《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，共收入325首无题清丽小诗。其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，引领世人探寻真理和智慧的源泉。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。《飞鸟集》被举世认可为“美的小诗”。本书特别邀请清华大学美术学院博士、画家杜文涓精心绘制50幅绝美配图。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日～1941年8月7日），印度有名诗人、作家、艺术家、哲学家和社会活动家。1913年以诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的《飞鸟集》被举世认可为“好看的小诗”。冰心早期的创作即受到《飞鸟集》的明显影响。她说：“我自己写《繁星》和《春水》的时候，并不是在写诗，只是受了泰戈尔的《飞鸟集》的影响，把许多‘零碎的思想’，收集在一个集子里而已。”
郑振铎(1898年～1958年)，字西谛，作家、文学史家，有名学者。早年与沈雁冰、叶绍钧等人发起成立文学研究会，创办《文学周刊》与《小说月报》。曾担任清华大学、燕京大学、辅仁大学教授。1949年后，担任文化部文物局局长、中科院文学所所长、文化部副部长。1958年率中国文化代表团赴开罗访问途中飞机失事遇难。主要著作有：《插图本中国文学史》《中国俗文学史》《俄国文学史略》《近百年古城古墓发掘史》《中国历史参考图谱》等。
杜文涓，北京财贸职业学院广告艺术学院副教授。2002年毕业于中央工艺美院装饰绘画专业；2005年毕业于清华大学美术学院重彩绘画专业，获文学硕士学位；2009年毕业于清华大学美术学院艺术学专业，获文学博士学位。

《飞鸟集:英汉对照》无目录