走进“中国教育史上的奇迹”——西南联大的英文课堂

品读卞之琳、查良铮、吴宓、钱锺书、许渊冲、杨振宁、汪曾祺、何兆武、季羡林的英文课本

触摸一代文化精英的家国情怀、文化格局、教育理想和处世哲学

思考何为教育，何为学，如何学，为谁学，如何学有所为

配英文课文朗诵音频，特邀美国艾美奖配音演员奉献地道美音

附赠《西南联大》纪录片书签，清新文艺

附赠《西南联大》纪录片二维码链接，随时拓展观看

外观主色变化，从初版到有声版耳目一新；内文用纸全面升级，从视觉到触感更加典雅

《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》，是西南联大时期（1937—1946）大一学生的英文课本，编者为时任外文系主任陈福田。西南联大的大一英文课是一门面向全校一年级学生开设的必修课程，因此，这本书也是联大八年办学中所有学生都学习过的。

全书荟集了四十三篇人文社会科学的优秀文章，均出自中外名家之手，如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦·坡等。这些文章具有跨学科、多层次的特色，体裁多样，篇篇经典，集中了体现了联大外文系“通识为本”“培养博雅之士”的教育理念。时隔八十年，这一理念对今天的外语教学仍有极大的借鉴意义。

原书为纯英文，本书集结了清华大学、北京大学、南开大学、北京外国语大学等多校英语名师，联合翻译其中的英文课文，编辑成英汉双语读本，旨在方便读者阅读和自学。本次推出的有声珍藏版，特邀美国专业配音演员朗诵课文，语速适中、发音纯正，适合练习听力和跟读。

《西南联大英文课：大二英文读本》原名《大学英文散文读本》，为西南联大办学期间“大二英文”课程的教材。“大二英文”是全校性的共同必修或选修课程（外文系和文、法学院某些系二年级学生必修，也供全校各系学生选修），其目的是为了进一步提高学生的现代英语阅读和写作能力。

本书原为美国大学英文原版教材，书中按照文体进行分类，涉及主题颇为广泛，其中选入的文学作品既有传世名篇，又有当代佳作。本书的编选理念对当下英文教学很有启示意义。

2017年，中译出版社推出《西南联大英文课》一书，为西南联大全校通开课“大一英文”课程的教材，受到广泛欢迎。应广大读者要求，现推出其姊妹篇《大二英文读本》，从中可略窥当年西南联大的英文教学水平。

《西南联大英文课珍藏版》：

主编简介：

陈福田（1897—1956）：1897年出生于夏威夷，哈佛大学教育学硕士，著名的外国语言文学专家、西洋小说史专家。历任美国檀香山明伦学校教员，美国波士顿中华青年会干事，1923年到北京清华大学执教，曾任清华大学外文系主任、西南联大外文系主任。1948年离开中国回到夏威夷。

主译简介：

罗选民：广西大学君武学者，外国语学院院长，博士生导师；清华大学翻译与跨学科研究中心主任；墨尔本大学亚洲学者讲座教授。主要研究方向：翻译与跨文化研究，英汉语比较研究，比较文学。

参译者简介（按文中出现顺序排序）：

彭 萍（北京外国语大学教授、硕士生导师）

张白桦（内蒙古工业大学副教授、硕士生导师，中国比较文学学会翻译研究会理事）

余苏凌（北京大学副教授、硕士生导师）

郑文博（清华大学讲师）

张 萍（清华大学副教授、硕士生导师 ）

苗 菊（南开大学教授、博士生导师）

李春江（南开大学副教授、硕士生导师）

潘华凌（江西宜春学院教授，南昌大学硕士研究生导师，第七届中国译协理事）

《西南联大英文课：大二英文读本》：

编者介绍：

富兰克林·威廉·斯各特（Franklin William Scott, 1877-1950）：美国伊利诺伊大学英文系教授（1912–1925），主要著作有《大学英文散文读本》 《 正式与非正式小品文》《 伊利诺伊报纸和期刊（1814–1897）》《大学作文手册》《写作与口语手册》。

雅各布·谢特林（Jacob Zeitlin, 1883-1937）：美国伊利诺伊大学英文系教授（1916-1937），主要著作有《大学英文散文读本》《 诗歌的种类》《十七世纪小品文：从培根到克拉伦登》《斯图尔特·谢尔曼的生平和信件》。

代序（李赋宁）：

西南联大外国语文学系（简称外文系）由北京大学外国语文学系、清华大学外国语文学系和南开大学英文系合并组成。

西南联大外文系的培养目标未明确提出过。抗战前清华外文系曾以培养“博雅之士”作为本系的任务，要求学生“熟读西洋文学之名著”，“了解西洋文明之精神”。南开英文系主任柳无忌谈他在主持南开系务时曾提出三项任务：（一）承担全校大一英文教学工作，（二）培养需要运用英文的高级职员，（三）培养翻译人才和文学研究人才。第（二）（三）两项也可看作西南联大时期外文系的培养目标。根据战时的特殊需要，外文系学生充当美军译员者的比重自较它系为大。历届毕业生中从事翻译、英语教学和英美文学研究者为数相当多。外文系也培养了一些新闻、出版、外事方面的工作者和少数文艺创作人才，尤其是一些写新体诗的作家。

外文系的课程以英语和英国文学为主，语言理论课程较少。（其中）大一英文1（读本和作文）是全校各系一年级学生的共同必修课。大二英文也是一门全校性的共同必修或选修课程（外文系和文、法学院某些系二年级学生必修，也供全校各系学生选修），其目的为了进一步提高学生的现代英语阅读和写作能力。读本和作文都由一位教师（主要由教授或经验丰富的专任讲师）担任。教材选用英文散文作品，文学性强。作文课为课外习作，隔周一篇。

1937 —1938 学年，大二英文开出四组，由陈福田、莫泮芹、徐锡良、朱木祥分任。1938 — 1939 学年，开出七组：陈福田和徐锡良各任两组，潘家洵、钱锺书、吴可读各任一组。1939 — 1940 年，开出九组：教授柳无忌、潘家洵、黄国聪、陈嘉、谢文通各任一组，专任讲师徐锡良、孙家琇各任两组。另有补习班五组，由王佐良、姜桂侬、王还、周榆瑞、李田意分任。1940 — 1941 学年，共开十组（为历年组数最多者），教授柳无忌、潘家洵、谢文通、袁家骅各任一组，联大师范学院英语系教授凌达扬任两组，专任讲师卞之琳、练北胜、徐锡良、苏冰心各任一组。1941 — 1944 年，每年各开八组，1944 — 1946 学年，每年各开六组。先后担任本课的教师有潘家洵（1）、谢文通（1）、袁家骅（2）、黄炯华（2）、陈福田（1）、陈嘉（1）、卞之琳（2）、苏冰心（2）、贾思培（2）、刘世沐（3）、李赋宁（3）、钱学熙（4）、张绍桂（3）、杨周翰（2）、王佐良（4）、马葆练（1）、薛诚之（2）。

西南联大的大二英文也收到良好的效果，学生的阅读和写作能力有了进一步的提高。这不仅有利于毕业后从事实际工作，也为进行科学研究打好了外文基础。