《随园诗话》是清代有名诗人、诗论家袁枚关于诗歌理论的巨著，总共有16卷1363篇。本书所论及的，从诗人的先天资质，到后天的品德修养、读书学习及社会实践；从写景、言情，到咏物、咏史；从立意构思，到谋篇炼句；从辞采、韵律，到比兴、寄托、自然、空灵、曲折等各种表现手法和艺术风格，以及诗的修改、诗的鉴赏、诗的编选，乃至诗话的撰写，凡是与诗相关的方方面面，可谓无所不包了。本注译本是摘录本，选录了反映其诗论精髓的多篇，另选了一些趣闻、轶事、妙诗，并为所选篇目加上了标题、注释和翻译。

卷一
一、诗言志
二、诗在骨不在格
三、存是去非
四、政简刑清
五、切勿抄袭
卷二
六、名未必副实
七、改诗难于作诗
八、诗贵深意
九、每出必携书
一〇、须知慈母是先生
卷三
一一、诗难事也
一二、不能评
一三、诗称家数
一四、富贵诗
一五、杨花诗
一六、薄命才女许宜嫫
一七、颂不如雅
一八、许太夫人诗
一九、益友情深
二〇、诗如言
二一、论改诗
二二、奇伟与幽俊
二三、诗境最宽
二四、诗亦有理
二五、毋效古诗
二六、诗之用典
卷四
二七、身份与心胸
二八、智救故人之子
二九、取其精华，吐其糟粕
三〇、诗文贵曲
三一、诗不可有乡野气
三二、诗之厚薄
三三、作诗与通经
三四、明七子与王阮亭
三五、论《声调谱》
三六、诗的悟性
三七、一字之师
三八、自来与力构
三九、诗文用字
卷五
四〇、得随园记
四一、身故十年诗传世
四二、行医与作诗
四三、诗似人不识
四四、论哭父母诗
四五、勿借诗卖弄
四六、诗的意境
四七、作诗六疾
四八、古体与近体
四九、诗家各有所宜
五〇、古诗各有祖述
五一、诗的朴淡与巧浓
五二、评牡丹诗
五三、余好书之癖
五四、庸师妄评真才子
五五、小说演义不可入诗
卷六
五六、评王荆公
五七、明七子鹦鹉学舌
五八、妓女始于何时
五九、写景与言情
六〇、好诗有好韵
六一、词章与考据
六二、一诗一典故
六三、诗不可分唐宋
六四、八股与作诗
卷七
六五、诗之指点语
六六、四解露筋祠
六七、选诗的标准
六八、无意传名情真切
六九、上天造人
七〇、铸造得文理
七一、无题与有题
七二、诗歌的妙处
七三、诗贵真切
七四、诗歌不宜分期精雕细刻
七五、杜甫的随兴诗
卷八．
七六、戒滥评
七七、评诗谶
七八、描诗容易作诗难
七九、诗之用意与下语
八〇、看题行诗
八一、不可苛论古人
八二、诗句平浅而意味深长
卷九
八三、布衣诗人朱草衣
八四、天分高者心虚
八五、谶语诗
八六、秀才清诗
八七、成人之美
八八、胡女情
卷十
八九、苕湄诗
九〇、学问之道
九一、梁梦善诗
九二、相逢对面不相识
九三、兰坡诗
卷十一
九四、不用冷僻的典故
九五、忙僧
九六、关于随园
卷十二
九七、诗人笔下出美景
九八、笑世间残人
九九、为人难
一〇〇、一字显境界
一〇一、一诗感夫归
一〇二、言为心声
一〇三、游仙之梦，斑竹最佳
一〇四、趣雅风俗
卷十三
一〇五、不与考据家论诗
一〇六、古今幕僚
一〇七、唐诗方言
一〇八、一词多解
一〇九、诗中作料谈
一一〇、妙在空灵
一一一、三揖学艺
一一二、人各有趣
卷十四
一一三、编辑七病
一一四、诗带桀骜之气者非良士
一一五、不可轻七古
一一六、名声之说
一一七、作诗能速不能迟亦是病
一一八、诗文之道关天分
一一九、才子尹三郎
一二〇、少而精
一二一、曹子妙答
一二二、诗之性情
卷十五
一二三、“勾栏”考
一二四、“八座”考
一二五、“老泉”考
一二六、贵在考证
一二七、误传苏小妹
一二八、言外之意
一二九、话说月华
卷十六
一三〇、小议唐诗
一三一、士大夫记
一三二、著述太多转自累
一三三、焚琴煮鹤
一三四、文帝问鬼神
一三五、注释难为
一三六、转世报恩
一三七、惺惺相惜
一三八、收帆须在顺风时
一三九、潮州行
随园诗话补遗
补遗卷一
一四〇、诗近取诸身
一四一、读书为诗家要事
一四二、作诗与穷经
一四三、人各有性情
一四四、诗的品味
补遗卷二
一四五、不刻意求名
一四六、义犬四儿
一四七、诗贵近人情
补遗卷三
一四八、今之论诗三病
一四九、诗之刚柔
补遗卷四
一五〇、才高不狂
一五一、意为主来词为奴
一五二、强词夺理
补遗卷六
一五三、随园先生文章魅力
一五四、京师三怪
补遗卷八
一五五、云凤致歉
一五六、“多”字妙用
补遗卷九
一五七、和八十自寿诗
一五八、投随园诗
补遗卷十
一五九、荒唐亦可爱
一六〇、即席赋诗