《德国刑法学(从传统到现代)/法律今典译丛》集结了德国著名刑法学家埃里克·希尔根多夫教授最近二十多年研究的重要论文，分成刑法哲学、刑法教义学、互联网和计算机刑法、医事刑法、经济刑法和比较刑法等六编，对于我国刑法学研究具有重要参考价值。

〔德〕埃里克·希尔根多夫，男，1960年生。德国图宾根大学哲学博士、法学博士，维尔茨堡大学法学院刑法学、刑事诉讼法学、法理学、信息法学与法律信息学教席教授,北京大学客座教授，中德刑法学者联合会德方召集人。主要著作有《法理学中的论证：直面法理学基础研究中的分析哲学与批判理论》《“风险社会”中生产者的刑事责任》《刑法中的事实问题与价值判断：以诈骗罪与侮辱罪为例》《计算机与互联网刑法概论》《刑法手册》（1至4册）等。

第一编 刑法哲学
第一章 德国法学基础研究的现状
第二章 1975—2005年德国刑法发展之考察
第三章 德国刑法学的学派构建——法社会学的一个篇章
第四章 法律与法律科学中的价值
第五章 人文主义与法——人文主义的法：一个概览
第六章 通过非法理解法？跨文化视角
第七章 工具化禁止与人的尊严的集合理论
第八章 “人之形象”与法
第二编 刑法教义学
第九章 德国刑法学现状
第十章 刑法的体系构成
第十一章 罪刑法定原则：维护自由的工具——论贝卡里亚和法国启蒙运动哲学中的罪刑法定原则
第十二章 惩罚主义与法益理论——对现代刑法理论中若干关键概念的质疑
第十三章 “风险社会的刑法”真的存在吗？——概述
第十四章 集体决定中的因果关系问题——以皮革喷雾剂案为例
第十五章 现代因果论意义上的“合法则性关系”
第十六章 法治国中的酷刑？
第十七章 悲惨案件：比较法视野下刑法中的极端情形与紧急状态
第十八章 互联网上的诈骗
第三编 互联网与计算机刑法
第十九章 作为现代信息法任务的网络的刑法规制
第二十章 新媒体与刑法
第二十一章 计算机刑法新论
第二十二章 web 2.0时代的名誉冒犯(“flaming”)——对实然之法与应然之法的问题审视
第四编 医事刑法
第二十三章 生物主义的歧途——生物学和法律关系史之篇章
第二十四章 禁止克隆与人的尊严——从“智人”到复制人？对《胚胎保护法》第6条的思考
第五编 经济刑法
第二十五章 刑法合规中的基本问题：以反腐为例——刑法合规作为刑罚的一种选择？
第六编 比较刑法
第二十六章 浅析全球化与法律——当今刑法比较的使命与方法
第二十七章 刑法与跨文化——辩护之于德国刑法教义学文化上的灵活性
第二十八章 从法律的发展援助到法律对话——法律对外科学政策的序言

从目前来看，我国刑法学面临重大的知识转型，即从传统的以苏俄刑法知识为依托的刑法学转向以德日刑法学知识为背景的刑法学，在这一转变的过程中，原汁原味的德国刑法学理论的引进是不可或缺的。本书可以为读者提供了解德国刑法学的前沿性知识的重要素材，不仅适合于专门学习和研究刑法学的学生学者使用，而且适合从事法理学、互联网计算机法律、医事法和比较法的学生学者阅读。