别诸弟（三首）

莲蓬人

庚子送灶即事

祭书神文

别诸弟（三首）

无题（白题小像）

哀范君（三章）

替豆萁伸冤

吊卢骚

尢题（题赠冯蕙熹）

赠邬其山

附：无题（佛偈一首）

送O.E.君携兰归国

无题（悼柔石）

送日本歌人

无题

湘灵歌

无题（二首）

送增田涉君归国

南京民谣

答客诮

无题

偶成

赠蓬子

二八战后作

自嘲

教授杂咏（四首）

所闻

无题（赠滨之上、坪井）（二首）

无题

二十二年元旦

赠画师

学生和玉佛

吊大学生

题《呐喊》

题《彷徨》

悼杨铨

题三义塔

无题

悼丁君

赠人（二首）

无题

无题

阻郁达夫移家杭州

报载患脑炎戏作

无题

秋夜有感

题《芥子同画谱·三集》赠许广平

亥年残秋偶作

鲁迅旧体诗注释和英译略述

编后记

《中英对照鲁迅旧体诗》是一部鲁迅作品翻译集，但由于翻译者在翻译的过程中融入了翻译者的意译，并收录了三篇具有极高学术性的序跋及附文，所以作品同时又兼具了学术的价值。本书对鲁迅生前所创作的全部旧体诗进行了收集和翻译，并附有鲁迅原诗。由于作者黄乔生在鲁迅旧体诗研究领域的重要地位，所以本书也是鲁迅翻译研究领域的重要成果之一。