第1章镜中屋

有一件事情是很确定的，那就是这事儿完全不关小白猫的事，肯定是小黑猫干的。因为在前一刻钟老猫正在帮着小白猫洗脸（它看上去很乖巧）；所以那会儿它是不可能腾出手来顽皮的。

黛娜是这样给她的孩子们洗脸的：先用一只爪子抓住小猫的耳朵，把它的脑袋按下去，另一只爪子就可以腾出来给小猫洗脸了。当然了，黛娜洗脸的顺序是完全错误的，她总是从鼻子先开始。刚才她正忙着给小白猫洗脸呢，而小白猫呢，它静静地躺在那儿，还试图打个呼噜——它很明白，黛娜这么做是为它好。

不过那只小黑猫在下午早些时候已经洗过了，所以当爱丽丝蜷缩在那张大安乐椅上，半自言自语半打呼噜的时候，小黑猫很开心地玩起了爱丽丝之前卷好的一个毛线球。它把那个线团弄得滚来滚去，直到它完全变成了一团绒线。而且这团绒线上还全是疙瘩和理不清的结，罪魁祸首很开心地在这团绒线中间追着自己的尾巴玩耍。

“噢！你这个淘气的小家伙！”爱丽丝醒了，顺手抓起了小黑猫，给了它一个小小的吻，让它明白这是不高兴的意思。“黛娜真该教教你什么叫做礼节！黛娜，这是你的失误啊！”爱丽丝责备地看着老猫，试图让自己的语气变得严厉一一然后她又坐回了安乐椅，抱着小猫又一次卷起了毛线团。不过她的速度不是很快，因为她的嘴里一直说个不停。一会儿是说给小猫听的，一会儿是自言自语。小猫很乖地坐在她的腿上，看着她卷毛线，不时还伸出爪子来拨一下毛线团，一副很乐于帮忙的样子。

“你知道明天是什么日子吗，小家伙？”爱丽丝说，“如果你和我一起趴在窗户边上的话，也许就能猜到了——不过那个时候黛娜正在给你洗澡，所以你肯定没有看到。我当时正在看着那群男孩子准备篝火用的柴火——那可是一大堆柴火啊，小家伙！只不过后来太冷了，又下起了雪，他们才不得不停下来。小猫呀，我们明天一起去看篝火吧！”爱丽丝兴奋地在小猫脖子上绕了几圈毛线，想看看小猫会有什么反应。小猫理所当然地挣扎了一番，然后毛线团就这么滚到了地板上，又一次散开了。

“你知道吗，小猫咪，我现在很生气！”当爱丽丝弄好这一切的时候，她对小猫说，“当我领教了你所有的顽皮的时候，我真想打开窗户，把你扔到外面的雪地去！这是你应得的惩罚，你这个顽皮的家伙！你还有什么要狡辩的？不要打断我的话！”她竖起了一根手指，“让我来告诉你你今天犯的所有错误。首先，在黛娜给你洗脸的时候，你叫唤了两回。这一点你没法不承认，因为我当时听到了。你有什么好说的？（她假装小猫在说话）‘她的爪子伸到你的眼睛里去了？’不，那是你的错，谁让你在洗脸的时候睁开眼睛了——如果你早早闭眼，就不会有这样的事情了。好了，不要再找借口了，乖乖听着！其次，我刚给小雪花（小白猫的名字）倒了一碗牛奶，你就抓着它的尾巴把它拖走不让它喝！什么，你渴了？想先喝？你怎么知道它不渴呢？最后，你在我不注意的时候，把我的毛线团弄得乱七八糟。”

“就是这三条大错！小猫咪，你还没有为这三条中的任何一条受惩罚呢！我会把你所有的惩罚都攒到星期三——不过要是他们把我的惩罚也攒起来，那该怎么办呢？”这会儿她更多的是自言自语了，“这样在年末的时候他们会怎么办呢？难道我要被送到监狱里去吗？或者——让我想一想一一也许每一个错误就代表着少吃一顿饭，然后当那个恐怖的日子到来的时候，也许我有五十顿饭要省下来！好吧，其实这个数字我也不是很在意，我宁可不吃！”

“你听到雪花拍打着窗户的声音了吗，小猫？这声音听上去是多么的美好而温柔啊！就像是有人在外面亲吻着窗户一样。我在想，雪花是不是很喜欢外面的树木和田野呢，所以它在那么温柔地亲吻它们？雪花还用白色的被子把它们全部盖起来；也许它在说：‘亲爱的，安心睡吧，直到太阳出来。’它们就一觉睡到了夏天，打扮得一身鲜绿，然后随风起舞——真是太漂亮啦！”爱丽丝情不自禁地喊道，手里的毛线球也滑落在了地板上。“多么希望这一切都是真的啊！秋天的时候树木肯定是在打瞌睡，不然树叶怎么会变黄呢？”

“小猫咪，你会玩象棋吗？不要笑，亲爱的。我在问你很正经的事情呢。因为，刚才我们在玩象棋的时候，我发现你在一旁看得入神，就像你自己会一样。当我说‘将军’的时候，你还很开心地打了个呼噜。这可真是一步好棋，我都差不多快赢了，要不是那个可恶的骑士冲到我的卒子中间。亲爱的小猫咪，让我们假装——”在这里我想告诉你们，爱丽丝在她的口头禅“让我们假装”后面能加的词语真的是太多了。她前天还因为这个和她姐姐争论了很久——因为爱丽丝说了一句“让我们假装自己是国王和皇后吧！”她姐姐是一个实事求是的人，所以她就争辩道其实这件事没法假装，因为她们只是两个人，爱丽丝最后不得不让步说：“好吧，你来扮演其中的一个，剩下来的都由我来负责！”又有一次，她把她的奶妈给吓坏了，因为她突然在奶妈的耳朵旁边喊了一句：“奶妈！让我们假装我是一条饥饿的狗，而你是一根骨头吧！”P1－2

第1章 镜中屋

第2章 生动花园

第3章 镜中昆虫

第4章 叮当兄弟

第5章 羊毛和水

第6章 矮胖子

第7章 狮子和独角兽

第8章 这是我的发明

第9章 爱丽丝王后

第10章 摇晃

第11章 苏醒

第12章 谁在梦里

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832—1898），英国数学家、逻辑学家和小说家，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。他因创作《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》，成为与安徒生、格林兄弟齐名的世界儿童文学大师，也成为世界文坛中作品被翻译成其他语种最多的作家之一。

1862年的一天，刘易斯·卡罗尔与好友——牛津大学基督堂学院院长利德尔一家乘船航行。途中，他以利德尔10岁的女儿爱丽丝作为主人公，随口编出了《爱丽丝梦游仙境》的故事，孩子们听得津津有味。回到家里以后，爱丽丝要求卡罗尔叔叔把他白天讲过的故事写下来。卡罗尔满足了小女孩的要求，回到家后就开始写这个故事。同年圣诞节前夕，他给爱丽丝寄去了加插图的故事手抄稿。一个偶然的机会，这个手抄稿被英国著名小说家金斯莱发现，他认为这是一个很好的故事，并建议卡罗尔出版。1865年，该书一经出版便获得了巨大成功，并一度成为当时最畅销的图书。后来，卡罗尔又写了《爱丽丝梦游仙境》的续集——《爱丽丝镜中奇遇》，于1872年出版，同样获得巨大成功。《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》通过爱丽丝的梦，把荒诞离奇的想象和真实合理的常识巧妙地交织在一起，既体现了儿童的心理，又影射了世态人情，妙趣横生，让人回味无穷。它神奇的幻想、风趣的幽默、美妙的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，深受读者的欢迎，甚至得到了英国女王维多利亚的青睐。

出版一百多年来，该书被翻译成八十多种语言，仅次于《圣经》和莎士比亚的剧本，可谓是走遍全世界。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。在中国，《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。

基于以上原因，我们决定编译《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》，并采用英汉双语的形式出版。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是名著英汉双语插图版系列丛书中的一本，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜，望读者阅读时留意。

本书中文导读内容由王天翔编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

卡罗尔著的《爱丽丝镜中奇遇》是世界上最伟大的童话著作之一，是《爱丽丝梦游仙境》的续篇。纯真的爱丽丝做了一个梦，梦中的她就像隐身人一样穿过一面玻璃镜子，进入奇妙的地下世界和镜中世界，这是一个完全颠倒的世界！这是一个神奇、美妙而又怪诞的梦幻故事：爱丽丝脚不沾地地飞着走路，绵羊变成女店主，编织针变成划船的桨，爱丽丝当上了皇后……在这个奇妙的世界上，爱丽丝东游西逛，见到了各式各样的人物，遇到了种种匪夷所思的事件。一百多年来，该书已被翻译成几十种语言，还被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。

书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对中国当代的青少年都将产生积极的影响。

卡罗尔著的《爱丽丝镜中奇遇》通过爱丽丝的梦，把荒诞离奇的想象和真实合理的常识巧妙地交织在一起，既体现了儿童的心理，又影射了世态人情，妙趣横生，让人回味无穷。它神奇的幻想、风趣的幽默、美妙的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，深受读者的欢迎，甚至得到了英国女王维多利亚的青睐。