中国京剧是中国传统文化中很为宝贵的财富之一，其中经典众多，魅力无穷。如何让京剧有效传承与发展，在今天成为一个新命题，这也是《北京京剧百部经典剧情简介标准译本(中英对照)》出版的意义所在。《北京京剧百部经典剧情简介标准译本(中英对照)》选择京剧中100部经典著作，翻译成英文，图文并茂，意义深远。

京剧传承与发展（靠前）研究中心，此中心由北京第二外国语学院国家文化发展靠前战略研究院与北京京剧院共同组建，宗旨是努力打造“北京京剧”品牌，将国粹京剧概念传播到靠前。

重点推荐
1.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》、《薛平贵与王宝钏》）
2.《红鬃烈马》之《花园赠金》
3.《红鬃烈马》之《彩楼配》
4.《红鬃烈马》之《三击掌》
5.《红鬃烈马》之《平贵别窑》
6.《红鬃烈马》之《探寒窑》
7.《红鬃烈马》之《赶三关》
8.《红鬃烈马》之《武家坡》
9.《红鬃烈马》之《算军粮》
10.《红鬃烈马》之《银空山》（《激战银空山》）
11.《红鬃烈马》之《大登殿》（《平贵登基》）
12.《龙凤阁》（《一次未遂政变》）之《大保国》
13.《龙凤阁》（《一次未遂政变》）之《探皇陵》
14.《龙凤阁》（《一次未遂政变》）之《二进宫》
15.《霸王别姬》
16.《贵妃醉酒》（《百花亭》）
17.《三岔口》（《焦赞发配》）
18.《西厢记》
19.《红娘》（《美丽的媒人》）
20.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材于《列国演义》）
21.《伍子胥》之《战樊城》（《杀府逃国》）
22.《伍子胥》之《长亭会》（《伍申会》）
23.《伍子胥》之《文昭关》（《一夜白须》）
24.《伍子胥》之《浣纱记》（《芦中人》）
25.《伍子胥》之《鱼肠剑》（《吹箫乞食》）
26.《伍子胥》之《刺王僚》（《鱼藏剑》）
经典剧目
1.《碧波仙子》
2.《白帝城》（《刘备托孤》，取材于《三国演义》）
3.《八大锤》（《车轮大战·断臂说书》）
4.《八蜡庙》
5.《白门楼》（《吕布之死》，取材于《三国演义》）
6.《白蛇传》（《白蛇传说》）
7.《八仙过海》
8.《碧玉簪》
9.《八珍汤》
10.《长坂坡·汉津口》（《单骑救主》、《孤胆英雄》；《摔子惊曹》，取材于《三国演义》）
11.《春闺梦》（《梦里团圆》）
12.《翠屏山》（《石秀杀嫂》）
13.《除三害》
14.《赤桑镇》（《包公赔情》、《斩包勉》）
15.《定军山·阳平关》（《不服老的黄将军》、《一战成功》）
16.《打金砖》（《功臣的悲剧》）
17.《盗库银》（《盗库》）
18.《挡马》（《拦马过关》）
19.《打侄上坟》（《状元谱》）
20.《凤还巢》（《美女与丑女》）
21.《焚绵山》（取材于《列国演义》）
22.《扈家庄》（《扈i娘》、《夺锦标》，取材于《水浒传》）
23.《红楼二尤》（《鸳鸯剑》，取材于《红楼梦》）
24.《红梅阁》（《人鬼情》）
25.《洪母骂畴》（《六离门》、《洪母骂儿》）
26.《虹桥赠珠》
27.《荒山泪》
28.《洪羊洞》（《红羊洞》、《洪洋洞》、《孟良盗骨》、《三星归位》）
29.《金龟记》（《金龟传奇》）
30.《击鼓骂曹》（《群臣宴》，取材于《三国演义》）
31.《将相和》（《宰相和将军》）
32.《金玉奴》（《鸿鸾禧》、《豆汁记》、《棒打薄情郎》，取材于《古今小说》之《金玉奴棒打薄情郎》）
33.《勘玉钏》（《诓妻嫁妹》、《一只玉镯引发的血案》）
34.《罗成叫关》（《淤泥河》，取材于《说唐全传》）
35.《林冲夜奔》（《黄河渡》，取材于《水浒传》）
36.《连环套》（《盗御马》，取材于《施公案》）
37.《李逵探母》（取材于《水浒传》）
38.《李陵碑》（《托兆碰碑》、《两狼山》）
39.《梅龙镇》（《游龙戏凤》）
40.《牧羊卷》（《朱痕记》）
41.《闹天宫》（《安天会》，取材于《西游记》）
42.《南阳关》（取材于《隋唐演义》）
43.《清风亭》（《天雷报》、《雷殛张继保》）
44.《秦香莲》（《不认前妻》、《弃妇伸冤的故事》）
45.《群英会‘借东风·华容道》（《赤壁鏖兵》）
46.《三家店‘打登州》（《劫法场·救英雄》）
47.《四进士》（《宋士杰告状》）
48.《失街亭·空城计·斩马谡》
49.《十老安刘》
50.《锁麟囊》（《善有善报》）
51.《时迁盗甲》（《雁翎甲》，取材于《水浒传》）
52.《十三妹》
53.《苏小妹》（《三难新郎》）
54.《石秀探庄》（《探庄射灯》，取材于《水浒传》）
55.《挑华车》（《挑滑车》、《牛头山》，取材于《说岳全传》）
56.《天女散花》（取材于佛经《维摩经·观众生品》）
57.《通天犀》（《虎救郎》）
58.《铜网阵》（《暗箭难防》、《冲霄楼》、《蒋平捞印》，取材于《三侠五义》）
59.《望江亭》（取材于关汉卿杂剧《望江亭中秋切绘旦》）
60.《乌盆记》（《奇冤报》、《蒙冤记》）
61.《问樵闹府·打棍出箱》（《琼林宴》、《范仲禹》，取材于《七侠五义》）
62.《小放牛》（《两小无猜》、《牧童与村姑》）
63.《香罗带》（《一条裙带引起的疑案》、《被怀疑的女人》）
64.《小上坟》（《坟前喜相逢》）
65.《遇皇后·打龙袍》
66.《姚期》（《草桥关》）
67.《玉堂春》
68.《杨香武三盗九龙杯》（《庆祝黄马褂》，取材于《彭公案》）
69.《宇宙锋》（《一口剑》、《金殿装疯》）
70.《野猪林》（《英雄血泪图》，取材于《水浒》）
1.《珠帘寨》（《沙陀国》、《最怕老婆的将军》、《听老婆话的将军》）
72.《铡判官》（《探阴山》）
73.《周仁献嫂》（取材于昆曲《忠义烈》）
74.《战太平》（《花云带箭》、《太平城》、《花将军》、《太平城发生的战争》）
75.《状元媒》（《情定珍珠衫》、《状元做媒》）
76.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》）
出版后记