第一章
跟踪怪人
一天傍晚，两个身穿学生制服的少年并肩行走在一条住宅街上。这条住宅街，是千代田区里最寂静的一条。
年长的少年看上去十四五岁，他是大侦探明智小五郎的助手小林芳雄，还是少年侦探团的团长，是家喻户晓的破案英雄。另一个少年是少年侦探团的团员，正在读小学六年级，叫野吕一平。他说话幽默，能为少年侦探团的伙伴们带来笑声和欢乐。
“最近这么风平浪静，我觉得奇怪。怪人二十面相已经很久没有露面了。瞧，我们少年侦探团也闲得难过。”
野吕一边摩拳擦掌，一边幽默地说。
“你也真是的。生活在这个世界上的人们，都希望社会秩序安定祥和，难道你不希望这样吗？”
受到小林团长的责备，野吕伸了一下舌头，不自然地抓了抓头发。
正在这时候，前面的街角处“嗖”地闪出一个机器人，模样十分可怕。那家伙摇晃着四四方方的脑袋，迈着棱角鲜明的双腿行走，嘴里不停地发出咕噜咕噜的齿轮转动声。
面对突然出现的机器人，毫无心理准备的野吕猛地停住了脚步，浑身一个劲地哆嗦。
小林一把抓住野吕的手臂，制止野吕的逃跑行为。
“你不是说闲得难过吗？怎么一声不吭了？刚才是虚张声势吧？”
小林数落着野吕，而后扑哧笑了：
“别怕！那是银座街上宣传三明治的推销员。我们不是从那家伙那里领到过一张宣传广告吗？这家伙只不过是木结构的机器人。”
“噢，原来是这么回事。”
“可是……我总觉得可疑。三明治推销员怎么会在这么偏僻的街上推销，并且化装成这种模样？”
小林说完，野吕似乎鼓起勇气，对小林说：
“我也觉得可疑。小林君，咱们一起去跟踪！”
于是，两个少年开始跟踪形迹可疑的机器人。一个是少年侦探团团长，一个是少年侦探团团员，都是侦查老手、跟踪专家。两个人像野猫子一样从一个隐蔽物来到另一个隐蔽物背后，紧跟着机器人。
跟踪了一会儿，前面出现了一幢豪华别墅。大铁门上刻有镂空的蔓草花纹图案，铁门两边的圆形柱子是用红砖砌筑的。
机器人走到门前停住脚步，四方脑袋前面的眼睛朝四周转了一圈，推开铁门，朝别墅玄关走去。
“瞧！这家伙越来越可疑，他不可能住在这么豪华的别墅里。野吕君，我们也跟着进去看看！”
大门里面是院子，院子里的树木长得非常茂密。树木背后是一幢两层楼别墅，红色砖墙，西欧风格。这幢别墅的年头，看上去至少有三十年。
机器人没有从玄关进入别墅，而是沿着别墅侧面的墙朝背后走去。机器人一边发出咕噜咕噜的齿轮声响，一边迈着机器人的步伐走着。
第二章
少女哭声
别墅旁边有一个储藏室，门前横靠着一把木扶梯。机器人伸出行动不太方便的双手吱吱啦啦地拽着扶梯，朝窗户走去，随后竖起扶梯架在二楼窗前。
接着，机器人沿扶梯向二楼窗户攀登。机器人爬扶梯的模样，简直让人担心，摇摇晃晃的，险些掉下来。
“哦，机器人打算从二楼窗户进入别墅。这家伙也许是盗窃犯，我看还是报警吧！”
野吕建议小林团长报警。
“等一下！看情况再说。”
小林团长遇事十分冷静。
须臾，机器人爬到二楼窗前。窗可能没有关上，机器人一下推开玻璃窗，爬入二楼房间。
“与其报警，倒不如尽快通知别墅主人。”小林说着，牵着野吕的手转身朝玄关走去。
他们俩连续摁了几下门铃，没有反应，等了很长时间也不见有人开门，于是试着推门。奇怪的是，门无声地开了。这幢别墅，不仅窗没有关上，而且连大门也虚掩着。
这幢欧洲风格的别墅窗特别小，即使大白天，室内也非常昏暗。别墅里静悄悄的，似乎没有人居住。
“对不起，屋里有人吗？”
小林大声喊道，却没有人搭理。野吕等得不耐烦了，脱下鞋子擅自闯入走廊。
“屋里是没有人吧？反正……对不起，我们已经进来了。”
野吕粗着嗓门嚷道，可还是没有人回答。
“奇怪！这大概是无人居住的房子。”
就在这当口，别墅深处传来女孩子的哭声。
野吕吓得连鞋子也不要了，赤脚逃到玄关外面。在少年侦探团里，野吕是出名的胆小鬼，这与少年侦探的称号不相吻合。
小林追上去拽住野吕，命令他回到别墅。
被拽回别墅的野吕瞪大眼睛四处张望，摆出随时准备逃跑的架势。
“刚才听见的，只不过是小女孩的哭声。走！进去看看！如果女孩子受到欺负，我们必须帮助她。”
小林也脱掉鞋子，拽住野吕的手硬拉着他往里走。
他们俩踮着脚，沿着走廊朝里走去。
“呜，快来人呀……”
又是一连串的哭声，野吕又转身向外逃，被小林狠狠瞪了一眼：
“你这么胆小，与少年侦探团团员的光荣称号相称吗？”
沿着走廊转过弯后，有房门敞开着，房间里传出奇怪的声音。
“我们去门口看一下。”
他们走到门口朝里窥视。欧洲风格的房间里，一个可爱的少女躺在桌子下。
她看上去十二三岁，身穿粉红色的学生装。
“怎么啦？是谁欺负你了？”P4-9
江户川乱步，本名平井太郎，日本很负盛名的推理小说家、评论家，日本侦探推理文学鼻祖，推理“本格派”创始人，推理作家协会创始人、首届理事长。荣获很好侦探推理文学勋章、日本国家紫绶褒勋章。江户川乱步设立的“江户川乱步奖”和“推理作家协会奖”，已经成为日本侦探推理文坛的奖项。
叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日8年获硕士学位。有名日本文学翻译家，对应译创始人，东华大学硕导教授，三峡大学特聘教授，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎翻译奖全国青译赛评委会，联合国教科文组织靠前翻译家联盟译员。1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》、《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业翻译教程：语篇翻译》。先后荣获“靠前亚太地区APPA文学翻译金奖”、“第五届全国很好少儿图书奖”三等奖、“大世界基尼斯外国文学译著数量之很证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。
我撰写的小说主要将侦探、推理、探险、幻想和魔术结合在一起，让读者富有想象力和创造力。人类必须持有伟大梦想，经过不断努力才会创造出伟大时代。
——江户川乱步
江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。
——日本作家、评论家小酒井博士
这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。
——日本文学评论家权田万治
近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。
回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。
在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。
我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。
通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。
现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。
我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。
江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。
正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。
一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。 一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！
江户川乱步及其作品
叶荣鼎
江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。
江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。
特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出入意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。
许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。
1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。
半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。
为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。
《江户川乱步少年侦探全集》是日本推理文学鼻祖江户川乱步专门为少儿创作的侦探小说。书中故事发生在东京，讲述了机智勇敢的少年侦探团的成员们，在大侦探明智小五郎的带领下，处理了各种各样的神秘离奇事件，最后终于协助警方将罪犯们绳之以法。
从作品中，读者可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。作品专门为少儿创作，书中没有杀人、流血等暴力情节。其中杰出巧妙的情节设计，有助于提升读者的逻辑推理能力。
《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）已出版1－20册，本书是其中的第24册《追踪金虎》，敬请阅读。
你可能不知道江户川乱步，但你一定知道名侦探柯南和东野圭吾。
名侦探柯南其名“江户川柯南”，是向江户川乱步致敬。怪盗基德、名侦探、犯罪预告函、少年侦探团、怪盗与名侦探的对决，皆能在江户川乱步的作品中找到原貌。
如今日本推理小说天王东野圭吾，当年因获“江户川乱步奖”而崭露头角，由此声名鹊起。
所以说，江户川乱步在日本推理界，开山鼻祖地位不可撼动。没有江户川乱步，就没有日本推理文学。
《江户川乱步少年侦探全集》为2016年全新插图版，是江户川乱步专门为9－14岁孩子创作的侦探小说。本书是其中的第24册《追踪金虎》。
