本词典收录、编译词条约85000条，囊括了医学基础、临床和药学各学科的常见日语外来语词汇。保留了《医用日语外来语词典》（邹元植主编，吉林人民出版社，1982年）和《日英汉对照医用日语外来语词汇》（李恩生主编，人民卫生出版社，1997年）中的大部分词条，加以重新进行中文译注；增加了源于《日中英医学新略语词典》（池谷田鹤子、康熙雄主编，财团法人日中医学协会内部发行，2000年）和近90种近年出版的日文医药学相关书籍中所见的约24000条新词条，编入了对医药科技工作者、事务工作者和医药院校日语专业学生很好有用的20个附录。本词典收词广泛、附录丰富、专业性和实用性强，填补了近20年来医药学日语外来语工具书的空白。

吴英良，1982年毕业于沈阳药学院药学日语班，1990年获沈阳药学院药理学硕士学位，1996-2000年于日本久留米大学留学并获医学博士学位。2001年1月被聘任为沈阳药科大学药理学教授，同年被评为博士生导师。

序一
序二
序三（日文）
序三（中文）
前言
使用说明
词典正文
附录
一、日文假名罗马字拼音表
二、“日语外来语字母还原表”及使用说明
三、基于英语构词法的日语外来语词汇还原法
四、化学相关用语构词成分英日汉对照表
五、化学元素名称英日汉对照表
六、常见致病菌名称英日汉对照表
七、日本药典所收录生药的日英拉汉名称对照表
八、十进制倍数和分数词首读法英日汉对照表
九、常用计量单位名称英日汉对照表
十、标点符号和商业符号读法汉日英对照表
十一、数学符号读法汉日英对照表
十二、希腊字母读法汉英日对照表
十三、常用人体部位名称日语训读日汉英对照表
十四、难读的日文解剖学名词日汉英对照表
十五、20种必需氨基酸的缩写及英日汉名称对照表
十六、日本近代年号与公元对照表
十七、1901-2018诺贝尔生理学或医学奖获得者英日汉对照表
十八、1901-2018诺贝尔化学奖获得者英日汉对照表
十九、世界各国家、地区、首都（或首府）名称汉英日对照表
参考资料