该日记从庞文跃主动请缨参加抗疫记起，记载了辽宁医疗团队百余名医护人员在抗击疫情、救治危重患者的工作和生活中，精诚团结，紧密协作，以精湛的医术和对人民负责的态度，全力救治危重、老年、复杂病症患者，争分夺秒地与死亡抢时间，创造了重症患者“零死亡”纪录的日志。同时，彰显了医务工作者大爱无疆的情怀和无私奉献的担当精神。

《庞文跃援鄂抗疫战地日记(汉英对照)》无目录

历史将记住2020年中国
庚子年春节前的武汉抗疫，
中国四万白衣战士从除夕开
始集结队伍，火速飞赴武汉
。在这四万白衣军团中，有
一支队伍来自沈阳的盛京医
院。沈阳是中国最后一个封
建王朝清朝陪都，当时名为
盛京。盛京医院是中国医科
大学附属医院，她的前身为
东北第一家西医院——盛京
（施）医院，1883年兴建
于沈阳。
这支医疗队带着精湛医
术、奉献精神来到封城、停
摆的武汉，进入与死神抢人
的战场，同时还带来东北人
特有的豁达、豪爽性情。到
驻地，马上要投入大战，这
战前的紧张，都集中在这“
等待”之时。有人说：所有
战争片中最恐怖的一幕是大
战双方军队在遥望对方的摆
阵，因为完全是等待。
2003年我本人在SARS的重
灾区北京大学人民医院经历
了战斗的全过程，完全能深
切地感受疫情就是战场，是
没有硝烟的战争，面临的是
生与死的考验。
这时才见真是一方水土
养一方人，盛京医院的领队
庞文跃主任，先在微信群中
给大家开了一个放松的玩笑
：“遇到什么困难，随时告
诉队长赵立和我，你们叫我
老庞、庞哥、庞舅都行”。
应答回信呼“庞主任”“庞教
授”，当然最多的是“庞舅”
。庞主任又发一条微信：“
叫我庞舅者，明年四月我请
你们重返武汉赏樱花”。满
屏滚动的都是“谢谢庞舅！”
大战前的紧张一扫而空。一
段时间后，连同龄同事和武
汉医院地道荆楚人的护士长
都称庞文跃主任为“他们舅
舅”。就是这样一个东北科
主任特有的风趣开头，一本
“武汉日记”开篇了！
疫情中的武汉是多么紧
张，以至于电视报道中有一
年轻丈夫送援鄂医疗队员妻
子上车时喊：“老婆你活着
回来，你活着回来我承包一
年的家务！”盛京人也知道
，这病毒在吞噬生命，第一
班护士零点进入战场，医生
于早上8点进入阵地。在他
们进入阵地前，刚刚有两名
未曾见面的患者被病毒带走
。庞领队的幽默开场让整个
医疗队放松心情，以更佳的
状态进入危机频发的紧张战
斗。
开场的豪爽幽默带起了
全队的豪爽幽默，日记里不
断出现盛京医疗队医护人员
的豪爽语录：“只有进了病
房，才能有大闹天宫的快感
。”……“都到这了，还有什
么能算事儿？”
汗水浸透防护服中的内
衣，防护口罩和护目镜在脸
上勒压出血痕。日复一日地
出入病房、ICU。紧张工作
后回到驻地发篇日记给队员
们，给大家鼓劲，同时和大
家调侃，让队员们放松一下
，好好休息，以利再战。
庚子年春节前农历除夕
，武汉封城、闭户、停摆，
全国白衣战士驰援，建火神
山、雷神山和诸多的方舱医
院……，农历三月十六（4
月8日）解封、复苏。这三
个半月多少悲痛、多少紧张
、多少感动，其中还有盛京
医疗队的豪爽、幽默。
这日记讲的是当时、当
地、当事人的心情和事情。
是历史的细节，让历史告诉
未来。我们中国从百年衰败
中崛起多么不容易。我们经
历的千灾百难中还有世纪大
疫，我们努力打拼的工作中
还有与死神赛跑、抢人。
封城时，三月初中央电
视台东方时空的主持人说过
这样一句话：“相信平凡的
日子将在平静中悄悄到来！
”
现在我们国家的疫情得
到很好的控制，我们也回到
近于平凡的日子里，再读这
本记述武汉那交织着生死的
医院中不平凡日子里记下的
日记，可以让我们知道平凡
的日子、平安的日子多么来
之不易，平凡是多么幸福！
上面提到的庞文跃，即
这本日记的作者，就是我的
得意门生。

胡大一教授在本书的序言中写道：“这日记讲的是当时、当地、当事人的心情和事情，是历史的细节，让历史告诉未来，我们中国从百年衰败中崛起多么不容易。我们经历的千灾百难中还有世纪大疫，我们努力打拼的工作中还要与死神赛跑、抢人。”
该书采用了中英双语对照的形式，英文翻译部分由庞文跃医生在国外留学多年的儿子完成。对《庞文跃援鄂抗疫战地日记》进行英文翻译，不仅是一个儿子对远隔万里奋战在抗疫一线父亲的关心与崇敬，更是中国青年承载长辈的期许，向世界讲述中国援鄂抗疫真实故事的责任。

沈阳-武汉CZ19：30—21：45
第一次拿着一张没有姓名的登机牌过安检，有点小自豪。毕竟，不是每个人都能遇到这样的机会。就如同，不是每个人都能有机会经历并亲身参与一件让后人还念念不忘的历史事件。
安检过后，沈阳桃仙国际机场给队员们安排了盒饭。虽然没时间品尝，但内心也是满满的温暖。南航机组人员准备的祝福信、武汉天河机场的工作人员、酒店的接机人员将这一温暖持续全程。
只是寂静的到达大厅及空旷的机场高速路毫不掩饰地告诉你，这座本该喧哗的城市是受到了病毒的何等蹂躏。
其实，貌似空城中每一问透出灯光的房间里，都有着一家家无辜、无助、无奈的人。他们是多么渴望昨日喧哗再现。幸运的是，越来越多的逆行者正在从四面八方涌来。
武汉别哭！武汉挺住！
让我们一起驱散寒冬，拥抱暖春！
病毒终究扼杀不了樱花的盛放！
武汉光谷皇家格雷斯大酒店。
我们所在的武汉大学人民医院东院区医疗队昨晚入住武汉光谷皇家格雷斯大酒店。大堂已被上批医疗队员区分成可疑污染区（我自己定义的）和清洁区。从医院回来的医护人员进酒店大门之前接受消毒液喷淋后，所有外衣及工作鞋均须放置在可疑污染区，之后换上预存在清洁区的外衣及工作鞋方可进入酒店内自由活动。一日三餐，管饱。好不好？当然好！因为每次能采购到什么，酒店也不知道，他们只负责买最好的。对于已经进化到一日一餐的我，有可乐就能干活，不敢代表所有人。不知“吃货”们的评价如何。不过，我想下班的人员无论在什么时间回来都有热乎乎的饭菜，内心一定是温暖的，尤其在特殊的城市、特殊的时间里。酒店的各个部门负责人都在微信群里，有问题发出来，问题都能解决。以前真还没遇到这种超级服务。
上午队员们进行防护培训，认真严肃，没看到嬉笑打闹。每个人都知道如果这个做不好，去救人的自己就会变成被救者。
中午休息时，请教了心血管内科的两位院士，就危重症NCP（新冠肺炎）的循环支持，他们也给出了一些建议。如呼吸机或EcMO（体外膜肺）是否需要联合IABP或IMPELLA（左心辅助装置）。
下午和赵立队长到我们即将投入战场的武汉大学人民医院实地考察，主要了解病房布局、已收治患者情况及防护流程。因为都是普通单通道病房临时改成传染病病房，条件极其艰苦且不能满足完全保护医护人员的要求，当然也在意料之中。赵主任凭借她屡次实战经验，提出很多合理化建议，以期最大化保护医生，服务患者。
从医院出来后错过了回酒店的班车。武汉天气真的温暖如春，懒散的太阳、绿树上的小鸟、匆匆行走的一个买菜人及身后的小狗……马路旁停着几辆医院到酒店的专用大巴，没有私家车出现。自愿上班的大巴车司机说，没有通行许可证的车上路，每次扣12分罚2000块。步行回酒店的路上，只看到几个配菜的工作人员，当然还有每个小区的看门人。他们都羡慕地看着我俩，心里一定在想，这两个人可太幸福了，可以如此坦然地行走。
2020年，一定是武汉人心中的伤。何时愈合，无人能知。
回到酒店，一朋友托武汉朋友送来一箱加三瓶混装了三种口味的可乐。还抱歉说找了几家开门的店，就这么多了。感动无比。搬运可乐时掉出来的两个打火机，顿时让我热泪盈眶。
加油吧，无论你是武汉人或不是武汉人！
但愿，春来疫走，山河无恙，你我安好！
武汉光谷皇家格雷斯大酒店。
队员们全天在会议室训练穿脱防护服，相互帮教，相互监督，相互检查。对于实际操作中遇到的一些问题，广积思路，力求辩论出最佳方案。气氛也活跃于昨天，大家的笑容多了起来。的确，笑容来自于自信，自信来自于实力，实力来自于苦练。
很久以来就坚信，医护这个群体从来就不缺信念、责任、毅力，还有血汗。
只是，正当大家讨论排班的班次、专业配置问题时，前方传来的消息令人略感不安。明天即将接管的病区里，一名前期工作护士被诊为疑似病例。上期副队长贾佳医生喃喃自语：“怎么会呢？昨天我和她还说着话呢！”尽管小贾极力表现出淡定，我依然感受到他的沮丧。感同身受，当你并肩战斗的战友被流弹击中，自己又无法判断出子弹来自何方，一个有血有肉的人怎能无动于衷？狡猾的病毒，无处不在。人群中传出嘈杂的声音，“就算给我们的警告吧”“既然来了，没有退路”“明天我就进去会会它（病毒），怕它个什么”。P2－20