小说围绕西班牙出土的十八份手稿展开。这些手稿用阿拉伯语、希伯来语、拉丁语写成，西班牙政府为此特召了一批阿拉伯、犹太和西班牙专家，经研究发现手稿的历史大致可以追溯到1499—1501年，主要记录了当时红衣主教西斯内罗斯组织的一系列宗教会议，讨论被卡斯蒂利亚王国征服后的格拉纳达，随之而来的一系列宗教冲突，全方位地展现了当时的社会面貌。

穆罕默德·布尔汉，叙利亚著名作家、媒体人。长期在美国著名财经媒体CNBC阿拉伯语频道工作，曾任主编、节目主持入、制片入，目前担任执行总监。已出版作品《缺失的文本》《占卜罪恶》《为众心带来芬芳》《轻巧的滋味》《积恨成仇》等。

第一章 晚餐上的祷告
第二章 辩论厅
第三章 傻雀
第四章 忏悔之行
第五章 文化浩劫
第六章 拍卖少女
第七章 与主的对话
第八章 水的蛊惑
第九章 历史的鞋
第十章 第十九卷宗
第十一章 安达卢西亚的诅咒

《积恨成仇》是叙利亚
著名作家穆罕默德·布尔汉
于2017年推出的最新小说
，由约旦空间出版社出版。
小说围绕西班牙出土的
十八份手稿展开。这些手稿
用阿拉伯语、希伯来语、拉
丁语写成，西班牙政府为此
特招一批阿拉伯、犹太和西
班牙专家，经研究发现，手
稿的历史大致可以追溯到
1499至1501年，主要记录
了当时红衣主教西斯内罗斯
组织的一系列宗教会议，讨
论被卡斯蒂利亚王国征服后
的格拉纳达，随之而来的一
系列宗教冲突，全方位地展
现了当时的社会面貌。
格拉纳达自公元711年，
被柏柏尔人塔里克·伊本·齐
亚德将军领兵征服后，一直
处在穆斯林统治之下。
1492年，当时格拉纳达的
统治者穆罕默德十二世面对
卡斯蒂利亚国的侵袭，宣布
投降，把城市统治权交给卡
斯蒂利亚国王，从此终结了
穆斯林在格拉纳达的统治。
穆罕默德十二世交城投降时
双方签下协议，穆斯林可保
持其信仰不变。可结果是，
基督教主教们绞尽脑汁，迫
使穆斯林皈依基督教，并随
后出台政策，强迫穆斯林接
受洗礼。这些举措导致了穆
斯林的武装起义。卡斯蒂利
亚王储顺势废除了当时与穆
罕默德十二世签署的协议，
强迫格拉纳达所有穆斯林改
信基督教，否则就得离开故
土。穆斯林群体中的一些精
英被迫迁到了北非，而大多
数人则选择改信基督教，这
群人也被称作摩尔人。但妥
协并未换来安稳的生活，他
们长期遭受社会的压迫与不
公。尽管如此，一些摩尔人
却始终坚守着内心深处的伊
斯兰教信仰。
小说的另一条主线是围
绕着研究这些手稿的四人专
家组展开的，他们来自不同
的国家、拥有不同的信仰、
不同的立场。因此，他们在
辩论会上的意见和观点也往
往大相径庭，矛盾冲突此起
彼伏。隔阂与仇恨似乎是亘
古不变，不管是卡斯蒂利亚
统治下的格拉纳达，还是几
百年后的当代，人与人之间
的仇恨从未消停过，只是各
有其因。如何化解仇恨，作
者借笔下的人物做出了回答
。小说中犹太女学者艾琳娜
和阿拉伯人扎卡利亚从相互
防备，到两看相厌，再到互
生好感，最后坠入爱河。似
乎在告诉我们，唯有爱才能
消除偏见与仇恨。爱是沟通
的桥梁，可以跨越误解和隔
阂，化干戈为玉帛。
这本小说生动再现了格
拉纳达沦陷的历史，谈到了
那段历史中诸多惨绝人寰的
事情，如焚书、拍卖少女。
在风雨飘摇的年代，格拉纳
达戴着仇恨的面罩，让被判
为异教徒的百姓饱受摧残，
这些影射了当今社会上令我
们苦痛的种种。仇恨和敌意
代代相传，旧仇孕育出新恨
。宗教的冲突并未随着时间
流逝而成为过去，依旧有许
多无辜、鲜活、清白的生命
成为冲突的牺牲品。
小说中的故事描写细腻
，刻画入微。艾琳娜外婆被
船长拦下，禁止登船时血溅
当场；船员将船上的犹太病
患装进麻袋中，扔进黑夜里
咆哮的大海中。这一幕幕的
画面，让读者深刻体会到，
受迫害的犹太人颠沛流离时
的凄惨处境，也让我们不由
联想到近年来，阿拉伯时局
动荡，许多人选择背井离乡
。而迁徙之路布满了坎坷。
许多叙利亚难民，为求得一
份远离战火的生活，费尽周
折拿到船票，却不料命丧于
汪洋之中。小说里的艾琳娜
一家所遭遇的与现今许许多
多叙利亚家庭正在经历的，
是那么的相似。历史似乎像
块磨盘，总在原地打转，推
着磨盘转动的是政客之间利
益的冲突。而压榨、碾磨出
的是无数无辜、鲜活生命的
泪与血。何其幸运，包括我
在内的许多中国人从出生到
现在，都生活在和平年代。
我们隔着电视屏幕，看到战
争与动乱。于大多数人而言
，隔岸观火，无关痛痒。这
本小说，让你我有机会了解
到。尽管有一群人，他们生
活在光明照不到的阴暗角落
，但他们没有真正地绝望，
依旧选择相信爱与希望。
人活一世，难免几经风
雨，但苦难面前人与人之间
的爱是一种救赎，一种希望
。小说中，专家组组长巴西
里奥与尼泊尔寺庙中神女埃
荷娜之间的故事，就展现出
了爱与希望的力量。埃荷娜
被选为神女，身居高位时，
受众生叩拜，香火供奉。但
当她成年后，立即被逐出了
寺庙，弃于河边。去掉了神
的光环，她是个生活不能自
理，甚至不会走路的凡人。
幸得好心人搭救，给予了她
迟到的父爱，也让她有了出
国读书深造的机会，并在那
里邂逅了自己的老师巴西里
奥。二人互为救赎，埃荷娜
在老师的开导下，渐渐打开
心结，人生头一次讲起了自
己的过往。而巴西里奥凭借
对神女的研究声名鹊起，但
在埃荷娜的不辞而别后，陷
入了前所未有的恐慌中。他
不顾艰难险阻，千里迢迢来
到了尼泊尔语与印度边境上
的那个寺庙，只为寻得埃荷
娜的一张照片。二人之间的
感情究竟是不是爱情，其实
并不重要。或许这个故事里
，最让我们动容的是，旁人
的温暖对于一个陷入绝境的
人是多么难能可贵。如若没
有好心人的出手相救，埃荷
娜的故事将止于神女的光辉
，不再有经历凡人喜乐的机
会。
《积恨成仇》故事题材
新颖，构思巧妙，是本值得
一读的小说，书中探讨了仇
恨、战争、宗教冲突等话题
。这篇小说

《积恨成仇》故事题材新颖，构思巧妙，是本值得一读的小说，书中探讨了仇恨、战争、宗教冲突等话题。这篇小说告诉我们：要相信爱是光，能够指引我们走出仇恨的阴影。
这本小说生动再现了格拉纳达沦陷的历史，谈到了那段历史中诸多惨绝人寰的事情，如焚书、拍卖少女。在风雨飘摇的年代，格拉纳达戴着仇恨的面罩，让被判为异教徒的百姓饱受摧残，这些影射了当今社会上令我们苦痛的种种。仇恨和敌意代代相传，旧仇孕育出新恨。宗教的冲突并未随着时间流逝而成为过去，依旧有许多无辜、鲜活、清白的生命成为冲突的牺牲品。

第一章 晚餐上的祷告
艾琳娜把旅游包搁在床上，瘫坐在窗边一把棕色的摇椅上。房间里的东西都很陌生，所以谈不上喜欢，她唯一的希望就是尽早习惯这里。
艾琳娜望向楼下的庭院，庭院中的碧池和跳动的喷泉，着实让人着迷，水声是熟悉的，跟晚餐时分的祷告一样律动。
这么快就想出如此精辟的比喻，艾琳娜不禁在脑海中再次回味起“晚餐时分的祷告”那句话。
显然这项生疏的绝活她又捡回来了，这扇窗外别样的景致，让她少了些决绝，多了些诗意。
艾琳娜微微探出身子，庭院的风景尽收眼底。院子里巴西里奥和马特奥动静不小。
他们带了一双影子探索这片天地，时而把手伸进圆形的池塘，试一把水的温凉，时而匿于某处，留下马特奥尖厉恼人的声音在回荡。
刚才，巴西里奥为尽地主之谊，笑着请她和扎卡里亚住进楼上的两间房子，说自己和马特奥会住到楼下去。至于比庭院高出三个台阶的大走廊，那是大家公用的客厅。
“地主之谊”，艾琳娜讨厌旅程刚一开始就被区别对待。
的确，她来自一个三千公里外的国家，是一行人中唯一的女性。但这并不代表她愿意接受开场就被特殊照顾，特别是被巴西里奥照顾。
强烈的自尊和学识，容不下她接受这番优待。艾琳娜是希伯来大学曼德尔社会研究学院的教授，主讲科学研究法。这所大学来头不小，爱因斯坦和纳胡姆·索克卢弗是第一任校董。
她知道在这里，自己不仅仅代表个人，还代表所有自己仰慕过的老师，尽管其中一些大师她不曾见过。
艾琳娜清楚地记得自己思想的演变过程，记得这些大师是如何潜移默化地影响自己的。
索克卢弗是艾琳娜的思想启蒙老师，当艾琳娜发现他俩都是波兰籍时，便对索克卢弗愈发着迷。后来艾琳娜对精神锡安主义产生了很大兴趣，该哲学流派作家艾哈德·荷阿姆自然而然取代了索克卢弗在她心中的地位。
之后艾琳娜一直保持中立的思想，避而不谈政治锡安主义的学说，甚至厌烦那些冠冕堂皇的陈词滥调。为此她钻研数月，完成了两篇关于文化锡安主义的论文。
没过多久，她不再提自己的这两篇大作，在学生面前也缄默其口。艾琳娜对自己任教的大学也有些失望，因为她在学校档案中偶然发现了关于以色列向阿拉伯城镇渗透人口的计划，学校有八位教授出力不少，他们奉命绘制了本·古里安目标城镇的地图。其中一些人还是幕后委员会的常任顾问，负责计划的实施。
这一重大发现让艾琳娜和学校的关系几乎破裂，她心灰意冷，好几个月都没去上课。
回忆起那件事，艾琳娜的腰也跟着疼，她打着圈按摩腰部，喃喃自语，声音不大不小，刚好能听见：
朋友啊，你轻点疼嘞，好久没动静以为你睡着了，肯定是包太重压醒你了。
艾琳娜老是这么调侃自己身体上的病痛，尤其是腰椎疼痛。
对病痛的接受和友善，最后变成了一种爱，这算是治疗慢性病最成功的方法了。
艾琳娜从椅子上起身，解开牛仔裤的扣子，拉下了一点儿拉链，以此来减轻对患处的压迫，她把包往旁边挪了挪，躺在床边。
她双眼盯着铺满天花板的石膏画，难以理解的构图，歪斜的线条，断断续续，看不出样子，是花儿，是李子，还是女人充满诱惑的乳房。
壁画像新补上去的，补画的人在有意模仿这座房子原设计师的手法，只可惜干巴巴的，跟大师的独具匠心没法比，寥寥几笔却成了败笔，看得出画者资质平平。
艾琳娜在猜，五百年前天花板上的画是什么样的，肯定不像现在这么呆板、乏味。会是幅镶嵌画吗？画中母亲抱着儿子坐在橄榄树林里，眼神中流露着对生活的希望。或许是幅大理石画，画了位开天辟地的天使，一手举着太阳，一手端着彩云。又或许是阿拉伯书法，字母间交叉重叠，拼起来是句伊本·宰敦或伊本·海法捷的诗。
艾琳娜心中嘀咕：不管是哪幅都好过头顶这个粗鄙的设计。她别过脸突然发现门后的角落有个大木柜，木柜局部被焊上了长方形铜片。她不禁笑道：这应该是用来堆行李的储物柜。设计制作这个木柜的人相信，人们在包装历史的同时，会活得更现实。艾琳娜心想，在这里，看来是没机会穿那两身长款的晚礼服了，衣服搁进这个箱子，保准压出褶皱变得破破烂烂。再说同行的人里，有谁值得自己花番心思打扮呢！
艾琳娜脑海浮现出那三个男人的脸，个个老气横秋，没一个能提得起自己的兴趣，更难受的是还必须要跟他们在一起待好几周。
艾琳娜总是拿最好的犒劳自己的身体，从来不凑合。
P1-4