阪神银行行长万俵大介外表冷峻端正，实际上却过着妻妾同房的荒淫生活。他通过操纵儿女与达官显贵联姻缔结裙带关系，妄图在金融重组大潮中实现吞并其他银行的野心。长子万俵铁平有着对钢铁事业的无限热情，却因长相酷似祖父，令父亲万俵大介怀疑他是母亲与祖父乱伦所生，不管是在贷款兴建高炉时，还是在企业遭遇经营危机时，均得不到父亲的支持。而铁平投入全部才华与精力的高炉建设事业，竟然也成为父亲阴谋诡计的诱饵，铁平因此被一步步逼入绝境。
万俵大介在机关算尽之后虽然暂时梦想成真，但长子自杀、次子离婚、次女远嫁，而再次被吞并的命运还在不远的将来等待着他。

魏丽华，江苏南通人。博士，副教授。研究方向是日本社会文化。译有《秋日森林》《100次哭泣》《樱》《清晨3分钟改变你一生》等。

山崎丰子和她的作品(代译序)
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
终章
后记
译后记

山崎丰子和她的作品
山崎丰子原名杉本丰
子，日本当代著名女性作
家，1924年11月3日生于
大阪，殁于2013年9月29
日，享年88岁。山崎丰子
是一位注重写实的批判现
实主义作家，创作的题材
、主题永远来自真实的事
件或社会现实问题。日本
称之为“社会派”，也有论
者称她为“日本的巴尔扎
克”。山崎丰子也是一位
颇具传奇色彩的作家。
1944年，山崎丰子毕业于
旧制京都女子专门学校国
文学科（现京都女子大学
）。毕业后就职于每日新
闻社的大阪本社调查部，
1945年调至报社学艺部，
在时任学艺部副部长的井
上靖麾下任职，作为新闻
记者受到了采访、调查与
写作训练。报社任职期间
，她开始边工作边写小说
。1957年发表处女作《暖
帘》，主人公是父子两代
商人。翌年刊出《花暖帘
》，描写一个女老板经营
曲艺场的故事，获1958年
度第39届直木文学奖。同
期重要作品尚有《少爷》
（1959）、《女人的勋章
》（1960）、《女系家族
》（1962－1963）、《
花纹》（1962－1964）
等。初期作品，多描写大
阪船场附近的风土人情。
1963年，她开始在《星期
天每日》连载长篇小说《
白色巨塔》，引起文坛轰
动。山崎小说的首要特征
在于典型意义下特定人物
的塑造以及特定场景、特
定行业中极端的现实性或
真实性描写。中国文学界
对山崎丰子并不陌生。“
文革”结束后不久，国内
就上映了其同名小说改编
的电影译制片《浮华世家
》。
此次一并翻译、出版
的山崎名作除《白色巨塔
》外，还有《浮华世家》
和销量超过650万册的《
不毛之地》。
长篇小说《白色巨塔
》因探讨医患关系的尖锐
内容而引起高度关注。为
了创作这样一部典型化力
作，山崎丰子身体力行，
到大阪大学医学部做了长
期深入、细致、艰苦的考
察调研。作品中的人物给
读者以强烈的感染力和冲
击力，这与作者的创作理
念、写作态度乃至前期做
功有着密切的关联。主人
公财前五郎是国立浪速大
学附属医院第一外科的副
教授，他在食道、胃部的
吻合手术方面技高一筹，
在手术刀的运用上甚至超
越了首席主任医师东教授
，还备受注目地频频露脸
于医学刊物。财前五郎为
此成为东教授之后继任教
授的最佳人选。然而东教
授讨厌财前那种锋芒毕露
的性格，打算阻止其升任
教授。财前五郎和他的岳
父财前又一自然不想放过
难得的升职机会。财前五
郎早年失怙，有过贫穷生
活的痛切经历，靠人资助
上了大学医学部，成为妇
产科开业医生财前又一的
养子女婿后，才有了日后
的地位。财前又一为了帮
助女婿，不惜动用自己的
各类关系网——医师会长
岩田、岩田大学同窗鹈饲
医学部长等等，总之做足
了台下功夫。东教授那边
也有种种水下运作——试
图将自己的东都大学校友
、时任金泽大学教授的菊
川调至浪速大学。结果，
鹈饲与财前的政治结盟手
腕略高一筹，财前以微弱
票差成功当选。故事到此
并未完结。相对于追逐声
名、自信满满的财前，同
期学友内科副教授里见修
二是个学究型人物，他欣
赏财前的实力，同时对财
前的做法持批判态度。财
前在出游前接手了里见科
室转来的一个患者佐佐木
庸平，为之做了贲门癌手
术，不料日后酿成了重大
医疗事故。里见曾一再提
醒提出忠告，过度自信的
财前却置若罔闻。财前忽
略了手术之后的肺部转移
，事故发生后受到了责任
追究——医生的处置不当
或不力造成了患者的死亡
。愤怒的家属将不负责任
的财前告上法庭，通过民
事诉讼追究其法律责任。
财前竭力否认误诊且向证
人施压，企图封杀不利于
己的证词——证人里见却
不昧良心做了符合事实的
陈述。最后，初审胜诉的
财前还是被迫离开了大学
。
在《白色巨塔》第五
卷卷末，尾崎秀树为山崎
丰子写了简短的“解说”词
。解说词提到，山崎丰子
昭和三十三年因《花暖帘
》荣获第39届直木文学大
奖时曾有如下一段感怀：
我无法也无意创作那
种枝繁叶茂的盆栽小说。
我喜欢造林，在秃山上一
棵一棵地植树，是谓“植
林小说”或“造林小说”。我
的创作素材永远是大阪的
天空、河流和大阪的人。
对我而言，在生我养我的
风土中观察、凝视人类，
乃是最为切实的把握方法
。
这段陈述显然发自肺
腑，将山崎自身的资质禀
赋、文学理念和创作方法
揭示得淋漓尽致。从处女
作《暖帘》到获奖作《花
暖帘》，从《少爷》《女
系家族》到《白色巨塔》
《白色巨塔续篇》，山崎
有她一以贯之的创作方向
或风格，其社会性视野逐
渐转化为明确的创作意识
且大大扩展了素材的领域
。尾崎秀树认为，通过《
伪装集团》《浮华世家》
和《不毛之地》等长篇巨
制的创作和发表，山崎丰
子最终确立了女性作家中
甚为罕见的“社会派”小说
家地位。尾崎秀树也强调
了著名作家井上靖对山崎
丰子无可忽视的启蒙式影
响。他认为，《白色巨塔
》在山崎丰子的文学世界
中乃一分水岭，至此她跨
入了一个新的纪元。《白
色巨塔》以大学医院为舞
台，触及的原本应为白衣
天使的世界。医生本是神
圣职业，面对的

妻妾同房、骨肉相残、官商勾结……浮华的背后隐藏着无尽的黑暗，绝美的表象遮掩了腐烂的味道。
本书以日本金融改革为背景，赤裸裸地写出了日本金融界人性欲望与金钱权力的纠葛。
在金钱与欲望面前，亲情、友情、爱情，所有的一切都变成交易。
人性被无情抛弃，亲情被肆意牺牲。
阴谋之后，谁又是真正的赢家？
浮华世家，又能走多远？

《浮华世家》这部小
说历时两年零七个月，连
载于《周刊新潮》杂志。
创作这部小说对我来说非
常不容易。到被称为“金
融界圣地”的银行取材，
比我想象的还要困难。在
取材的过程中，我深切地
感受到，金融界的封闭性
比医学界更加严格。取材
和学习金融基础知识花去
了我半年多时间。我曾经
一度怀疑，在正式动笔之
前花费这么多时间是否合
适？但正是有了这一段时
间的取材经历，我才得以
窥视银行与政界、官界之
间千丝万缕的联系，以及
其中的人间百态。
需要申明的是，这部
小说中的银行、官员、政
治家们都不存在特定的原
型。即便小说和现实有相
似之处，也纯属偶然。小
说完全是虚构的。
连载结束之后，我又
进行了进一步的取材和修
改，最终分成了上中下三
册出版。在此，我向各位
的辛苦付出，向我的秘书
野上孝子对我的帮助，表
示衷心的感谢。
山崎丰子1973年2月

第一章
夕阳西下，波涛拍岸。志摩半岛的英虞湾迎来了又一个华丽的黄昏。
湾内大大小小的岛屿享受着海浪的冲洗。极目西望，纪伊半岛的山脊线清晰可见。厚薄不一的云层，呈现着浓淡相宜的橘红色。短短几分钟之后，红彤彤的太阳芳影难再寻。那一刻，英虞湾的海天在火焰般的余晖中融为了一体。海面上漂浮着的珍珠筏宛如钢琴键般银光闪闪。湾内又开始涨潮了。
志摩半岛观光酒店傍海而建，落日余晖为窗旁的餐客勾勒出一幅幅红色的剪影。渐渐地，红色越来越淡。就在剪影即将被黑暗吞没的那一刻，吊灯唰地全部亮了起来。华灯初上的餐厅，正面装饰着六副金屏风，年味十足。屏风前摆放着朱红色的屠苏台。身着新年盛装的人们围坐在餐桌旁。放眼望去，女人们或是和服打扮，或是礼服装束。里面窗边的一桌人，衣着尤为华贵。他们是关西财界大名鼎鼎的阪神银行行长万俵大介和他的家人。
万俵大介安坐于正中，头发花白，面容端正，浑身上下散发着贵族的冷漠与高贵。仔细一看，他双目炯炯有神，嘴唇饱满有力，全然不似花甲之人。大介的妻子和女儿等，或是身着高档疋田绞缬和服，或是身着华贵的晚礼服；儿子们则身着清一色的黑色西服套装。万俵一家正在享用正月三日的晚餐。餐桌正中的冷盘中放着冰块，冰块上是矢湾牡蛎。在一家之长万俵大介首先拿起牡蛎叉之后，其余人才开始静静地拿起牡蛎叉，熟练地享用鲜美的牡蛎肉；当万俵大介停下手中动作的时候，其余人也不约而同地停了下来。侍者们站在椅子后面适当的位置，在保证听不到客人们的谈话内容的同时，又能随时提供恰当的服务。一家人用完前菜后，侍者们适时端上了汤——日本龙虾奶油汤。全家人一齐拿起了汤勺。喝汤的时候，所有人上身挺直，身体与餐桌之间保持一拳的距离。汤哧溜一下悄无声息地滑入了每个人的口中。
“Mademoiselle comment trouvez vous la soupe d'aujourd'hui?(今天的汤味道怎么样?)”
“C'est excellent monsieur ca me fait rappeler Paris!(太棒了，让我想起了巴黎!)哎呀，爸爸，真讨厌，大过年的，说什么法语嘛!”
坐在尾座的小女儿三子，身穿淡粉色的晚礼服，青春靓丽，妩媚动人。三子先用法语回答了父亲的问话，又用关西腔的日语半是撒娇地埋怨父亲。
万傣全家共进晚餐的时候，今天说法语、明天说英语已经成了一种习惯。不过，万俵家既不是外交世家，也不是外贸世家。就像万俵这个姓氏所表示的那样，万俵家祖上是大地主，在姬路的播磨平原有十个米仓。第一次世界大战爆发的时候，万俵家第十三代传人、万俵大介的父亲万俵敬介在神户创建了万俵船舶与万俵铁工两家企业，当船舶业发展到顶峰的时候，万俵敬介保留了万俵铁工，而将万俵船舶的所有船只全部卖出，用赚来的“第一桶金”创立了万俵银行。后来，万俵银行逐步吞并了周边的农村小银行。1934年左右，万俵敬介已经为今天的阪神银行打下了牢固的基础。与此同时，万俵敬介还创建了包括万俵铁工、万俵不动产、万俵仓库在内的万俵财团。万俵大介继承了先父的事业，成为阪神银行的行长，并将阪神银行从一家普通的地方银行发展成为当今日本第十大城市银行。当年的万俵铁工早已更名为阪神特殊钢公司，并发展成为一家拥有现代化专业设备的特殊钢制造企业。
“父亲，明天又是一年一度的新年致辞日。关西的经济记者们都非常关注您的新年致辞，我也得好好学习学习。”
说话的是万俵大介的长子万俵铁平，现任阪神特殊钢公司的专务董事，肤色微黑，面容精干，长得似乎更像其祖父万俵敬介。铁平毕业于东京大学工学系冶金专业，后到美国麻省理工学院留学，回国后就进了阪神特殊钢公司工作，年仅三十八岁已是公司的专务董事。身为企业经营者，铁平不便直接询问父亲今年的致辞重点，但对父亲的致辞内容十分感兴趣，毕竟父亲在关西财界一言九鼎。
“嗯，我已经吩咐秘书课做了个草案，顺便也让银平学习了学习．提了提意见。”
万俵大介说着，看了看次子银平。银平和父亲同样毕业于庆应大学经济学专业，现任阪神银行总行营业部的信贷课课长。银平长得颇像父亲，仪表堂堂。
P1-3