徐新民，1930年正月二十五日生，湖南省安仁县人。青少年时代，曾就读于安仁县立中学、国立祖安中学和湖南省立第二中学，1954年1月毕业于东北人民大学（今吉林大学）俄罗斯语言文学系。从1954年2月起，先后任职于中央人民政府重工业部、中华人民共和国冶金工业部、对外贸易部和国家科学技术委员会（今科学技术部），从事翻译工作和科技外事工作。曾被评为助理研究员和副译审，系中国翻译工作者协会会员和北京科普创作协会会员。先后翻译出版了近20种约220万字的科普读物，还参加过马克思主义著作、词典和百科全书等的翻译工作。半个多世纪以来，为国家科技外事的光荣事业，为中外科技合作与交流的崇高使命，恪尽职守，殚精竭虑，真诚奉献自己的美好年华。近十多年来潜心编辑回忆录《国际科技合作征程》丛书。

少女和死神
说谎的黄雀和真理爱好者啄木鸟
童话《蚊子》的诗篇
山羊的歌
未冻僵的男孩和女孩
老太婆伊泽尔吉丽
小仙女和年轻牧羊人
鹰之歌
梦幻
说鬼
再说鬼
同志
清晨
踏着燕麦地的小径
意大利童话
叶弗谢伊卡奇遇
小麻雀
一簇簇支离破碎的云团
雅什卡

本书选编了高尔基的30篇童话和寓意作品，如《意大利童话》、《俄罗斯童话》、《少女和死神》、《鹰之歌》、《海燕之歌》等，都是高尔基作品的光辉篇章。高尔基用假托的故事或用自然物拟人的手法、以浪漫主义和现实主义的笔触创作的这些带有歌颂、讽刺或劝诫性质的寓言和童话，鞭挞旧社会的黑暗和腐朽，揭露统治者的虚伪和残忍，歌颂劳动人民和英雄人物，呼唤人类的光明、自由和爱。

说谎的黄雀和真理爱好者啄木鸟
   这是一个很真实的故事。我就这样开始讲：
   这件迥非寻常的事发生在一片小树林中，那里栖息着鸣禽，其中有一只唱歌的鸣禽引起了普遍的注意，它唱的歌不仅充满了希望，而且充满了信心。
   值到那时为止，所有受到骤然而至的灰蒙蒙的和阴沉沉的天气所惊吓和压抑的鸣禽，都曾在唱歌，之所以称之为歌，仅仅因为这是它们唱的；歌中的主调是沉痛的、沮丧的和绝望的，鸣禽听众最初把这种歌叫作垂死人发出的嘶哑声，但后来渐渐地稍微习惯了，甚至开始发现其中有着形形色色的美，然而，这是它们费了很大力气得来的。
   小树林中一切都由乌鸦定调，鸣禽就其本质而言是悲观的，除了发出或高或低的哑哑叫声外，其他什么才能都没有。要是在别的时候，大家不会去注意它们，而现在，当它们的声音占了优势的时候，大家不但听它们唱，而且认为它们是很聪明的鸣禽。它们发现了这种情况，于是忧郁地练唱起来：
   哑!……同厄运进行斗争，
   我们渺小得无救星。
   不管怎么看，全都是
   痛苦、不幸、垃圾、灰尘……
   哑!……厄运的打击无情!……
   聪明人别俯首听命……
   哑……哑!索然寡味的歌!……但它是有点儿气势的歌，它使整片小树林感到压抑。    听，蓦然响起了自由的、勇敢的歌……
   听过许多歌曲的整片小树林振作起来，树枝惊奇地、轻轻地发出簌簌声。夜莺歌唱总是优美动听的，因为它们是纯艺术的献身者，现在它们也心满意足地听着，并且说：
   ——是啊，这位歌手有天赋!……
   歌手唱：
   我听见乌鸦哑哑声，
   它们冷漠得难为情……
   眼前的昏暗算什么?
   我的理智健全明净。
   跟随我!看黑暗消泯!
   活泼的心灵无阴影!
   智慧之光燃起激情，
   海角天涯普照光明!……
   ——唱得铿锵有力!——夜莺们评论说……——有点儿稚嫩，过于自恃，稍欠音乐感，但铿锵有力……它们庄重地清了清嘴鼻之后继续听：
   谁战斗中直面死亡．
   他岂真已败死沙场?
   谁胆怯地掩护胸膛、
   远离战场，他即死亡……
   朋友!谁怕劳动、创伤．
   谁陷入哲学迷雾中，
   空谈战况，他即死亡……
   ——嗯，歌手有独出心裁的观点!——夜莺们指出。——要是知道这是一只什么样的鸣禽才好呢!……——它们好奇地打听起来。
   朋友!让堕落者默然。
   疑雾遮盖他们双眼。
   荣誉在其心中安眠。
   朋友，向他们呼喊吧：
   滚!你们的瘴气乌烟，
   使这夜晚更加黑暗，    像毒素，把青少年的
   智慧和心灵涂炭……滚!……
   滚!……为了优胜的权利。
   这里已向神灵宣战!
   ——这好勇敢!——夜莺们说。——啊，是的!……这是勇气十足的歌!……
   小树林听到了和感觉到了某种良好的和有力的东西，这种感觉使它充满了热和光，甚至长满苔藓的老树枝也低声细语地诉说过去的日子。那是绮丽的春日，小树林里百花初开，希望绽放；鸣禽向太阳唱着自由豪放的赞歌；乌云荡然无存的天空高不可测，仿佛在召唤鸣禽展翅试试飞到它的高处的力量。那是生活美满的日子；无须强迫自己生活，因为向往生活，——有目标，有达到目标的希望。这些日子摆在小树林面前，像星星在遮掩天空的云雾里闪烁。
   鸣禽们精神一振，重新活跃起来。歌手在哪?让它接受敬意和谢意!这应该是一只出色的和美丽的鸣禽!
   p11-13

这本《高尔基童话寓言集》编入了30篇童话和寓意作品，在本书目录篇名后用括号加注了写作或最初发表的年份，以便读者了解这些作品的时代背景。
   高尔基以浪漫主义或现实主义的笔触创作的童话和寓言式作品，诸如《少女和死神》《小仙女和年轻牧羊人》《鹰之歌》《海燕之歌》《意大利童话》和《俄罗斯童话》等。

这本《高尔基童话寓
言集》编入了30篇童话和
寓意作品，在本书目录篇
名后用括号加注了写作或
最初发表的年份，以便读
者了解这些作品的时代背
景。这些作品选译自：（
俄文），1949——1956
(30卷《高尔基文集》，
国家文艺出版社，莫斯科
，1949—1956年)以及（
俄文），1963，（俄文
）(《高尔基诗集》，苏
联作家出版社，1963年
，第3版)。
   高尔基以浪漫主义或
现实主义的笔触创作的童
话和寓言式作品，诸如《
少女和死神》《小仙女和
年轻牧羊人》《鹰之歌》
《海燕之歌》《意大利童
话》和《俄罗斯童话》等
，也都是高尔基创作的光
辉篇章。它们鞭挞旧社会
的黑暗和腐朽，揭露统治
者的虚伪和残忍，歌颂劳
动人民和英雄人物，呼唤
人类的光明、自由和爱。
   《少女和死神》描写
了少女不畏沙皇和死神以
死刑相威胁，最终用伟大
纯真的爱情感化了死神，
不但让死神免除了少女的
死刑，而且让死神永远待
在爱神的身旁，“营造着
生神的幸福、爱神的欢乐
”。斯大林称赞这篇诗体
童话写道：“这篇作品要
比歌德的《浮士德》更有
力(爱情战胜了死亡)。”
   《老太婆伊泽尔吉丽
》刻画了两个决然对立的
形象：一个是傲慢、冷酷
、残忍的杀人罪犯拉纳，
另一个是勇敢、正直、无
私的为人献身的英雄丹柯
。拉纳“想使自己保持完
整无缺”，不惜杀人，最
终成为无人理睬的影子到
处飘荡。丹柯在众人面临
绝境时掏出自己的心脏，
“高高擎起炽热的心，给
众人照亮前进之路”，“为
他人燃烧自己的心而死”
，“死而无怨，死而无泪”
。他的心化作火花永远闪
烁，像枝“柔美的花朵”。
   《小仙女和年轻牧羊
人》是一篇充满诗情画意
、诗文并茂的童话。小仙
女玛娅热爱和赞美自己居
住的森林，年轻牧羊人热
爱和赞美自己放牧的草原
。小仙女为了追求爱情，
不顾母亲和姐姐们的劝告
，毅然舍弃森林，来到草
原和牧羊人一起生活，相
亲相爱，幸福美满，直至
凄然死亡而对爱情忠贞不
渝。这篇童话感人至深，
细细读来，不免潸然泪下
。
   《可汗和他的儿子》
讲述的是克里米亚一个王
国的可汗阿斯法布有300
个妻妾，但最爱的是其中
的一位美丽的哥萨克少女
。他的儿子阿尔加拉征战
凯旋，向父亲老可汗索要
的奖赏正是这个哥萨克少
女。父亲不给，儿子偏要
，各不相让，于是父子俩
决定把这个美女扔入大海
。“海面哗啦一声巨响，
水花飞溅，海浪哀鸣……”
这哀鸣的海浪似乎在控诉
统治者的荒淫无耻和残酷
无情!
   《伯爵夫人艾琳·德·库
尔茜》是一篇赋有滑稽寓
言色彩的抒情叙事诗，描
写了伯爵夫人抚爱一位盲
人乞丐，随即又把他推入
“怒吼的绿色波涛”中淹死
，充分暴露了伯爵夫人的
淫荡、虚伪和残忍。
   《意大利童话》是27
篇独立的童话的总标题。
它在高尔基的童话作品中
占有重要的地位，它是扎
根于意大利人民生活之中
的作品。高尔基引用安徒
生的话说：“没有比生活
本身创造的童话更优美的
童话。”《意大利童话》
的主人公是意大利劳动人
民。高尔基满怀激情地描
写了意大利农民、工人、
牧羊人、海员等劳动人民
的情感、追求和生活体验
。意大利劳动人民乃至俄
罗斯甚至中国的劳动人民
都可以骄傲地说：高尔基
是我们的!是我们的艺术
家、我们的朋友、我们的
为解放劳动而斗争的战友
。列宁高度评价《意大利
童话》，称它为“革命的
传单”“五月的传单”。
   《俄罗斯童话》是16
篇独立的童话的总标题，
也是高尔基童话的力作之
一。它反映了俄罗斯社会
的病态。高尔基用辛辣的
笔触批判悲观主义哲学家
、颓废派诗人、为殡仪馆
写诗和墓志铭的颓废派作
家、虚荣心很重的作家；
讽刺没有民族面貌的地主
、虚伪和装腔作势的地主
；揭露屠杀犹太人和人民
群众的统治者；鞭挞族群
相残和世界战争的悲剧。
   《鹰之歌》和《海燕
之歌》是高尔基以鹰和海
燕为主人公的拟人手法创
作的寓言式作品，歌颂了
革命英雄主义，树立了革
命者的光辉形象，鼓舞着
无数革命志士前仆后继、
奋勇前进。列宁很喜爱这
两篇作品，还在自己的著
作中引用《海燕之歌》的
结语“让暴风雨来得更猛
烈些吧!”
   “同志”——这是赋有特
定内涵和深情的、亲切而
神圣的称呼。《同志》是
一篇反映真实生活情感和
共同价值观的感人肺腑的
童话。
   小男孩雅什卡在人间
过着艰难的生活，死后进
入了天堂，发现上帝的侍
者也都在受苦受难，上帝
本人也感到寂寞无聊。乐
土何在?!于是，雅什卡决
意返回人间学会弹琴再去
天堂给上帝弹琴解闷。好
善良和天真的小男孩!(《
雅什卡》)。
   阳光驱散黑夜，山峰
海浪笑迎太阳；露珠闪亮
，鲜花飘香；蜜蜂旋舞，
燕子穿梭，鸟儿歌唱；白
天降临了，人们醒来劳动
忙。——这是作者满怀深
情描绘的清晨生机勃勃、
美丽和谐的景象，并祝愿
孩子们“将有许许多多吉
祥幸福的白天!”(《清晨》
)。
   黄雀的说谎和啄木鸟
的爱好真理，蚊子的好高
骛远和青蛙的安于现状，
山羊的无非分之想和