12岁的男孩马修，因为父亲的关系到了囚禁着许多重刑犯的恶魔岛——阿卡拉岛。来到恶魔岛之后，马修不仅必须遵从典狱长严厉的规矩，还要忍受典狱长女儿派佩儿的指使，还得照顾永远长不大的姐姐……种种错综复杂的事情交织在一起，使他竟然和黑帮老大卡彭打起了交道，并因此惹出了许多麻烦，但也带来了令全家人最为快乐的消息……作者以幽默有趣的叙事笔调，扣人心弦的情节设计，以及对于成长和特殊教育的理解，给读者留下了耐人寻味的思索。

第一部
01 恶魔岛
02 跑腿小弟
03 杂耍猴子
04 美洲笑鼻狐
05 杀人犯给我补袜子
06 笨蛋
07 对七年级学生来说，够高大了
08 监狱来的家伙会打棒球
09 乖巧的教会小男生
10 还没有准备好
11 全国最好的
12 那么电椅呢
13 孤胆女突击队
14 艾尔·卡彭的棒球
15 寻找疤脸卡彭
16 卡彭洗你的衬衫
17 星期二打棒球
18 不再是同一队
19 爸爸的小公主
20 警告
第二部
21 星期一从来不下雨
22 艾尔?卡彭的妈妈
23 她才不可爱呢
24 像个正常的姐姐
25 我的缺口
26 囚犯的棒球
27 白痴
28 在她这年龄算高的
29 乖乖牌囚犯
30 眼睛
31 我爸爸
32 纽扣盒
第三部
33 太阳和月亮
34 生日快乐
35 真相
36 等待
37 凯丽
38 发生什么事了
39 典狱长
40 卡彭老大帮我洗衬衫

我向文学献辞
梅子涵
世界上有不少的文学家
。他们写书给我们看。
他们写诗、写小说、写
童话，让我们过上了文学
的生活。
那真是一些才华横溢的
人，多么能够想象和讲述
！
他们编出吃惊的故事。
他们说啊说啊总能说出吃
惊的感情。
他们成功地写了一个人
，无数的人就知道了这个
人，这个人就成为世界的
人。
他们智慧地表达了一种
思想，这个思想就成了灯
光，我举过头晃动，你也
映照，大家都提在手里照
来照去了。
他们写出一个个句子，
连成一个个段落，语言、
文字就这么变为了完美的
一篇、完整一本。在文学
里面，我们能读到语言、
文字为自己兴奋的表情，
它们为自己的妙不可言吃
惊！
文学的阅读、文学的生
活就这样让我们平常的日
子里能有喜悦掠过，能有
诗意荡开，能有些渴望，
能有很多想不起来的爱……
我们开始讲究情调了，
注意斯文，注意轻轻地呼
吸。
看见了天空的颜色，看
见了风筝。
看见黑夜平淡地接在白
天的后面，可是活着是不
能马马虎虎的。
看见人是活在人格里的
，人格都是有一个方向的
，文学里的好人也是我们
的友人，因为我们喜欢他
们的方向；文学里的坏人
也是我们的仇敌，因为我
们憎恶他们的方向。
看见梦幻不是空洞的浪
漫，梦幻是可以让生活成
为童话的。
文学的阅读、文学的生
活，让人不舍得离开。
它们成了一个人日常生
活外的另一种生活，因而
也成了日常生活里的一种
生活。
我们就这样既是在文学
的外面。也是在文学的里
面；我们想念着文学的里
面，也响应着文学的外面
；我们说着文学里面的故
事给文学外面的人听，文
学里面的快乐和感动就成
为文学外面的日子的部分
。
这样活着，珍贵的生命
多了丰富，感觉的位置也
不是在低处了。
我们在高处站立。
我们看望得很远。
文学就是这么好的一种
东西。
所以文学是必须搁在童
年面前的；童年必须经常
地在文学中。
这不是一件需要举行启
动仪式的事。
它越是最简单地开始，
越是能最真实地进行。它
越是不隆重地被捧在手里
了，它就越是在真的接近
隆重。
这么说的时候，我就又
想起那本法国小说里的少
年，他十四岁，叫扬内茨
，是波兰人。波兰被纳粹
德国占领了，他住在父亲
为他挖的三米深四米宽的
洞里，洞在森林里，他的
父亲已经战死。不远处的
公路上有德国人的巡逻车
和子弹，可是他却从洞里
走出来走到另外一个洞里
去。那里聚集着二十几个
游击队员，很多都是年轻
的大学生。他们有的是走
了十几公里的危险道路而
来，他们挤在这洞里，聆
听一种声音，这种声音就
是音乐。他们聆听肖邦的
钢琴曲，它正从一张唱片
里放出来。然后聆听一个
人朗读童话，童话的名字
叫《山丘小故事》，是英
国的吉卜林为孩子们写的
。在这个藏身躲命的洞里
，音乐和童话是如此隆重
！
年少的孩子、游击队员
和年轻的大学生们如此隆
重。
因为他们小的时候，这
样的聆听和阅读是日常的
，所有的盼望都来自记忆
。有了体面的习惯的人，
甚至会在艰难的呻吟里把
隆重安排好。这个十四岁
的少年和那些游击队员们
，后来解放了祖国。
我把这一些话搁在我们
的这一套完美的儿童文学
书籍的前面。
这是我对文学的献辞。
我对阅读的献辞。
我对童年的献辞。
我对纽伯瑞的献辞。
这位叫纽伯瑞的英国人
，是人类最早的为儿童写
书、设计书、出版书的人
。他是一个让儿童的阅读
快乐着荡漾起来的人。他
的生命、他的实业和事业
、他的人格名声、他身后
的一切，也都在童书和童
年的快乐里荡漾。这个杰
出的人，在这个非常有重
量的儿童文学奖里，一直
灿烂了！这么多年来，当
那些手里拿着选票的人，
把它投给一本书的时候，
心里都会珍重地掂量掂量
，它会影响灿烂吗？
纽伯瑞奖，盛放进它的
奖里的一本本给孩子们的
书，于是也就灿烂了。很
多年都灿烂。我们把这些
灿烂捧到手里吧。

2005年美国纽伯瑞儿童文学银牌奖。故事的叙述者是十二岁的男孩马修，因为父亲失业而到了关押有许多重刑犯的“恶魔岛”，马修不仅必须遵从典狱长严厉的规矩，还要忍受典狱长女儿派佩儿的指使，还得照顾永远长不大的姐姐……种种错综复杂的事情交织在一起，使他竟然和黑帮老大卡彭打起了交道，并因此惹出了许多麻烦，但也带来了令全家最为快乐的消息……
《卡彭老大帮我洗衬衫》作者珍妮弗·乔尔登科细腻地掌握文章步调，让故事在紧张的家庭关系和有趣的学校生活两条线中发展，是一本活泼有趣又不失教育意义的优秀青少年读物。

主角为12岁的少年马修
。他一方面必须照顾行为
幼稚的自闭症姐姐，另一
方面必须应付恶魔岛上的
人际关系，生活交织着挫
折和成长。作者细腻地掌
握步调，让故事在紧张的
家庭关系和劲爆有趣的学
校生活两条线上平衡发展
。很棒的一本书。
——美国《克尔库思当
期特写评论》
故事以1935年的阿卡拉
岛为背景，这本气氛特殊
的小说也拥有同样不寻常
的人物与情节……作者相当
有技巧地描写了因娜塔莉
的自闭症所触发的紧张、
微妙的家庭关系；对于阿
卡拉岛的神秘感，以及马
修和朋友间的情感交流，
也处理得极为成功。情节
紧凑，令人难忘。
——美国《出版人周刊
》

恶魔岛
1935年1月4日，星期五
今天我搬到一座面积在五公顷左右、铺满了水泥、被海水包围、而且遍地是鸟粪的岩石岛上居住。阿卡拉岛不偏不倚地坐落在海湾正中央，离旧金山非常非常近，近到我都可以听见码头绿地公园里播报棒球赛比分的声音。好吧，是没那么近，不过还是很近。
住在这里的小孩并非只有我一个，还有我姐姐娜塔莉，虽然她不能算是小孩。除她之外，这座岛上还住着二十三个小孩，因为他们的爸爸和我爸爸一样，都在监狱工作，有的是警卫，有的是厨师，有的是医生或电工。除此之外，这儿还有一堆杀人犯、强暴犯、打手、抢劫犯、强盗、小偷或绑匪，或许还有一两个无辜的人——虽然我不太相信。
这儿关的都是别的监狱不想要的囚犯，我从来不知道监狱也可以这么挑剔。被送到阿卡拉岛来的，都是罪大恶极的犯人。跟他们不一样，我可是因为妈妈说一定得来我才只好来的。
我不想搬到这个岛上来，就像我不想把有毒的树液抹在屁股上一样。不过显然没人在乎我的想法，因为现在我已经是“恶魔岛小子”穆思?佛莱纳根了；也因此我姐姐必须去艾斯特'马利诺夫学校上学。那个学校的小孩，衣服常穿反，头发里偶尔会夹有面包屑，更糟糕的是那所学校里既没有黑板也没有书。我没去过马利诺夫，不过娜塔莉上过的学校向来都这样。 我从新公寓的窗子偷偷往外看，黑漆漆的夜里，远处有一座灯火通明的玻璃屋。那是码头的警卫塔，它看起来就像高脚架上的爆米花车一样。某人的爸爸坐在那儿，守着一堆足以把我们全都轰成碎片的武器。岛上所有的枪支都被收在高高的塔里，因为只要稍有不慎，警卫的枪支瞬间就会变成罪犯的武器。基于同样的理由，所有船只的钥匙也都放在那里。警卫塔里有厕所，这样警卫就不必专程下来了。
除了警卫塔之外，四周还环绕着像柏油一样又黑又亮的海水。月圆时，月光会在海湾上横切出一条白色小径，风则会把远处的浮标和不知道是什么的东西吹得吱吱嘎嘎，啪啪作响。
我爸爸这时候也在外面，他在岛上的另一座警卫塔上值班。爸爸还是水电工。老天爷，他干吗要来当监狱的警卫啊？
我妈妈正在房里整理行李，娜塔莉坐在厨房地板上把玩她的纽扣盒。她似乎比一般人更了解那些纽扣……如果我藏一颗在背后，她只需看一眼纽扣盒，就能准确地说出我拿走的是哪颗纽扣。
“小娜，你还好吧？”我在她旁边的地板上坐下。
“穆思和娜塔莉坐火车，穆思和娜塔莉吃三明治，穆思和娜塔莉看窗外。”
“对啊，这些我们都做过了。现在我们跟一些大人物住在一起了，像什么艾尔?卡彭啦、机关枪凯利啦。”
“全部都是娜塔莉?佛莱纳根的家人。” “噢……我不会说他们是家人。我想……应该是邻居吧。”
“穆思和娜塔莉去上学。”她说。
“没错，不过不是同一所学校，记得吗？你要去的是一个好地方，叫做马利诺夫。”我尽量说得很诚恳。
“好地方。”她重复了一遍，并且把一颗纽扣叠到另一颗上头。
我从来就糊弄不了娜塔莉，她太了解我了。五岁时，我算是个小矮个儿，所有表兄弟姐妹里数我最小，我也是幼儿园班上和街坊邻居里最矮的一个。那时候大家还叫我的本名马修。娜塔莉是第一个叫我“穆思”的人。我发誓，从那天起，我就像麇鹿一样不断长高——现在，我已经181.5 厘米了，跟妈妈一样高了，还比爸爸高出整整五厘米。爸爸跟别人说，我既然可以长这么高，他就可以把我的晚餐装进泡菜罐里去卖，就说里面采用了“神奇的长高配方”。
我想进房间里去，但那里有一股陈旧快餐袋的味道。我的床是那种叽嘎作响的老式军用帆布床，坐下去时就像听见很多老鼠正在痛苦死亡时的声音。公寓里没有电唱机，没有洗衣机，没有电话。虽然有台收音机，但里面的零件都被扯得七零八落了。是谁把收音机开肠剖肚的呢？他们没有让犯人进过这里来吧？
好吧，我是有点儿神经质。不过谁都会这样吧？这儿实在安静得有点儿诡异——安静到仿佛听不见有事情正在发生。 我曾经想要告诉我的死党彼特这里的事情。彼特会用低沉得像鬼似的声音说：“这里是恶魔岛喔……嘟，嘟，嘟。”我小小声地学着彼特：“恶魔岛……嘟，嘟，嘟。”可是他不在这里，学起来不好玩，一点儿都不好玩。
好啦，就这样。我不换衣服就去睡觉了。谁想穿着睡衣去面对被判决的重刑犯啊？
P2-6