傅雷以翻译家见知于世，学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。他的立身处世，耿介正直，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。《这难得的世间》广泛辑集了傅雷毕生著述，包括小说散文创作、文艺评论、著译序跋、美术论著、音乐论著等，纵观《这难得的世间》，不但能于此理解傅先生全人，更足以知人论世，认识一代知识精英内在世界和外部世界的违合参差，其文化价值和历史价值，都不容低估。

傅雷，1908年4月7日－1966年9月3日，中国有名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要之一。早年留学法国巴黎大学，他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的很好贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。代表作：《傅雷家书》、《约翰·克里斯多夫》、巨人三传（《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》、巴尔扎克全系列、《世界美术名作二十讲》。

章赤子孤独了，会创造一个世界
傅雷自述
傅聪的成长
天涯海角
离愁别梦
来到这静寂的乡间
我们的工作
第二章我永远听不到生命贬值的声音
现代青年的烦闷
介绍一本使你下泪的书
我们已失去了凭藉
薰栞的梦
论张爱玲的小说
第三章热爱就是生命的中午
菲列伯·苏卜《夏洛外传》译者序
罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》译者弁言
罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》译者献辞
罗曼·罗兰《贝多芬传》译者序
杜哈曼《文明》译者弁言
巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》译者序
第四章站在与命运抗争的血痕中
塞尚
雨果的少年时代
无二的艺术家莫扎特
萧邦的少年时代
萧邦的壮年时代
第五章艺术是这世界生生不息的热火
关于乔治·萧伯讷的戏剧
丹纳《艺术哲学》译者序
泰纳《艺术论》译者弁言（初译本）
音乐之史的发展
现代中国艺术之恐慌