披西班牙式黑斗篷的人
字母和文字真是奇妙的东西，不是吗?你想想，那些个S呀、K呀、B呀什么的，它们自身什么意思也没有，可你一旦把它们拼在一块，就组成了文字，就有了意义。然后你还可以把这些文字连成一串变成句子。把这些东西装订起来，嘿，它们就变成一本书了！或许，这本书是这样开头的：
“秋天的一个黑夜，有一个人从城堡的小侧门里钻了出来。他鬼鬼祟祟地朝四下里环视一番，心想他的敌人可能就藏在附近等他，或许他们就埋伏在公园的树林子里。他身披西班牙式黑斗篷，斗篷下，他手里紧紧攥着一个小包袱，里面全是宝贝。他就是死也不让这些东西落人敌人手中。他翻身一跃上了马。就在这时，黑暗中一声枪响，这个穿斗篷的人应声落马，随之那匹大白马独自在黑漆漆的林子里飞奔而去。”
这些算怎么回事？不过是一串字母连成了句子罢了。可你读起来却有了新的感受。你看见了一个身披西班牙式黑斗篷的人，他惊恐不安地跳上马背，然后你听到枪声和空身的大白马在黑夜中奔驰，马蹄声阵阵。几个小小的字母却能给你开这么大的玩笑，这事儿不是邪门儿吗？你知道这些字母对你起了什么作用吗？它们启发了你的想象力，它们赋予你一种透视那些眼睛看不见的东西的能力。你应该珍惜你这种天分——这种天分某一天会使你怎么样，是难以估量的。但是有一点是肯定的：任何伟大奇妙的东西，都是先有想象．而后才变成现实的。你想过这一点吗？
有的人用自己心灵的眼睛预先看到别人看不到的东西，正如同你看到了一个身披西班牙式黑斗篷的人一样。第一个开始使用火的人是有想象力的人，同样，那些发明轮子、蒸汽机，预防接种牛痘以及发现如何分裂原子的人，都是有想象力的人。如果哥伦布没有想象力，他就不可能敢于从西班牙向西航行去寻找印度(他其实发现的是美洲大陆)……谁也无法估量，如果你培养自己的想象力并让它茁壮成长，你会做出什么样的发现和发明来。可能会发现解决饥荒和战争的办法？即便不会有那样重大的发现，有想象力至少可以帮助你认识许多东西，而没有想象力，你就是活一辈子也认识不了这些。想象力就像一盏明灯，它会在黑暗中猛然燃亮，照亮你的前方。 想象力的成长是需要帮助的，这帮助来自那些小小的字母、文字和那些可以写进书里去的激动人心、趣味无穷、美好绚丽的东西。什么也不能像书那样点燃探索的明灯，帮助我们用心灵的眼睛去认识事物。在这个时代，人们所以“看”到大白马和身披西班牙式黑斗篷的人，公海上的海盗，篝火旁的印第安人，地洞中的探宝者以及我们只能想象却一点都不懂的宇宙飞船。我们都应该“看”到这一切。重要的是我们要学着描绘想象的图画，为此，我们应该尽可能早地读书。我们都得从头开始。如果我们“看”不到身披西班牙式黑斗篷的人、海盗和印第安人，我们就永远也什么都无法看到了。那么，我们就会白活一辈子，探照灯永难刺破我们周围的黑暗。
话又说回来了，那个身披西班牙式黑斗篷的人最后怎么样了？他死了吗？或许附近庙里的一名和尚发善心救了他？他的包袱中藏着什么财宝？是个小婴儿还是一盒无价的珠宝？那埋伏在黑夜中向他开枪的是什么人？他们把财宝带走没有？还有，谁知道那匹大白马跑到哪儿去了？
能知道这些当然好。可我不会告诉你的，不会的。你可以自个找到答案。你尽管去想象吧！
P7-9
黑马，本名毕冰宾(1960-)，翻译家、作家。译有劳伦斯作品多种，包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《劳伦斯散文》、《劳伦斯中短篇小说选》、《劳伦斯的绘画世界》和《劳伦斯传》等，部分在台湾地区出版繁体字版。出版有《劳伦斯文集》10卷。学术著作为《劳伦斯叙论集》。散文集有《心灵的故乡》、《挥霍感伤》、《情系英伦》和《写在水上的诺贝尔》等。
儿童的节日，书迷的狂欢日——关于国际儿童图书节和这本书的来历
国际儿童图书节！世界上果真有这样的节日吗？有，每年的4月2日——童话大师安徒生的生日那天就是。全世界爱读书的孩子们不仅有一个“六一”，还有一个“四二”，这个节日也是属于他们的。
可我们这样大一个国家有多少人知道这个节日呢？翻翻我们的台历，每年4月2日都是一个空白，不仅没标明这一天是国际儿童图书节，甚至连安徒生的生日都没有标明。这真是太不应该了。
我们知道世界上有个国际青少年读物理事会和国际儿童图书节是在20世纪80年代中期，但那是一次阴差阳错的机遇。话说1985年，我刚刚研究生毕业进入中国青年出版社做翻译和编辑，突然听说要派我去澳大利亚开会，那个时候刚毕业就能坐飞机出国，这消息简直如同天上掉金子。领导对我说明缘由：文化部图书馆局委托中青社派员参加将要在西澳大利亚佩斯召开的“国际青年图书局”的一次会议，用英语做一场题为“中国的青年文学”演讲。这对改革开放时期向世界介绍中国青年作家和作品无疑意义重大。本来是要派一位负责文学的领导前往，由我当翻译。但会议主办方只同意付一个人的旅费，翻译的费用须自理。1985年，我们都没有那种叫“外汇”的钱，越洋去澳大利亚的盘缠实在很贵，向国家申请要层层报批，公文旅行在时间上来不及。而且据说那时出国要提前一年报计划做预算，这种基层小单位临时出国的“用汇”全无可能。可敬的单位领导毅然决定放弃那个宝贵的出国机会，让我单独出国发表英文演讲并答疑。我拿到了会议通知，看到上面的那个“国际青年图书局”的英文名称是IBBY(Intertlational Board on Books for Young People)，猜想这个“局”定是联合国哪个“部”下属的机关。那个时代没有因特网，无从查起，时间紧迫，连忙大量阅读当时的文学评论和时下走红的文学作品，据此总结出20世纪80年代中国青年文学创作的几大特色，写出中文稿获得通过，然后骑着自行车去团中央联络部驮来一架沉重的打字机打出英文稿，由单位领导请著名文化老人冯亦代先生定夺。然后又请新华社的英文专家润色。我还记得那时冯亦代先生对我这趟美差赞不绝口，说我赶上了好时代，25岁小小年纪就能代表国家出去讲文学。我更觉得任重道远，拿着英文稿在集体宿舍同屋的人不在时一再高声诵读，直到几乎能背诵下来为止。
待我到达佩斯与主办人交流之后，我才明白那个“国际青年图书局”里的“青年”即young people的含义其实指的是少年与儿童，甚至更偏向儿童。大多数发言人的讲稿里都直接谈论的是“儿童文学”，名单里出现的全是世界著名的儿童文学作家和出版商。原来我们的“青年文学”沿袭的是苏联传统，把“青年”定义为特殊的成年群体，青年文学其实属于成年文学，只不过是“青年写，写青年”的那部分成年文学，按照我们的标准，40岁以下的作家都叫“青年作家”。而西方的“young people”绝非我们的“年轻人”这类社会主流，也没有“青年作家”这个专门的称呼，作家就是作家，只有“功成名就的作家”(established writer)和普通的“出过书的作者”(published author)之分，如果你很年轻，可以说你是个年轻的作家(young writer)．但无论如何到40岁是不能叫青年作家的；如果细分，还能分出一类“为儿童写作的作家”(writer for children)，即我们的所谓儿童文学作家。
……
别忘了，这本书的作者来自几十个不同的国家，他们锦心绣口，用的是自己民族的语言。是一些不知名的人把它们译成了英语，我才能看懂并译成中国话。在此我要向那些英译者致以崇高的敬礼！
重新整理这些旧译和增加新的译文时，我突然意识到．有些作者在我多年前翻译他们的作品时还健在，而现在他们已经离开了这个世界。但我并没觉得他们离开了我们，读这些文字时，仍感觉是在和他们进行活生生的对话。我要感谢他们，他们的文字给了当时在文学的路上蹒跚学步的我多少灵感！
还要感谢IBBY上一届秘书长琳娜·梅森女士和新的一届IBBY负责人伊丽莎白·佩基(Elizabeth Page)女士为我们提供的具体而实际的帮助，是她们为我们整理出了完整的英文稿件，不远万里寄来招贴画原件，不厌其烦地回答我的电子邮件。我在翻译书的过程中，时常想起瑞士巴塞尔莱茵河畔设在一套普通民房里的IBBY总部，朴素而杂乱，堆满了资料和书，我称之为“莱茵河畔小书屋”，那里每天只有一个秘书长和一个兼职秘书在辛勤地工作，可她们的劳动却造福着全世界的儿童。我是在1994年去欧洲出差时顺访那里的，如今一切还照旧吗？巴塞尔那些古老如童话的石子路小街还是那么神秘幽暗吗？那里你或许能遇上坐着飞毯、披着西班牙黑斗篷、拎着阿拉丁神灯照亮的哈利·波特呢。
黑马编译的《魔毯》收录了《长满书的大树》《与书交朋友》《精灵山》《神奇的金鱼》《读书的快乐》《书，世界之窗》《书和屋》《这世界属于读者》《打开书，魔术开始》《书中自有一切》等故事作品。
黑马编译的《魔毯》收录了叶拉·莱普曼等多位著名作家历年来在国际儿童图书节的献辞，以及安徒生奖得主的受奖演说辞。阅读本书，就是跟着这些名作家来环绕世界旅行，他们的文辞闪烁着思想的火花。愿大小读者们都能在书的世界里获得更大的快乐，汲取更多的灵感。
