本书是清代有名官员、学者纪晓岚晚年辑撰的一部文言笔记小说集。全书二十四卷，包括《溧阳消夏录》《如是我闻》《槐西杂志》《姑妄听闻》《溧阳续录》五部分。既有官场百态、故老遗闻，也有奇闻怪谈、因果报应，内容丰富，是当时社会生活、思想的反映。黄国声教授选取了精彩章节进行译注，合理分段并加以注释，并翻译为现代文。

前言
老学究
无赖吕四
利己心
曹某不怕鬼
菜人
老儒肆诈
荔姐
辨鬼
僧诈
泥古不化
祈梦决狱
雷击案
女巫作伪
张福
回煞
许南金不畏鬼
鬼隐
扮鬼偷盗
游士
长随
姜三莽
自贻伊戚
假魅
假名敛财
圆光术
某医
某媪夺婚
甲乙相仇
乩诈
唐打猎
西域异物辨
侍郎夫人
太湖渔女
驱雾法
狼性
西藏异人
李生恨事
讲学者的假面
复仇
游僧卖药
京师骗术
盗女破盗
侠妓
交河吏
瞽者报仇
四救先生
富人诡计
驳乩诗
书痴
云南一县令
宣武门土堆
鬼怕强项人
严先生