
七 有勇谋马荣探红庙 贪小利盛八说线索
八 循惯例狄公欲出访 听情由洪亮顿解惑
九 访县衙两僧捎口信 金华县狄公觅佳人
十 受款待里正述详情 入虎穴陶干遭祸殃
十一 不请自来猛汉助力 齐聚一堂众人议事
十二 换金簪道士一场空 英雄胆马荣擒真凶
十三 狄仁杰英明断悬案 声泪下秀才获轻判
十四 析渊源狄公述案情 巧安排众人擒林凡
十五 赴林宅狄公探究竟 迎新人狄公遭怨怼
十六 探虚实林凡访县衙 巧装扮狄公闯丐帮
十七 浩荡荡众人赴寺庙 颤巍巍女子告淫僧
十八 揭暗道杏儿诉原委 晤下属狄公理是非
十九 颁告示官府诫百姓 偕随从夜闯崇明观
二十 夜探崇明观显端倪 探废宅内中藏玄机
二十一 陷囹圄众人遭暗算 负重伤林凡终就擒
二十二 说旧事主簿寻踪迹 数罪名狄公判奸逆
二十三 百般寻觅终得密箱 无良策盛八告真相
二十四 巧设计林凡落法网 伸冤案狄公显威名
二十五 人犯伏法众人欢欣 狄公受匾长跪祝祷

20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大中小外

初任浦阳县令，一向崇尚法令的狄公居然收受贿赂，甚至还用贿金请邻县县令为他物色妓女，并买回家中作妾！这真是匪夷所思。佛教势力如日中天，影响朝政，狄公却以迅雷不及掩耳之势查办佛寺僧人，此举是否明智，他能否安然脱身？二十多年前发生在广州的灭门血案，苦主为何跑到浦阳来申冤？一行人前往废弃的道观察探，在巨大的铜钟下发现一具枯骨。案件似乎有了转机，不想反被凶手困在铜钟之内。空气愈发稀薄，狄公究竟要如何才能脱险？

当我发现书市上有大量
的日本青年作家写的关于
芝加哥和纽约的三流侦探
小说时，我决定发表我的
《大唐狄公案》英译本，
以此告诉他们，古代中国
有非常多且非常好的侦探
小说。我自费出版了那本
书，反响很好……中国和日
本的作家很喜欢那本书，
但并不觉得自己也要进行
那样的创作。他们坦率地
说，对他们而言，那样的
主题缺乏“异国情趣”。但我
并不这样认为，决定继续
尝试这类小说的创作，于
是开始了《铜钟谜案》的
写作。
——高罗佩（日本东京
）

县官，一方父母官也，除暴安良，扶倾济弱。虽诛故贳误．仍以防芽遏萌为旨。
六年前，我放弃了家父留下的生意兴隆的茶叶店生意，在东门外的田庄安顿下来。自此，我终于能够全身心投入所热爱的消遣中——收集有关犯罪及断案的文献笔记。
正值大明盛世，国家安定祥和，百姓安堵如故，故鲜有作奸犯科之事发生。我马上意识到，若想探明那些扑朔迷离的案件始末，只能从以往的历史文献中，寻觅判官当年断案的笔记。多年来，我一直醉心于此，且收集了大量的实录和文献，包括一些有者的罪案，凶杀案中所用的凶器，瓷具以及罪案有关的旧物。
诸多藏品中，最珍贵的当属一方黑色的惊堂木，乃数百年前的判官狄仁杰狄公所用，惊堂木上刻着的便是开篇所引之文字。据说当年狄公审案时，常以此惊堂木警醒自己：为国家，为百姓，肩担正义。
开篇之文字，是我凭记忆记录下来的，只因那惊堂木早已转手他人。大概两个月以前，正值盛夏，一次恐怖的经历让我彻底放弃了对罪案的研究。之后，我便处置了所有跟凶案有关的藏品，转而开始青瓷收藏。我生性平和，这种高雅的消遣很合我的心意。
然而，要想真正安定下来、悠闲地过日子，我还须做一件事。即便是现在，那些挥之不去的记忆仍时不时把我从梦中惊醒，我必须彻底忘掉那些事。为了从梦魇中解脱出来，我必须把曾经发生的怪事一股脑儿说出来，这样才能让我忘记那次骇人的经历，那次经历差点让我发疯。
秋日的一个清晨，天气晴好，我坐在自家雅致的亭子里，看着两个心爱的如夫人纤纤素手莳弄着菊花，举止优雅，楚楚动人。如此宁静惬意，我才敢回忆那灾难性的一天。
那是八月初九的下午，一个让我刻骨铭心的日子。中午骄阳如火，午后却变得闷热异常。我心情郁闷，坐立不安，最后还是决定坐轿子出门走走。轿夫问～－1til！IIUL，我脱1［I而出，说到刘公的古玩店去。古玩店就在孑L庙对面，有个极富贵的名字，名唤“金龙堂”。店掌柜刘公虽贪婪奸猾，但却是古董行里的一把好手。他常帮我踅摸些颇为要紧的，且跟断案有关的古物。古玩店里藏品颇丰，我亦在那里度过了许多欢乐时光。
到了古玩店，只有刘公的小伙计在。他说刘公身体不舒服，正在楼上房里歇息。要知道，那间房里的藏品更加珍贵。
上到楼上，我见刘公脸色阴沉，正暴躁地抱怨说头疼。屋里窗户的遮阳板半开着，以阻挡外面令人窒息的暑气。屋内昏暗，本来颇为熟悉的屋子今日却显得怪异非常，总感觉暗藏凶险。我当时就想离开，可一想到屋外酷热难当，便索性再待一会，也好让刘公拿些古玩出来鉴赏。于是，我拣了张大扶手椅坐下，猛扇着羽扇。
刘公口中嘀咕着并没什么特别的东西可以给我看，但还是漫无目的地找了一圈。过了一会儿，他从屋角搬出个黑漆镜，放在我面前的书案上。
待刘公掸去灰尘，我见那黑漆镜不过是面普通的正冠镜：方盒之上立着一面银镜，是官员们用来正冠的镜子。镜框的漆皮已然暴起，可见已有些年代了。这种东西再寻常不过，对于阅宝无数的行家而言，价值不大。
突然，我瞥见镜框上镌有一行银字，凑近一看，乃用篆字写着：“浦阳狄府之物。”
P1－3