1938年，青年作家玛格丽特·怀兹·布朗想邀请成人书作家为刚成立的青年斯科特图书公司创作一本童书。她给海明威、斯坦贝克和格特鲁德·斯泰因都写了信，海明威和斯坦贝克回复对此没有兴趣，而斯泰因欣然接受，并表示已经有了接近完稿的作品，便是这部《世界是圆的》。正如斯泰因的其他作品一样，这个故事是否通俗易懂？是否能出版？一开始都存在争议，但最终这本书还是顺利出版了，而且她还邀请了克莱门特·赫德为故事绘制插图。
《世界是圆的》融合了散文和诗歌的语言，讲述了一个名叫萝丝的小女孩探讨自我身份的冒险旅程。作者大玩文字和语言游戏，使得很多人觉得书中另类的用语加大了阅读上的难度。《世界是圆的》真的是一本童书吗？孩子们会喜欢它吗？但当这个故事被大声念出时，它就像是一首前卫的乐曲，充满了意犹未尽的曲折流转。在用这种方式阅读这本书时，你才能感受到书中语言的丰富性：精彩的词句并用、奇妙的押韵和重复，以及在意想不到的时刻闪现出的幽默。

格特鲁德·斯泰因（1874.2.3-1946.7.27），美国小说家、艺术评论家与收藏家，作品有《三个女人》《美国人的形成》《爱丽丝自传》等，被认为曾对二十世纪西方文学产生重要影响。

萝丝是玫瑰
威利是威利
目睹一场惊喜
威利和他的歌唱
威利和他的狮子
会不会狮子不是狮子
萝丝和威利的狮子
萝丝在想
最喜欢的颜色
送还比利
把比利送还威利
从前
山顶上的椅子
带把椅子上山
旅程
这是她的旅程
上山
白天和夜晚
那个晚上
那个晚上
夜晚
萝丝近距离看见了它
夜晚
那个早晨
树和树下的石头
萝丝做了点儿事
萝丝和铃声
萝丝和铃声
从前
那片绿草地
最后一小时
终点
一束光
尾声

撒切尔·赫德
格特鲁德·斯泰因的《世
界是圆的》于1939年首次
出版，它有一种清新而现代
的质感，这在现今的童书中
非常少见；而在有关童书的
形式问题上，它呈现出先锋
的超凡理念。
《世界是圆的》真的是
本童书吗？孩子们喜欢它吗
？很多人觉得它前卫的用语
造成了阅读的困难，就像我
10岁时第一次翻开书页时也
觉得这样，虽然我很喜欢那
些印着“萝丝是玫瑰恰似玫
瑰是玫瑰”的粉色书页，也
喜欢深蓝色字体的强烈效果
，还有我父亲作的插画。这
部作品拥有一股我从未见过
的神秘气质。
当《世界是圆的》被大
声念出，而你又用心去聆听
时，它宛若音乐，就像一首
前卫的乐曲，在听觉和感觉
上都充满意想不到的曲折流
转。用这种方式感受本书，
你才能发觉其中语言的丰富
：精彩的词句并用，奇妙的
押韵和重复，以及在意想不
到的时刻闪现出的幽默。
多年来，本书有过几次
再版。其中首个版本诞生于
1960年代佛蒙特州的一个
夏日午后，它是我父亲克莱
门特·赫德和威廉·R·斯科特
对装帧设计重新思考的结果
，后者不仅是本书初版的编
辑，还是该版的出版商。我
父亲重新作了插画，他在初
版时使用铅笔和墨水，这次
则改用油毡板和浮木，使画
面产生一种松散的质感。原
有的粉色书页和蓝色字体被
白色书页和更易阅读的黑色
字体替代。书中的某种神秘
感在这次再版中消失，但我
父亲新作的插画为故事做了
一次更轻松的解读。
1980年代，亚里安出版
社的创始人，也是我父亲的
好友安德鲁·霍姆耶，决定
制作一个特别精装版。新版
的书本身是圆的，装在一个
粉色的四方形盒子里，下方
还一起嵌套了另一本方形的
书。这本方形的书里收录了
我母亲伊迪丝·赫德写的一
篇文章《世界不是平的》。
这篇文章讲述了《世界是圆
的》是如何诞生的，介绍了
我父亲与格特鲁德·斯泰因
之间的合作，还包含一些他
们互通的信件。
现在这个版本的《世界
是圆的》又回到了原点：它
在大小上和原始版本比例一
致，精准地复制了最初使用
的字体、设计和配色。那美
丽浓郁的粉色，像玫瑰一样
诱人，配上斯泰因最爱的深
蓝色，让本书和她与我父亲
想象中的样子别无二致。
《世界是圆的》被证明
是我父亲工作生涯中的一个
高峰。他在这本书里的作品
，只能和他在《逃家小兔》
（1942年）、《晚安，月
亮》（1947年）里的作品
相提并论，这两本书是他和
玛格丽特·怀兹·布朗（她在
写作上深受斯泰因的影响）
合作创作的。
我父亲在他的工作室里
创作了本书的插画，他的工
作室位于佛蒙特州北费利斯
伯格的一座村庄里，1936
年他在那儿花了600美金买
下一间旧农舍。我父母刚搬
进的时候，那里没通电也没
自来水，但他们慢慢地修整
，把那儿变成了舒适的家：
铺了宽木地板，在客厅添了
一只维多利亚时代的大暖炉
，还有一方种满各种蔬菜的
花园。他们在那儿住了几年
以后，一个住在尚普兰湖附
近的朋友送了他们一小座旧
谷仓，送来的时候支离破碎
。我父亲重新组装后，把它
搬到屋后的一座小山上，一
年到头当做工作室来使用。
我小时候常常在他工作
的时候爬上山去找他，颜料
的气味、四散的画纸和画作
都让我陶醉。目睹我父亲工
作的最初印象深深影响了我
，随后我决意成为一名艺术
家。我父母也合作创作了许
多童书，我母亲编写故事，
我父亲配以插画。那屋里有
一股创造的活力，让我无法
抗拒。
在那间陈旧的工作室里
，我父亲全心全意为《世界
是圆的》创作插画；他从斯
泰因妙趣横生的故事中汲取
灵感，迫切又兴奋地创作美
妙的图画。斯泰因常被称作
“现代主义之母”，而我父亲
充分地利用这个难得的合作
机会。这项工作让他发散自
己的想法，并在绘画风格上
进行更深的探索，而这些是
他曾在巴黎花费数年时间向
费尔南德·莱热所学的内容
之一。
1986年，在我父母搬走
几年后，我们全家回了一趟
在北费利斯伯格的房子。我
父亲因为阿尔兹海默症没有
同行，我和我的母亲、我的
妻子奥利维亚、我们的孩子
，还有一些朋友一起沿着蜿
蜒的泥土路走到屋子前，它
坐落在一片原野中，屋前宽
广的草坪一路蔓延至河边，
我小时候曾在河里开心地游
泳。
罗太太在1954年从我父
母手中买走房子，她和蔼地
领着我们四处参观。厨房做
了一点改造，但当我们在屋
子的其他地方走动时，我们
惊讶地发现大部分地方都没
有被动过，就好像我父母昨
天才刚搬走一样。
二楼挂着一幅我父亲的
水彩画，它还在我从小起就
挂在的地方。浴室里，墙壁
仍被美丽的粉色墙纸覆盖着
，这些墙纸是《世界是圆的
》的插画周边。整间粉色的
浴室里，萝丝和威利的形象
布满墙面。
我父亲还给正前方的楼
梯间贴了墙纸，用的是30、
40年代他书里的大号校样。
其中有一张是《晚安，月亮
》里的完整校样，因为磨损
看起来有点糟，低矮的角落
边上像是被老鼠咬掉了一块
。罗太太贴了一张爱猫者杂
志的封面，盖住了那个缺口
。
这

格特鲁德·斯泰因是现在主义艺术和文学的引领者，她主持的巴黎沙龙吸引了一大批年轻艺术家，并影响了海明威、菲茨杰拉德等文学大家的创作。
她创作的这本童书《世界是圆的》同她的其他作品一样，具有强烈的实验性质，将文字变成游戏，展现了一个女孩内心的冲突，以及对自我身份和个性的探索。
《纽约时报》《纽约先驱论坛报》和《纽约时报书评》的儿童评论家认为斯坦因创作的这个故事的节奏类似于孩子讲述自己故事的节奏，当被大声朗读时，就能感受到奇妙的韵律和乐趣。

斯泰因的创作强调声音
和旋律，而非文字，她摒弃
传统意义上的句法和语法，
尝试抛弃时间和记忆，而去
捕捉“片刻的意识”。
——《纽约时报》

从前世界是圆的你能在上面四处走到处转。
随处都自成一片天地随处都有男人女人小孩狗奶牛野猪小兔子猫蜥蜴和其他动物。世界就是如此。而每个人每只狗猫山羊兔子蜥蜴和每个小孩都想告诉大家有关这个世界的一切他们还想说说有关自己的一切。
然后还有萝丝。
萝丝是她的名字可如果她的名字不是萝丝那她还是萝丝吗。她常常这样想她总是想了又想。
如果她的名字不是萝丝那她还是萝丝吗如果她有个双生姐妹那她还是萝丝吗。
可说到底她就叫萝丝而她爸爸叫鲍勃妈妈叫凯特她伯父叫威廉伯母叫格洛丽亚祖母叫露西。她们都有名字而她的名字是萝丝，但如果她的名字不是萝丝那她还是她常常为此而哭泣那她还是萝丝吗。
现在我要告诉你世界是圆的你能在上面四处走到处转。
萝丝有两条狗又大又白的一条叫洛夫’，又小又黑的一条叫皮皮，又小又黑的这条不是她的可她硬说是，它是一个邻居的它从来都没喜欢过萝丝而这是有原因的，萝丝还小时，她现在九岁九岁可不算小不萝丝不小了，总之她还小时有天她带着皮皮她命令它去做点儿事，萝丝喜欢命令他人，至少在她还小时她喜欢这样做，她现在快十岁了所以她现在不再命令别人了可那时她就爱这样干而且她还对皮皮下了命令，皮皮可不乐意，它不知道她想让它做什么可就算它知道了它也不会乐意，没人乐意去做别人命令他们去做的事，所以皮皮不干，于是萝丝把它关进了一间房里。可怜的皮皮它早就被训练过绝不能在屋里做本该在屋外做的事可被单独留下把它紧张坏了它做了不该做的事，可怜的皮皮。后来它被放出来时四周站满了人但皮皮还是准确无误地在那些腿之间一路穿行直到它找到萝丝的双腿随后它上前在她的腿上咬了一口然后逃掉可没人能责备它不是吗。那是它唯一一次咬人。它再也不肯对萝丝说你好而萝丝总说皮皮是她的就算它不是，这样她才能忘记它再也不想说你好。如果皮皮是她的狗那没关系它不用非得对她说你好可事实究竟如何萝丝知道皮皮知道他俩都知道。
萝丝和她的大白狗洛夫相处得很愉快他们一起唱歌，这是他们唱的歌。
洛夫喝了口水它喝水时，那声音就像一首歌一首好听的歌于是它喝水时萝丝就开始唱歌。这是她唱的歌。
我是个小女孩我的名字是萝丝，萝丝是我的名字。
我为何是个小女孩
我为何叫萝丝
我何时是个小女孩
我何时叫萝丝
我在何处是个小女孩
我在何处叫萝丝
我是哪个小女孩是那个叫萝丝的小女孩吗但
哪个小女孩才叫萝丝呢。
她唱这首歌时洛夫伴着她的歌声喝着水。
我为何是个小女孩
我在何处是个小女孩
我何时是个小女孩
我是哪个小女孩
唱这首歌让她很难过她开始哭了。
她哭时洛夫也跟着哭它抬起头看着天空它开始哭了它和萝丝萝丝和它哭啊哭啊哭直到她停下来到最后她的眼睛都变干了。
而长久以来世界一直是圆的。
P2－5