《小鹿斑比》讲述了一只小鹿成长的故事。这是一个充满了爱与保护、温馨与传奇的动物故事，作者借助动物的形象，以拟人化的手法，栩栩如生地反映了人类与大自然、与动物和谐相处以及尊重生命、向往幸福、希冀和平的美好愿望。童话从小鹿蹒跚学步讲起，讲述了它与森林里的小伙伴们经历季节迭换，在一点点了解外部世界的同时，心灵和情感也在不断地受到洗礼和冲击，对动物自己、大自然和屠杀他们的人类进行着艰难的认识和思考。作者笔触极其细腻，字里行间流淌着充满伤感的观察，通过对朋友之爱，亲人之爱，动物与大自然之爱的描述，必将触动读者心中那一方最温柔的角落。

费利克斯·萨尔腾（1869～1947），奥地利小说家，擅长写儿童小说，故事的主人公多为小动物。费利克斯常常借助动物的形象，以拟人化的手法生动地反映出自己对人类、动物与大自然和谐相处的美好愿望。《小鹿斑比》是其代表作。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
书里书外
附录 《小鹿斑比》后面的故事

许多读者是通过《小鹿
斑比》才第一次知道费利克
斯·萨尔腾的，兴许其中多
数亦是通过迪士尼公司的动
画电影才第一次了解《小鹿
斑比》的。但实际上，费利
克斯·萨尔腾绝不仅仅是一
位畅销的童书作家，《小鹿
斑比》也绝不仅仅是一部简
单的儿童书。
费利克斯·萨尔腾1869年
出生于匈牙利的一个犹太家
庭，没过多久他们便举家迁
往维也纳，因为维也纳是当
时为数不多的承认犹太人公
民身份的城市。16岁时，由
于家中无法再负担他的学费
，费利克斯·萨尔腾只好辍
学，在一家保险代理公司谋
得一个职位。但他始终没有
放弃学习，坚持写作，并且
很快成了维也纳文学咖啡屋
的常客，先后结识了诸如阿
图尔·施尼茨勒和胡戈·冯·
霍夫曼斯塔尔等许多维也纳
现代派代表作家。他不断向
报社投稿，18岁时就获得了
戏剧评论的全职工作。此后
，他几乎每年都有作品出版
，是位名副其实的多产作家
，也是维也纳当时有名的记
者。纳粹政权进入奥地利后
，他被迫逃往瑞士，在那里
度过了余生。
《小鹿斑比》是萨尔腾
最出名的作品，也为他带来
了巨大的声誉。1921年，
他在萨尔茨卡默古特度假时
完成了这本《小鹿斑比》，
第二年便开始在《新自由通
讯》上连载。斑比（Bambi
）取自意大利语中
的“bambino（‘宝宝’之意）
”，作品还有一个副标题：
森林里的一生。‘但是因为
由此改编的迪士尼动画省去
了这个副标题，所以如今人
们在称呼这部文学作品时也
常常会忘却它的存在。
作品讲述了刚出生的懵
懂无知的小鹿斑比，在母亲
和老鹿王的引导下逐渐成长
，最终成为新鹿王的故事。
斑比在母亲的悉心照料下学
会了走路、奔跑，认识了许
多朋友，见识了美丽的草地
，也见识了森林里的美好事
物。但随着“他”——捕猎者
——的出现，随着寒冬的来
临，斑比也慢慢懂得了森林
里的危险，感受到了冬日的
肃杀。人类的一次次猎杀，
使斑比明白了独立行动的重
要性，最终在老鹿王的引导
下，他学会了如何在森林里
生存，成了新的鹿王。
书中不仅细致地描写了
斑比从孩提时的活泼可爱到
成年后的成熟稳重的形象转
变，还刻画了很多栩栩如生
的动物形象：松鼠风趣健谈
，松鸦喜欢吵架，喜鹊总是
叽叽喳喳地大叫，翠鸟则喜
欢保持沉默……萨尔腾也通
过他们说的话，丰富了他们
的形象，使他们有了许多现
实意义——或是带着讽刺，
或是道着哲理：奈特莉说话
时总是充满了嘲讽，戈博妈
妈一个劲儿地夸耀自己的儿
子，还有秋天来临时两片树
叶关于生命的讨论，更是引
人深思。诺贝尔文学奖得主
约翰·高尔斯华绥在《小鹿
斑比》英文版前言中则写道
，尽管他通常不喜欢不会说
话的动物说人语这种写作方
法，但本书却是一个成功特
例，人们可以从这些对话中
感受到一种真实的情感。他
还说道：“就细腻的感知和
不可或缺的真理两方面来讲
，我几乎不知道还有什么动
物故事可以与这部探究一只
森林小鹿生命的书比肩……
它脉络清晰、富于启发性，
并且多有动人之处，是一部
小巧的杰作。”
小说中如此丰富的细节
与萨尔腾在森林里的经历是
密不可分的，他的女儿甚至
把施托克劳的狩猎场称作“
父亲最喜欢的地方”和“他的
家”。萨尔腾承认自己曾猎
杀过动物，也并不完全否定
打猎的行为，但他指出人类
应该负责任、有道德地进行
狩猎活动。他强调自己绝不
是一个狩猎爱好者，有时候
他会在狩猎区里待上一整天
，却不带任何武器，因为他
只是想更细致地观察和体验
森林里的世界。通过日复一
日的观察，他坚定地相信动
物是能够思考并且互相交流
的，也是有情感的，由此也
才有了小说中让动物们开口
说话的想法。
这些经历不仅让他认识
了森林里大大小小的许多动
物，感受到了动物的丰富情
感，还让他意识到了森林的
多面性和人类的脆弱性。20
世纪初，欧洲掀起一股回归
自然的热潮，但萨尔腾注意
到，人们仅仅是在晴朗的夏
日“回归自然”，只要一下雨
，就会匆匆回到城市之中。
他写下这部作品，就是要告
诉当时的人们，自然从来不
是一个想象中的温暖舒适的
天堂，自然还有它冰冷残酷
的一面：森林里的动物在雨
季没有屋檐，在寒冬没有暖
炉；它们会挨饿，它们会死
去。书中的斑比经历了种种
磨难，以至于有人认为这本
书对孩子们来说似乎有些残
酷，但这也正是萨尔腾想表
现的自然界真实的残酷。作
品中，老鹿王临死前带着斑
比走到“他”的身旁，径直站
在倒在地上的“他”的一旁，
为斑比讲了最后一个道理：
“听着，斑比，‘他’不像他们
所说的那样是全能的。‘他’
没法主宰一切生长着和生活
着的东西，‘他’也没有凌驾
于我们之上！‘他’就在我们
身边，和我们是一样的，因
为‘他’也有恐惧，有困境，
有苦难。‘他’和我们一样也
会被击败，然后无助地倒在
地上，就像我们动物一样，
就像你现在看到的‘他’一样
。”这似乎也传递着作者在
作品最后向读者发出的呼唤
：人类和动物是平等的，人
类并不能因为拥有更多的智
慧就可以肆

震撼《纽约时报》、高尔斯华绥的成长童话。
译有20多种语言的世界级经典故事。
原著改编电影获奥斯卡金像奖三大提名。
《小鹿斑比》是奥地利著名小说家费利克斯·萨尔腾的代表作。是一部关于爱与成长的不可多得的佳作，它采用拟人化的手法，讲述了小鹿斑比在顽皮的兔子、害羞的鼬鼠以及睿智的猫头鹰等朋友的帮助下渡过难关，不断成长的故事。

在这部森林生命故事中
，诗意与哲理并存。
——《纽约时报》
就细腻的感知和不可或
缺的真理两方面来讲，我几
乎不知道还有什么动物故事
可以与这部探究一只森林小
鹿生命的书比肩……它脉络
清晰、富于启发性，并且多
有动人之处，是一部小巧的
杰作。
——诺贝尔文学奖得主、
英国作家 约翰·高尔斯华绥
《小鹿斑比》是在自然
主义舞台进行的一场道德演
绎，它既是对森林世界的诗
意写照，也是对反对狩猎的
有力声援……萨尔腾笔下的
斑比为我们带来了一丝尽管
渺茫但依然存在的希望，那
就是我们人类也许还能够与
大自然建立更加和谐的关系
。
——美国独立学者 拉尔
夫·H·卢茨

第一章
在一丛灌木中，他出生了。就像森林里许多其他屋子一样，那儿窄小隐蔽，虽然看上去四面敞开，毫无防护，但实际上，周围的大树把它保护得严严实实的。
在一丛灌木中，他出生了。就像森林里许多其他屋子一样，那儿窄小隐蔽，虽然看上去四面敞开，毫无防护，但实际上，周围的大树把它保护得严严实实的。
屋子里非常狭小，刚刚能容下他和妈妈。
他站了起来。但现在，他的腿还使不上力，只能摇摇晃晃地支撑着身体。他眨了眨迷蒙的双眼，可什么也看不清。他哆嗦地低垂着头，迷迷糊糊的。
“多么漂亮的孩子呀！”喜鹊喳喳地叫着。她从附近飞过，听见孩子妈妈分娩时的痛苦呻吟，便循声而来，坐到了一旁的树枝上。“多么漂亮的孩子呀！”她又叫道。
孩子妈妈没有搭话，喜鹊兴冲冲地继续往下说：“他竟然一下子就能站起来了！太神奇了，太有意思了！活到现在，我还从没见过这样的事情。当然啦，或许你也看出来了，我确实还小，才离巢不过一年时间。但我还是觉得这真是太奇妙了，一个小孩……刚出生就立马能站起来，这太了不起了。我觉得你们鹿的每一件事情都很了不起。他现在能走路了吗？”
“当然能，”妈妈轻声答道，“但请你原谅，我现在没法和你继续聊下去了。我还有好多事情要做，而且……我觉得有点儿累了。”
“那你尽管忙，”喜鹊说，“我也没有很多时间，但这样的场景可不是每天都能见着的。你可知道，我们遇到这种事情的时候是多么麻烦，多么艰难！孩子们出生时一点儿也动不了，只能无助地窝在巢里，等别人来喂食和照料。他们需要照料，我和你说，不过你当然不理解什么叫照料，那是多辛苦的工作啊！他们还需要保护，那多么让人担心！你想想，这是何等辛苦，一边要为孩子们外出觅食，一边还要为他们的安全操心。只要不在孩子身边，他们就只能听天由命了！我说得不对吗？等啊，等啊，这要多长时间他们才能自己动弹，又要多长时间他们才能长出羽毛，才终于看起来像点儿样子！”
“请你原谅，”妈妈回应道，“我没在听了。”
喜鹊飞走了，“真是愚蠢，”她心里默念，“虽然高贵，但是太愚蠢了！”
妈妈并没有注意到喜鹊的离开，她继续为新生儿擦洗身体。她用舌头拂过孩子，既是为孩子洗澡与按摩，又是给孩子温柔的爱抚与亲吻。
小家伙走起来还有些踉跄，妈妈就温柔地抚摸他，轻轻地将他扶住。他哆嗦了两下，终于站稳了。他红色的衣裳还有些散乱，上面缀着漂亮的白色斑点，而他稚嫩的脸上还是一副熟睡的模样。
在他们周围长着榛树、山茱萸、黑刺李和小小的接骨木，还有高大的槭树、山毛榉和橡树，它们为灌木丛搭造了一个绿色屋顶。脚下结实的深色土地上，蕨和豌豆冒出了新的枝芽。最下面的是刚刚舒展开来的紫罗兰叶子，还有正含苞待放的草莓花，它们都轻轻地贴在大地上。 早晨的阳光就如一缕金纱，穿过浓密的枝叶，铺满林间。整个森林里回荡着各种各样的声音，一切都是那么欢快：黄鹂不停地歌唱，鸽子不断地咕咕叫，乌鸫吹着口哨，燕子鸣啭，山雀啾啾。间或还有松鸭吵架似的尖叫、喜鹊嬉戏的欢笑、山鸡发出的啼鸣。还有的时候，啄木鸟的叫声会穿透所有的声音，连同鹰隼尖锐刺耳的鸣响一起，划过森林的上空，而乌鸦则在一旁不停地嘶哑合唱。
这么多的歌声、喊声，小家伙一点儿也听不懂，一句也不理解——其实他根本就没在听。森林中洋溢着的各种气息，他也没有在意。他只听见妈妈拂过他衣裳时发出的柔软的沙沙声，那是妈妈在舔舐他、爱抚他、亲吻他。他只闻得到妈妈身上的味道，那么甜美。他紧紧地靠过去，依偎在她的怀里，饥肠辘辘地来回寻找着，终于发现了生命的源泉。
他吮吸着，而妈妈则继续抚摸着她的孩子。“斑比。”她轻声地呼唤。
与此同时，妈妈几乎每时每刻都抬着头，竖着耳朵，聆听周遭的动静，感受风传来的气息。然后她再一次低下头，安详又幸福地亲吻她的孩子。“斑比，”她重复道，“我的小斑比。”
P1-4