网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 木偶奇遇记(名著英汉双语插图版共2册)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (意)卡尔洛·科洛迪
出版社 清华大学出版社
下载
简介
试读章节

第三章

杰佩托的房间虽然很小,但是很整齐,很舒服。这是一个小小的地下室,只有楼梯下有一个小小的窗户。房间里的家具不能再简单了:一张很古老的凳子,一张很古旧的床铺,还有一张桌子;在门的对面的墙上,画着一个冒着火焰的火炉,在火炉上的是一个煮着什么东西的锅子,当然也是被画上去的,不过手艺不错,人们都可以看到锅子里面冒出的蒸汽。

当杰佩托老头回家了以后,他很快就拿出了自己的工具,开始着手把这块木头雕刻成木偶的样子。

“我该给你起个什么名字呢?”他对自己说,“我觉得匹诺曹这个名字不错。这个名字会给他带来好运。我以前就知道有这么一家匹诺曹——匹诺曹爸爸、匹诺曹妈妈、匹诺曹小孩——他们都是十分好运的。其中晟富有的那一个行乞为生。”

在帮自己的木偶选好名字了之后,杰佩托马上就开始动手,雕刻出木头的头发、额头还有眼睛。当他意识到木头的眼睛开始转动,然后紧紧盯着他的时候,他相当的惊讶,然后怒气冲冲地说:

“丑陋的木头眼睛,为什么要这样盯着我看。”

没有回答。

雕刻好了眼睛之后,杰佩托开始雕刻鼻子,不过当他刻完了之后,鼻子很快就开始伸长了。一直伸长,一直伸长,直到看起来没完没了。

可怜的杰佩托一直削着鼻子,不过他削得越多,鼻子就长得越长。最后杰佩托只能放弃。

然后他就开始雕刻嘴巴。

当他完成了以后,嘴巴就开始笑了起来,冲着他做鬼脸。

“不要再笑啦!”杰佩托生气地说,不过这句话就像是对墙壁说的那样,根本就没有什么用。

“我说,不准再笑了!”杰佩托老头咆哮了一声。

那张大嘴终于不笑了,不过仍然把舌头伸得老长。

杰佩托老头竭力不想发火,只好眼不见为净,继续干自己的活。他雕刻完嘴巴之后,又把下巴给雕刻好了,然后是脖子,然后是肩膀、肚子、手臂,最后是手掌。

当他把手指给完成了之后,杰佩托老头觉得自己的假发被人拿了起来。他抬起了头,你猜他看到了什么?他那黄色的假发已经在木偶的脑袋上了。“匹诺曹,赶紧把我的假发还给我!”

可是匹诺曹并没有这么做,他把假发戴在了自己的脑袋上,结果,几乎遮住了他的半张脸。

杰佩托觉得很伤心,很失落,这种感觉是前所未有的。

“匹诺曹,你这个坏孩子!”他生气地大喊道,“你还没有完成呢,就开始不尊敬你的父亲了。你真的是坏透了!坏透了!”  杰佩托的眼里掉下了一滴眼泪。

匹诺曹的大腿和脚掌还没有被做好。不过当整个木偶一完工,杰佩托的鼻子就狠狠地被敲了一下。

“我这是自作自受!”他对自己说,“我在制造他之前就该想到的,现在真的是太晚了。”

他把匹诺曹夹在胳膊下面,让他在地上站立着,教他如何行走。

匹诺曹的双腿是那么的僵硬,简直就没有办法行动,杰佩托老头子抓着他的手,给他示范如何用双脚一步一步地前进。

当匹诺曹的双腿都舒展开来之后,他已经可以自己奔跑了。他很快就在房间里面乱跑了,然后就打开了大门,冲出了街道。

可怜的杰佩托在后面紧紧追赶,但是却怎么都抓不住匹诺曹,因为匹诺曹蹦蹦跳跳,就像是一只野兔一样的灵活。他那一双木头脚丫踩在地面上,就好像二十双木屐同时发出的声音一般。

“抓住他!抓住他!”杰佩托老头一直大喊着,不过路上的行人看到一个木偶像风一般的奔跑,都被逗笑了,一个个乐不可支。

不过最后,有个警察听到了街上的吵闹声,他还以为是一匹马跑丢了呢,就勇敢地拦在了路中央,坚定地拦住了匹诺曹的去路,制止了一场闹剧。

匹诺曹看到了勇敢的警察,想要从这个大个子的两腿之间穿过去,但是没有成功。

警察抓住了他的长鼻子(这鼻子可真是够长的,简直就是为了被抓而设计的),然后把他带回了杰佩托老头的身边。

精瘦的老头子想要揪住匹诺曹的耳朵,但是当他尝试了好几次之后,他才意识到自己根本没有雕刻出一对耳朵。

所以他只好抓着匹诺曹的脖子,把他带回了家。一路上他狠狠摇晃了木偶几次,生气地说:

“我们要回家了!等我们回了家,得好好算一算这笔账!”

匹诺曹听到了这句话,马上就躺在了地上,不肯前进了。很快路人就围了上来。

一个个七嘴八舌,议论纷纷。

“可怜的木偶,”一个人开口说道,“他不肯回家是有道理的。杰佩托一定会好好教训他的。他是那么小气而残忍的人!”

“杰佩托看上去还像是个好人。”另外一个人说,“但是对孩子就凶极了。要是我们让他带走这个可怜的木偶,没准就被他撕成了碎片。”

路人们议论纷纷,到最后,警察竟然把可怜的杰佩托给关了进去,释放了匹诺曹。可怜的老头百口莫辩,像一个孩子那样哭泣着,喃喃自语:

“这个该死的小鬼!我辛辛苦苦本想制造出一个好木偶!是我自己自作自受!我早该想到的。”

而接下来发生的事情更加匪夷所思,不过亲爱的孩子们,在接下来的章节里面你们就会知道了。

P8-11

作者简介
卡尔洛·科洛迪(Carlo Collodi),意大利有名儿童文学作家,他一生中写过许多作品,其中拥有有影响力的是童话故事。为了纪念他,意大利还专门设立了“科洛迪儿童文学奖”。《木偶奇遇记》是科洛迪的代表作,被誉为“意大利儿童读物中好看的书”。他的其他作品有《小手杖》《小木片》《眼睛和鼻子》《快乐的故事》《讽刺杂谈》《小手杖漫游意大利》《愉快的符号》。
目录

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

序言

卡尔洛·科洛迪(Carlo Collodi,1826—1890),原名卡尔洛·洛伦齐尼,意大利著名儿童文学作家。

1826年11月24日,科洛迪出生在意大利托斯坎纳地区一个名叫科洛迪的小镇,他的笔名便是由这个小镇的名称而来。科洛迪精通法文,曾翻译过法国贝罗的童话。

科洛迪一生中写过许多短篇小说、随笔、评论,然而最有影响的却是他的童话作品。这些童话故事构思丰富、人物形象栩栩如生、情节曲折动人,为他赢得了巨大的声誉。科洛迪的主要作品有:《小手杖》、《小木片》、《小手杖漫游意大利》、《小手杖地理》、《小手杖文法》、《木偶奇遇记》、《眼睛和鼻子》、《快乐的故事》、《愉快的符号》和《讽刺杂谈》等。

在科洛迪的众多杰作中,《木偶奇遇记》是其中的典型代表,该童话小说也使他成为享有世界声誉的大作家。1881年,科洛迪开始创作《木偶奇遇记》。最初,这部书是以《木偶的故事》为名发表在《儿童杂志》上的。1883年出版了该书的单行本,改名为《匹诺曹奇遇记》。这部小说以丰富的想象力、栩栩如生的人物形象、曲折生动的情节获得了小读者的文学喜爱,也为科洛迪赢得了巨大的声誉。该书被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”。为了纪念他,意大利还专门设立了“科洛迪儿童文学奖”。

在中国,《木偶奇遇记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。基于以上原因,我们决定编译本书,并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。我们相信,该经典励志著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种,编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试,无论是SSAT、SAT还是TOEllL、GRE,要取得好的成绩,就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识,而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法,现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著,本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。

本书中文译文由王逸飞译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、纪飞、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免会有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。

内容推荐

卡尔洛·科洛迪著的《木偶奇遇记(名著英汉双语插图版共2册)》是19世纪世界上最伟大的童话著作之一,被誉为“意大利儿童读物的杰作”。老木匠杰佩托把一块能哭会笑的木头雕成了木偶男孩,取名匹诺曹,并把他当成自己的儿子。匹诺曹聪明、可爱,但毛病多多,逃学、撒谎、结交坏朋友,屡次上当却屡教不改。为了教育匹诺曹,仙女给他施以魔法并告诉他,只要他说谎鼻子就会变长。而匹诺曹胆大包天且一无所知,为了筹集看戏的门票钱,他偷偷卖掉课本;在木偶剧场调皮捣蛋,差点被变成木柴……在吃过许多纯属自找的苦头以后,匹诺曹终于觉醒了。他变得有责任心、爱学习、爱劳动、孝敬父母,他的行动使父亲恢复了健康,也感动了善良的仙女。最终,美德得到回报,匹诺曹终于变成了个有血有肉的小男孩。本书故事构思奇特、幽默夸张,充满奇特想象和幻想的艺术魅力。该书自从出版以来,已被译成世界上200多种语言,并且被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等等,是世界上流传最广、影响最大的童话之一。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了读者更好地理解故事内容,书中加入了插图。

编辑推荐

在卡尔洛·科洛迪的众多杰作中,《木偶奇遇记(名著英汉双语插图版共2册)》是其中的典型代表,该童话小说也使他成为享有世界声誉的大作家。这部小说以丰富的想象力、栩栩如生的人物形象、曲折生动的情节获得了小读者的文学喜爱,也为科洛迪赢得了巨大的声誉。该书被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”。为了纪念他,意大利还专门设立了“科洛迪儿童文学奖”。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 10:08:16