《科技英语口译教程》共分两大部分。部分为口译基本知识，对口译的定义、特点、主要形式及质量标准等做了归纳性介绍。第二部分为主体部分，分为十节，均为与日常生活密切相关的科技领域，如信息技术、机械制造、环境科学、医疗技术等，每节包括背景知识介绍、口译技能介绍、口译实践、拓展训练和相关题材延伸阅读等五个版块。
本教材根据教学目标的不同，可以满足不同层次的教学需求，不仅适合理工科院校英语专业本科生，也可用于理工科院校非英语专业研究生、高年级学生公共英语课程或专业英语课程教学，教材也可供有志从事科技口译工作的读者参阅。

前言
部分 口译基本知识 1
1.1 口译的定义及其发展历程 1
1.2 口译的特点 2
1.3 口译的主要形式 2
1.4 口译的过程 3
1.5 口译的质量标准 4
1.6 口译能力的构成 5
1.7 译员职业道德及素质 7
第二部分 科技口译专题 8
2.1 计算机及网络 8
2.1.1 背景知识 8
2.1.2 口译技能：听辨 11
2.1.3 口译实践 12
2.1.4 拓展训练 17
2.1.5 延伸阅读 19
2.2 信息和通信技术 21
2.2.1 背景知识 21
2.2.2 口译技能：逻辑分析 25
2.2.3 口译实践 26
2.2.4 拓展训练 33
2.2.5 延伸阅读 35
2.3 机械制造 37
2.3.1 背景知识 37
2.3.2 口译技能：口译记忆 39
2.3.3 口译实践 41
2.3.4 拓展训练 46
2.3.5 延伸阅读 50
2.4 环境科学 54
2.4.1 背景知识 54
2.4.2 口译技能：笔记 56
2.4.3 口译实践 58
2.4.4 拓展训练 63
2.4.5 延伸阅读 66
2.5 新能源 68
2.5.1 背景知识 68
2.5.2 口译技能：数字口译 69
2.5.3 口译实践 71
2.5.4 拓展训练 75
2.5.5 延伸阅读 78
2.6 疾病及医疗技术 80
2.6.1 背景知识 80
2.6.2 口译技能：话语分析 84
2.6.3 口译实践 86
2.6.4 拓展训练 93
2.6.5 延伸阅读 96
2.7 水利水电 97
2.7.1 背景知识 97
2.7.2 口译技能：目的语重组 99
2.7.3 口译实践 101
2.7.4 拓展训练 106
2.7.5 延伸阅读 107
2.8 食品安全 109
2.8.1 背景知识 109
2.8.2 口译技能：演讲与身势语 111
2.8.3 口译实践 112
2.8.4 拓展训练 118
2.8.5 延伸阅读 120
2.9 交通运输 123
2.9.1 背景知识 123
2.9.2 口译技能：应对策略 125
2.9.3 口译实践 127
2.9.4 拓展训练 134
2.9.5 延伸阅读 136
2.10 材料科学 139
2.10.1 背景知识 139
2.10.2 口译技能：跨文化交际策略 141
2.10.3 口译实践 142
2.10.4 拓展训练 147
2.10.5 延伸阅读 148
参考资料 151