《罪与罚》是一部卓越的社会心理小说，它的发表标志着陀思妥耶夫斯基艺术风格的成熟。小说描写主人公拉斯科尔尼科夫认为自己是拿破仑一样“非凡的人”，为保护家人他杀死了一位放高利贷的老太太和她的妹妹。但是犯罪过后，他发现自己不是“非凡的人”，他开始了漫长而痛苦的心理斗争。最终他在索尼娅的帮助下自首，开始了新生。

曾思艺，祖籍湖南邵阳，1962年12月生。文学博士，天津师范大学文学院教授、博士研究生导师，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员，武汉工程大学客座教授，中国俄罗斯文学研究会常务理事，中国外国文学教学研究会常务理事，天津市外国文学学会副会长。已出版学术著作十部：《五洲撷英赏析》《文化土壤里的情感之花——中西诗歌研究》《俄国白银时代现代主义诗歌研究》《探索人性，揭示生存困境——文化视角的中外文学研究》《丘特切夫诗歌美学》《俄苏文学及翻译研究》《丘特切夫诗歌研究》《美的沉醉与生的执着一中国文学论文集》《俄罗斯文学讲座——经典作家与作品》《1g世纪俄国唯美主义文学研究——理论与创作》；译著八部：《罪与罚》《俄罗斯抒情诗选》《尼基塔的童年》《屠格涅夫散文精选》《自然·爱情·人生·艺术——费特抒情诗选》《迈科夫抒情诗选》《地下室手记——陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》（翻译了《地下室手记》）、《一个孩子的诗园》；创作集四部：《黑夜·星星》（抒情诗选）、《公子和王子》（叙事诗及诗剧选）、《从城里到乡下的孩子—一曾思艺散文小说选》《飞满金翅雀的下午——曾思艺诗选》。在国内外学术刊物发表论文一百六十余篇，在报刊发表诗歌、散文、译诗等三百余首（篇），均反响良好。曾独立完成“丘特切夫诗歌研究”“俄国白银时代现代主义诗歌研究”“丘特切夫诗歌美学”等多项省部级课题，主持并完成国家社科基金课题“19世纪俄国唯美主义文学研究——理论与创作”（2006），参与省部级、国家级社科项目十余项，曾多次获湖南省、天津市社科优秀成果一等奖。

大文豪小档案
艺术特色
人物表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
尾声
相关文献

《罪与罚》是作家多年
酝酿、苦心经营的艺术结晶
。早在1859年10月9日写给
其兄长米哈伊尔的一封信中
，陀思妥耶夫斯基就已宣称
，打算创作一部关于一个罪
犯的忏悔录，而且相当自信
地认为：“这部忏悔录将会
确立我的名声。”
1860年底，在阅读法国
的刑事案件汇编时，其中19
世纪30年代轰动一时的皮埃
尔·弗朗索瓦·拉塞内尔
(1800-一1836)诉讼案吸引
了他的注意力，触发了他的
灵感：一个准备从事法律研
究的青年，为了抢钱，杀死
了一个老太婆，被捕后他在
狱中创作了一些诗歌，并写
了回忆录，为自己进行辩解
，宣称自己不是普通的罪犯
，而是与社会的不公正做斗
争的勇士，他敢冒天下之大
不韪，为普遍的不公道复仇
，结果变成了“社会的牺牲
者”。
1861年，陀思妥耶夫斯
基在自己主办的《当代》杂
志上发表了这一案件的审判
记录汇编，并且亲自写了按
语：“在这件诉讼案中，涉
及的是一个罕见的、神秘的
、令人感到可怕而有趣的人
的个性。卑劣的天性和对贫
困的畏惧，使他变成一个罪
犯，而他竟把自己说成是自
己时代的牺牲品”，并且认
为它“比各种各样的长篇小
说还要吸引人，因为这类诉
讼案照出人的灵魂的黑暗面
，艺术是不喜欢触及这些黑
暗面的，而假如触及了，也
只是用插曲的形式顺便一提
……”于是，他结合自己对
俄国社会现实的观察以及对
人的问题的思考，对这一材
料进行了艺术加工和艺术虚
构，让这个故事发生在俄国
的首都彼得堡，经过一个较
长时间的构思与创作过程，
在1866年最后完成了这部
长篇小说。
心理小说在人物小说追
求逼真的情节与环境的基础
上，更注重在人与社会、伦
理、道德的种种冲突中揭示
人的内心情感与灵魂深处。
它适当地简化了人物小说对
环境与事件过分详尽、逼真
的描写，而把笔墨主要集中
于揭示人物的内心世界，表
现出一种从外化到内化的转
折，直接通向了20世纪的现
代小说尤其是现代主义小说
。作为一部俄罗斯式的新长
篇小说，《罪与罚》在思想
内容和艺术形式两个方面都
明显地体现出心理小说的特
征。
作家生动地写道，拉斯
科尔尼科夫虽然有一种类似
于“超人”哲学的理论，并且
在社会现实多种因素的刺激
下把它付之于行动，但他犯
罪后良心不安，被他蔑视的
道德规范暗暗地惩罚着他的
灵魂。他噩梦连连，疑神疑
鬼，惶惶不可终日，几次打
算到警察分局去投案自首。
这样，这部小说所写的真正
惩罚就是道德与良心的惩罚
，它所描绘的是发生在主人
公内心深处的道德和心理斗
争。
弗里德连杰尔精辟地指
出：“拉斯科尔尼科夫在杀
死放高利贷的老太婆的时候
，正如我们知道的，犯下了
双重罪行：不仅杀死了她，
而且也杀死了‘自我’，用‘剪
刀’剪断了自己与周围人们
和全人类的联系。拉斯科尔
尼科夫犯下了双重罪行，所
以也为之受双重的惩罚——
刑事法律的惩罚和刻在他个
人心上的道德法律的惩罚。
拉斯科尔尼科夫的起诉人不
是侦查员波尔菲里·彼得罗
维奇，而是拉斯科尔尼科夫
本人：主人公与包含在他自
身的，即他良心上的道德法
律的斗争决定了小说的情节
和结构。”u
陀思妥耶夫斯基从抽象
的伦理道德原则出发，把人
的心灵看作善与恶、上帝与
魔鬼展开连续斗争的场所，
因而，他十分吾于展示人的
灵魂中善恶两极的交战。他
的作品总是描写人的心灵善
恶两极的激烈交战，从早期
的《双重人格》一直到最后
的作品《卡拉玛佐夫兄弟》
莫不如此。《罪与罚》真正
奠定了他的这一思想体系。
小说一方面描写了拉斯科尔
尼科夫在西欧思想的影响下
，试图无视tt平庸”的道德规
范，证明自己的确是“非凡
的人”，可以为了社会的进
步和人们的幸福，杀死对社
会和人们有害无益的放高利
贷的老太婆，另一方面杀人
后又受到良心的谴责，深感
痛苦。小说生动而震撼人心
地描写了拉斯科尔尼科夫在
决定杀人后的内心矛盾冲突
，特别是杀人后灵魂中善恶
两极的激烈争斗。最终，他
在虔信宗教、为了他人勇于
牺牲自己的索尼娅的影响下
，善战胜了恶，主动投案自
首了。这一作品早于托尔斯
泰的《复活》(1889—1899)
二十多年，它在俄国文学史
上比较早地把普希金式的人
的外在道德冲突转到人自身
的内心深处，让人的心灵成
为善恶交战的道德战场，真
正奠定了俄国文学中人的内
心道德内省与善恶交战这一
传统的基础。
陀思妥耶夫斯基这种对
人的潜意识的揭示，在当时
是一种全新的开拓，对20世
纪文学有着相当大的影响。
为了更好地集中笔墨揭
示人物的灵魂深处，陀思妥
耶夫斯基在艺术上还独具匠
心地采用了戏剧化的手法，
完全以戏剧的方法来结构小
说，安排人物，展开情节，
揭示心灵。在结构上采用了
西欧戏剧中最典型的锁闭式
结构方式。这种结构方式往
往运用因果倒置的叙事手段
，从故事接近高潮的前夕进
入情境，然后直奔高潮，走
向尾声，展示事件的结果，
而把事件的起因用追叙或插
叙的方法交代出来，这样既
能造成悬念，吸引观众，在

一部深刻的现实主义作品；
一部剖析罪犯内心世界的卓越的社会心理小说；
一部震撼灵魂的巨著。
《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基的代表作之一，是作家完全走向独创性的一个成熟的标志。从欧洲长篇小说的发展历史中对之进行考察，可以说，这是一部俄罗斯式的新长篇小说。小说把对社会现实问题的反映与对人的终极问题的思考有机地结合起来，从而使现实性、哲学性、宗教性三者融为一个有机的整体。

陀思妥耶夫斯基是人类
灵魂的伟大审问者，他把小
说中的男男女女，放在万难
忍受的境遇里，来试炼他们
，不但剥去表面的洁白，拷
问出藏在底下的罪恶，而且
还有拷问出藏在那罪恶之下
的真正洁白来。
——鲁迅
无数的声音从深渊冲向
霄汉，
成千人在一起悲诉。
他好像平生第一次听到
，
人间的全部苦难。
——茨威格

第一章
一
七月初，酷热蒸人，傍晚，有个青年走出自己的斗室——这是他向C胡同的二房东转租的。他来到街上，然后慢慢腾腾地、仿佛犹豫不决地朝K桥方向走去。
他顺顺当当地避开了在楼梯上碰见自己的女房东。他那间斗室，是一幢很高的五层公寓的顶楼，就在屋顶下面，与其说像间房子，倒不如说像口柜子。他向女房东租下这间兼包伙食并有女仆服侍的斗室，女房东就住在楼下一个单独的套房里。每次出门，他都得经过女房东的厨房，厨房的门正对着楼梯，而且几乎总是大敞着。这青年每次从旁经过，总会产生一种又痛苦又胆怯的心理，并且深感羞愧，于是愁锁双眉。他欠了女房东一身的债，生怕见她的面。
这倒不是因为他胆小和被折磨傻了，甚至恰恰相反 ；然而，从某个时候起，他就处于一种极易动怒的紧张状态，仿佛患了多疑症。他常常沉溺于冥思苦想，离群索居，不仅仅是怕见女房东，甚至怕见任何人。贫困压得他抬不起头来 ；但是最近以来，就连这种窘困不堪的情况也不再使他感到苦恼。非做不可的事他完全不做，也不想做。其实，他毫不害怕任何女房东，不管她如何蓄意跟他作对。可是，站在楼梯上，就得听她纠缠不休地逼债、威吓、诉苦，自己则不得不想方设法搪塞一阵，抱歉一番，说些谎话——不，最好还是像猫儿一样溜下楼去，偷偷逃开，不让任何人看见。
不过，这次上了街之后，他对自己如此怕碰见女债主，也深感惊讶。 “我下决心要干的是怎样一桩大事啊，现在却害怕这样一些微不足道的琐事！”他想，脸上挂着怪异的微笑。“唔……对啊……事在人为嘛，如果胆小如鼠，定会错失良机……这是显而易见的道理……真有意思，人最害怕的是什么呢？他们最害怕的是新的步子，自己的新想法……不过话又说回来，我空话说得太多了。就是因为我净说空话，所以我无所作为。不过，也许是这样 ：正因为我无所作为，所以我净说空话。最近这个月来，我学会了说空话，成天整夜地躺在角落里胡思乱想……嗯，现在我去干什么呢？难道我能干这件事吗？难道这是真的？绝对不是真的。这不过是为了给自己解闷而异想天开 ；简直是儿戏！对了，无非是儿戏而已！”
街上酷热难当，而且又闷又挤，到处是石灰浆、脚手架、砖头、灰尘，以及夏天特有的那种臭气，无钱租用别墅的每个彼得堡人都十分熟悉这种臭气，这一切使这个青年本已不正常的神经受到痛苦的刺激。在城市的这一段区域，小酒馆特别多，从这些小酒馆里飘出一阵阵闻之欲呕的臭味，再加上虽然在上班时间也会不断碰到的那些醉鬼，给这幅画面添抹了最后一笔令人厌恶的阴郁色彩。刹那间，这个青年清秀的脸上闪现出一种深恶痛绝的神情。顺便说一下，他长得俊秀，有一双漂亮的黑眼睛，一头深褐色的头发，身材中等以上，修长而匀称。但不久他就似乎陷入了沉思，更确切地说，甚至似乎有点儿出神。他信步前行，不再关注四周的一切，而且也不想关注。他只是不时喃喃自语，这是因为他有自言自语的习惯，对此他现在已暗暗承认了。此时他自己也意识到，他有时思想混乱，并且他感到身体空乏虚软 ：他几乎没吃任何东西已经一天多了。
他穿得很差，如果换了别人，即使从来不修边幅的人，也会羞于大白天穿着如此破烂的衣服上街。不过，在这一街区，衣着如何是不会让人惊奇的。因为这里紧挨干草市场，妓院密布，而且蚁居于彼得堡中心区这些大街小巷的居民，大多是工厂的工人和手艺匠，偶尔冒出几个这样的人物，只会使这幅街景变得更丰富多彩，倘若一遇到这样的人就大惊小怪，那反倒是怪事一桩。这个青年心里郁积了如此多的怒火，他蔑视一切，尽管他有着年轻人特有的爱面子心理，好赶时髦，但他在街上丝毫不曾因自己衣衫褴褛而难为情。当然，如果遇见某些熟人或老同学，那又是另一回事，他根本就不希望碰到他们……然而，就在此时，一个醉鬼坐着一辆大车从街上经过，车上套着一匹专拉货车的高头大马，不知这辆大车为何拉着个醉鬼，又把他送往何处。当大车驶过这个青年身边时，那个醉鬼突然向他大喊一声 ：“嘿，你这个德国制帽仔！”他用手指着青年，扯着嗓子高喊。青年突然止步，赶忙抓住自己的帽子。这是一顶高筒圆礼帽，买自齐默尔曼帽店，不过已经破旧不堪，因为年久而褪尽了颜色，破洞遍布，污迹斑斑，又没有帽檐，戴在头上，七扭八歪，十分难看。但他并不感到羞愧，向他袭来的完全是另一种感觉，一种甚至类似恐惧的感觉。P1-4