《伍光建译作选》主要精选伍光建翻译的十九部短篇小说，包括英国的托马斯·哈代、格伦维尔·默里、乔治·吉辛等，美国霍桑、爱伦·坡等，法国的莫泊桑和丹麦的安徒生等的作品，并特别收录了伍光建翻译的《简·爱》《罪与罚》的经典片段。本选集跨度大，题材多，全面展现了伍光建的翻译特色，值得读者细细品味。

前言
英国
一个舍不得死的国王
同母异父兄弟
素第的新娘子
好贵的一吻
维提克尔归隐
夺夫
买旧书
订婚
美国
蒙面牧师
新年旧年
梦外缘
会揭露秘密的心脏
深坑与钟摆
失窃的信
法国
隐士
暴发户
不祥的马夫
丹麦、荷兰、俄罗斯
野天鹅
影子
点头
拉柯尼柯杀人