《彼得·潘》是英国有名剧作家和小说家詹姆斯·马修·巴利的代表作，自出版以来，畅销不衰，并多次被改变成电影和戏剧。这是一个充满幻想的故事，讲述了达林先生家的三个小孩，夜里背着父母，跟着一个神秘的小男孩飞向神奇的“永无乡”。那里有凶猛的野兽，有原始部落中的印第安人，有可怕的海盗，当然还有仙子和美人鱼，儿童幻想中的一切都在这里。在永无乡，他们“过家家”，与猛兽搏斗，与海盗打响战争……这个神秘男孩就是彼得·潘，这个永远长不大，永远不回家的孩子，把一代又一代的孩子带离家庭，让他们在永无乡度过了自由自在的童年时光。

杨静远，女，1923年2月生，湖南省长沙市人。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。中国社会科学院外国文学研究所编审。有名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。

译序
章 彼得·潘闯了进来
第二章 影子
第三章 走啦，走啦
第四章 飞行
第五章 来到了真正的岛
第六章 小屋子
第七章 地下的家
第八章 人鱼的礁湖
第九章 永无鸟
第十章 快乐家庭
第十一章 温迪的故事
第十二章 孩子们被抓走了
第十三章 你相信有仙子吗
第十四章 海盗船
第十五章 和胡克拼个你死我活
第十六章 回家
第十七章 温迪长大了