波马的生日越来越近了。从记事起，他就害怕过十岁生日。因为小镇每年的射鸽比赛上，都由十岁的小男孩负责拧死受伤的鸽子。波马不想当“小杀手”。他既抗拒残暴的传统，又害怕自己不被同伴认同，直到有一天，一只鸽子成了他的宠物……

杰瑞·史宾尼利，美国著名童书作家，作品有《疯狂麦基》《太空站七年级》《谁把头发放在我的牙刷里？》以及《坠毁》等，幽默和辛辣是其小说的特色。他笔下的人物和情节常常取材于自身为六个小孩父亲的真实生活经验。他的小说既有趣又耐人寻味，深受读者喜爱，本本都被美国教育界和文学评论界推荐。

第一部分 小杀手
第一章 愿望
第二章 生日礼物
第三章 死鱼脸
第四章 公园
第五章 生日仪式
第六章 外号
第七章 假想游行
第八章 家庭节
第九章 第二次看射鸽比赛
第十章 不愿意当小杀手
第十一章 决定
第十二章 一万只橘黄色的眼睛
第二部分 啄啄
第十三章 下雪
第十四章 傻鸽子
第十五章 八种颜色
第十六章 小秘密
第十七章 啄啄
第十八章 假装一切正常
第十九章 “栽大树”
第二十章 老豆家
第二十一章 不安
第二十二章 失踪
第三部分 羽毛零落
第二十三章 老豆的生日仪式
第二十四章 信任
第二十五章 掉进黑洞
第二十六章 伪装
第二十七章 英雄
第二十八章 小杀手学校
第二十九章 担心
第三十章 生日聚会
第三十一章 深夜访客
第三十二章 不要
第三十三章 快跑回家
第三十四章 放飞
第三十五章 坦白
第三十六章 邀请亨利
第三十七章 浑浑噩噩
第三十八章 硝烟味
第三十九章 轰隆轰隆
第四十章 羽毛零落

我向文学献辞
梅子涵
世界上有不少的文学家
。他们写书给我们看。
他们写诗、写小说、写
童话，让我们过上了文学
的生活。
那真是一些才华横溢的
人，多么能够想象和讲述
！
他们编出吃惊的故事。
他们说啊说啊总能说出吃
惊的感情。
他们成功地写了一个人
，无数的人就知道了这个
人，这个人就成为世界的
人。
他们智慧地表达了一种
思想，这个思想就成了灯
光，我举过头晃动，你也
映照，大家都提在手里照
来照去了。
他们写出一个个句子，
连成一个个段落，语言、
文字就这么变为了完美的
一篇、完整的一本。在文
学里面，我们能读到语言
、文字为自己兴奋的表情
，它们为自己的妙不可言
吃惊！
文学的阅读、文学的生
活就这样让我们平常的日
子里能有喜悦掠过，能有
诗意荡开，能有些渴望，
能有很多想不起来的爱……
我们开始讲究情调了，
注意斯文，注意轻轻地呼
吸。
看见了天空的颜色，看
见了风筝。
看见黑夜平淡地接在白
天的后面，可是活着是不
能马马虎虎的。
看见人是活在人格里的
，人格都是有一个方向的
，文学里的好人是我们的
友人，因为我们喜欢他们
的方向；文学里的坏人是
我们的仇敌，因为我们憎
恶他们的方向。
看见梦幻不是空洞的浪
漫，梦幻是可以让生活成
为童话的。
文学的阅读，文学的生
活，让人不舍得离开。
它们成了一个人日常生
活外的另一种生活，因而
也成了日常生活里的一种
生活。
我们就这样既是在文学
的外面，也是在文学的里
面；我们想念着文学的里
面，也响应着文学的外面
；我们说着文学里面的故
事给文学外面的人听，文
学里面的快乐和感动就成
为文学外面的日子的部分
。
这样活着，珍贵的生命
多了丰富，感觉的位置也
不是在低处了。
我们在高处站立。
我们看望得很远。
文学就是这么好的一种
东西。
所以文学是必须搁在童
年面前的；童年必须经常
地在文学中。
这不是一件需要举行启
动仪式的事。
它越是最简单地开始，
越是能最真实地进行。它
越是不隆重地被捧在手里
了，它就越是在真的接近
隆重。
这么说的时候，我就又
想起了那本法国小说里的
少年，他十四岁，叫扬内
茨，是波兰人。波兰被纳
粹德国占领了，他住在父
亲为他挖的三米深四米宽
的洞里，洞在森林里，他
的父亲已经战死。不远处
的公路上有德国人的巡逻
车和子弹，可是他却从洞
里走出来走到另外一个洞
里去了。那里聚集着二十
几个游击队员，很多都是
年轻的大学生。他们有的
是走了十几公里的危险道
路而来，他们挤在这洞里
，聆听一种声音，这种声
音就是音乐。他们聆听肖
邦的钢琴曲，它正从一张
唱片里放出来。然后聆听
一个人朗读童话，童话的
名字叫《山丘小故事》，
是英国的吉卜林为孩子们
写的。
在这个藏身躲命的洞里
，音乐和童话是如此隆重
！
年少的孩子，游击队员
和年轻的大学生们如此隆
重。
因为他们小的时候，这
样的聆听和阅读是日常的
，所有的盼望都来自记忆
。有了体面的习惯的人，
甚至会在艰难的呻吟里把
隆重安排好。这个十四岁
的少年和那些游击队员们
，后来解放了祖国。
我把这一些话搁在我们
的这一套完美的儿童文学
书籍的前面。
这是我对文学的献辞。
我对阅读的献辞。
我对童年的献辞。
我对纽伯瑞的献辞。
这位叫纽伯瑞的英国人
，是人类最早的为儿童写
书、设计书、出版书的人
。他是一个让儿童的阅读
快乐着荡漾起来的人。他
的生命、他的实业和事业
、他的人格名声、他身后
的一切，也都在童书和童
年的快乐里荡漾。这个杰
出的人，在这个非常有重
量的儿童文学奖里，一直
灿烂了！这么多年来，当
那些手里拿着选票的人，
把它投给一本书的时候，
心里都会珍重地掂量掂量
，它会影响灿烂吗？
纽伯瑞奖，盛放进它的
奖里的一本本给孩子们的
书，于是也就灿烂了。很
多年都灿烂。我们把这些
灿烂捧到手里吧。

本书以寓言的强烈氛围，塑造出了一个逼真的故事。
九岁的波马害怕过十岁生日——因为，在小镇每年的射鸽比赛上，十岁的小男孩负责拧死受伤的鸽子……在这个迷人的故事中，充满了温馨场景与野蛮意象的强烈对比。

九岁的波马害怕过十岁
生日——因为，在小镇每
年的射鸽比赛上，十岁的
小男孩负责拧死受伤的鸽
子。作者以寓言的强烈氛
围，塑造出了一个逼真的
故事。
——美国《波士顿环球
报》号角图书
在这个迷人的故事中，
充满了温馨场景与野蛮意
象的强烈对比。
——美国《出版人周刊
》
读来感同身受，以极大
的关怀和敏感度提出成长
的抉择问题。
——美国《纽约时报》

第二章生日礼物
他妈妈喊：“波马，快点儿，他们到了。”
门铃响了。
“波马！”
他飞跑下楼。
他妈妈挥手催他：“快点儿，快点儿，是你过生日，他们是你请来的。”
他在门口转了个弯，忽然不敢去开门了，他害怕失望：“你确定是他们吗？”
妈妈白了他一眼，说：“不确定，也许是我的米莉姨妈。快开门吧。”
他打开门——外面可不正是他们！老豆、笨狗、亨利。三张笑脸，包好的礼物推搡到他的胸前。老豆越过他，咚咚咚地冲进屋，大吼着：“吃的呢？”
波马站在门口，竭力忍住眼泪，那是欣慰和快乐的眼泪。他曾经以为他们肯定不会来，可是他们来了。他们会不会给他起个外号？那会是什么？不过，不能太贪心，这还不够么，他们来了，还带了礼物！他们喜欢他，他是他们一伙的了。终于。
他双手捧着礼物，用脚带上门，走到餐厅加入他们。老豆用手指把生日蛋糕上的巧克力奶油刮下来，然后像杂耍艺人吞剑似的，装模作样地仰起头，把手指头插进嘴里，等拿出来时手指已经干干净净。笨狗嘎嘎地笑了，也学他吃了起来。亨利只是看着波马的妈妈，因为她正狠狠地瞪着老豆。
波马妈妈不喜欢老豆，也不怎么喜欢笨狗和亨利，可她最讨厌老豆。“他鬼鬼祟祟的，不干好事，不是好孩子。”她曾经说，她并没有说错。但老豆是这条街上所有孩子，至少十岁以下孩子的王。他一直都是。老豆的霸道跟任何一个坐在王位上的国王一样，自然而然而且不容置疑。
“可他是孩子王啊。”波马会这样跟妈妈解释。
“孩子王算老几！”她会冷哼一声，转身离开。
有些事情根本不是妈妈们能理解的。
“打开礼物吧！”老豆吼道。他用勺子敲着桌面，笨狗也用勺子敲起来。
波马把礼物倒在桌子上，他终于有机会好好看看它们了。它们是用报纸包的，松松垮垮的，上面贴着黑胶布。没有丝带，没有蝴蝶结，没有鲜艳的包装纸。
他撕开第一个，是一枚发黑的烂苹果核。“是我给你的！”笨狗尖声说。“喜欢吗？”笨狗又大声问。
波马咯咯笑了：“好得很，谢谢。”他可真滑稽呀，那个笨狗。
还有一个礼物是一只曾经是白色，现在又硬又破的袜子，是亨利给的。老豆送的是一块拇指大小的棕色东西，波马最后总算认出来，那是一个年代久远的雪茄烟头。
老豆和笨狗哈哈大笑着锤打饭桌，桌上的刀叉都震得跳起来。
波马妈妈仍在瞪着他们，她拿来了其他礼物。礼物上有丝带、蝴蝶结和漂亮的包装纸。“哎哟，”她说，“看了你们的好东西，我这些垃圾礼物拿出来可真丢脸。”
波马打开了礼物：一个足球、一本书、一双球鞋和一套大富翁游戏。
“谢谢妈妈。”他说。跟她说别的也是白说，他没必要告诉她：我喜欢他们的礼物，不比喜欢你的礼物少，因为他们的是自己做的。而这意味着一件事——我们来你家了，我们送给你一个雪茄烟头，你是我们一伙的。
波马妈妈点燃蜡烛，九根蜡烛插在带巧克力糖霜的巧克力蛋糕上。她开始唱“祝你生日快乐”，可歌声很快被男孩们淹没了，他们与其说是唱歌，还不如说是在号叫。唱到“祝你生日快乐，亲爱的”时——他们互相看了一眼，拉开嗓门唱道：“鼻涕，祝你生日快乐！”
看来他们终于还是做到了，他们终于给他起了外号。鼻涕。他默默地念出这个词，体会着它的形状。
有那么一瞬间，他想也许自己会拥有“生日仪式”，但他把这念头推到一边。不能太贪心了，今天他已经得到太多恩典了。
“许个愿吧，”他妈妈说，“然后吹灭蜡烛。”
他瞪着排成一圈的蜡烛——九支黄色的火苗，胖乎乎的，仿佛液体似的流动着，栖息在烛芯上面——突然问他又感到了那份盘踞多年的恐惧正从他的肩头扑落下来，羽翼尾端划过他的脸颊。然而，它又同样突然离开了。只有老豆在呱呱叫着：“喂，咱可没那么多时间，你要是不许，我这儿有好多愿望呢。”老豆隔着桌子扑过来，深深吸一口气，然后大力吹出。火苗熄灭了，橘黄的烛芯亮了一下，然后变成黑色。
让老豆吹吧，波马不介意，什么也不能把他心中燃烧的火苗吹灭。波马——鼻涕——全世界最年轻的九岁小孩——是他们中的一员了。
P6－9