写在前面

第一卷 三个女人

 第一章 岁月变换容貌依旧

 第二章 烦恼相伴的人物现身荒原

 第三章 乡村的习俗

 第四章 在收税路上小憩

 第五章 老实人的困惑

 第六章 天边的人影

 第七章 夜的女王

 第八章 在传说的无人之地发现有人

 第九章 爱使聪明男人想出计谋

 第十章 不顾一切地劝说

 第十一章 一个诚实女人的不诚实

第二卷 到达

 第一章 来者的消息

 第二章 花落村的人们准备好了

 第三章 一点声音是如何引发一个美梦的

 第四章 佑斯塔西亚被迫冒险

 第五章 穿越月光

 第六章 两个面对面站着的人

 第七章 美丽与古怪的结合

 第八章 一颗柔弱的心变得坚定

第三卷 迷恋

 第一章 “我的心便是我的王国”

 第二章 新的做法引起一片失望

 第三章 一出陈旧戏的第一幕

 第四章 一小时的欢乐和许多小时的悲哀

 第五章 尖刻话语引发的危机

 第六章 约布莱特离开，裂痕出现

 第七章 一天的早晨和晚上

 第八章 新的力量加入斗争

第四卷 紧闭的大门

 第一章 池塘边发生的冲突

 第二章 他在逆境面前歌唱生活

 第三章 她为摆脱沮丧而出走

 第四章 使用粗鲁的压制手段

 第五章 穿越荒原的旅行

 第六章 一次巧合及其对旁人带来的影响

 第七章 两个老朋友的悲痛的见面

 第八章 佑斯塔西亚听到别人的好消息而自己却遭厄运

第五卷 真相大白

 第一章 “在哪里赐给那受难的人光？”

 第二章 一道亮光使得迷茫的心豁然开朗

 第三章 佑斯塔西亚在一个阴暗的早晨独自打扮

 第四章 一个快被遗忘的人的照料

 第五章 偶然间重复了一个老动作

 第六章 托玛茜与表兄发生争吵，表兄写了一封信

 第七章 十一月六日的晚上

 第八章 大雨、黑暗和焦急的寻找者

 第九章 场景和声音把行人吸引在一起

第六卷 后来

 第一章 不可避免的走向

 第二章 托玛茜在罗马路边的草地上漫步

 第三章 克莱姆和表妹之间的严肃交流

 第四章 快乐再次光临花落村，克莱姆找到自己的位置

《还乡》是19世纪英国最伟大的小说之一。男主人公克莱姆出生在埃顿荒原一个富裕的家庭，后来成为巴黎一位事业有成的生意人。出于对故乡的眷恋，也梦想通过自己改变家乡落后的面貌，他毅然回到故乡。在家乡，他结识了美丽的姑娘佑斯塔西亚。佑斯塔西亚出生于城市，由于父母双亡而投靠生活在埃顿荒原上的外公。她厌恶荒原单调的生活，一心向往都市的繁华，因而追求克莱姆，希望克莱姆能把她带到巴黎。尽管遭到克莱姆母亲的强烈反对，佑斯塔西亚最终还是与克莱姆结合了。因为生活目标的不同，他们之间产生了不可调和的矛盾。由于佑斯塔西亚的过失，克莱姆的母亲不幸死亡，于是他们之间爆发了激烈冲突。冲突之后，佑斯塔西亚与旧情人离家出走，却双双跌入了湍急的水流不幸遇难。心灰意冷的克莱姆最后做了巡回传教士。

书中所展现的故事感染了一代又一代人。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，托马斯·哈代所著的《还乡（名著双语读物中文导读+英文原版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

《还乡》是英国著名作家托马斯·哈代创作的一部具有代表性的“性格与环境小说”，作品以英国西南部威塞克斯“一片苍茫万古如斯”的埃格敦荒原为背景，描写了五个青年男女不同的悲剧命运。其中的女主人公游苔莎是当代英国小说里被描写得成功的几位女主人公之一，而故事发生的地点埃格敦荒原则是风景描写的典范。它是哈代的小说艺术开始走向成熟的重要标志，是哈代的重要作品之一。

本书为托马斯·哈代所著，纪飞等编译的《还乡（名著双语读物中文导读+英文原版）》。