甜心
那不是我的错，所以别指责我。我没做错什么，也不知道那种事怎么会发生。他们把她从我腿间拽出还不到一个小时，我们就意识到出了问题。错得离谱。她黑得要命，就像午夜，像苏丹人，把我吓坏了。我的肤色很浅，头发顺滑，卢拉·安的父亲也是，我们这种人叫“浅色混血儿”。她的肤色和我家族里谁的都不像，柏油是我能想到的最贴切的比喻。她的发质和皮肤也不相配，很古怪——从某种程度上说是直的，但又像澳大利亚那些赤身裸体的土著那样卷曲。你可能会觉得这是种返祖现象，可她像我的哪个祖先呢？你应该见见我的外祖母，她装成了白种人，从此再没跟她的孩子多说一个字。我母亲和姨妈写给她的每一封信，她一收到就原封不动地寄回来。她们最终懂得了这种无言的信息，也就断了念想。在那个年代，几乎所有黑白和四分之一混血儿都是那么做的，只要他们长对了头发。你能想象有多少白人血管里偷偷流淌着黑人的血吗？猜一猜。我听说有百分之二十。我的母亲卢拉·梅本可以轻松地装成白人，但她做了相反的选择。她曾经告诉我，她为这个决定付出了怎样的代价。她和我父亲去县政府结婚时，那里有两部《圣经》，他们得把手放在黑人专用的那部上，另一部只有白人的手才能碰。那可是《圣经》啊！你能相信吗？我母亲那时在一对富有的白人夫妇家里当管家，他们吃的每顿饭都出自她手，在洗澡时还坚持要她帮他们搓背，谁知道他们还让她做过多少贴身事务，可她就是不能和他们碰同一部《圣经》。
你们有人可能会想，和同肤色的人抱团生活，在俱乐部、居民区、教堂、联谊会甚至黑人专属学校里按肤色分类，觉得肤色越浅越高贵，这不是件好事。可我们还有什么方法能保持这少得可怜的一点尊严？还有什么办法能让你避免在杂货店里被吐口水、在公交站被推推搡搡、在排水沟里走而把整个人行道让给白人、在食品店里花五分钱才能得到白人免费拿的纸袋？更不用提家常便饭般的辱骂了。我对那些事都有耳闻，而且听到的远不止那些。但是，正是得益于她的浅肤色，我母亲在百货商店里试帽子或是去厕所时，从来没有人会拦下她。我父亲则可以在鞋店门口光明正大地试穿，不用钻进后面的房间。哪怕渴得要死，他们也绝不会去“有色人种专用”的饮水处。
虽然我真不想这么说，但从我还在产房时开始，这个孩子，卢拉·安，便让我难堪。她出生时皮肤像所有婴儿一样浅，连非洲的孩子都是那样的，但她飞快地变深了。她在我眼皮底下变成黑得发蓝的颜色时，我想我要疯了。我知道自己有一瞬间真的失去了理智，因为那一次，虽然只有几秒钟，我用一条毯子捂住她的脸按了下去。但我下不去手，不管我多希望她出生时没有带着那样一身可怕的颜色。我甚至想过把她丢给哪个孤儿院，可是想想自己也会成为那种把婴儿放在教堂台阶上的母亲，我就胆寒。最近，我听说德国一对皮肤雪白的夫妇生了一个深色皮肤的婴儿，没人能说清为什么。我记得那是一对双胞胎，一个白的，一个黑的。但我不知道是不是真事。我只知道，对我来说，给她喂奶就像让一个小黑崽子吮我的奶头，一回到家，我就改用奶瓶喂她了。
我的丈夫路易斯是个列车员，下了火车回到家后，他看着我，就好像我真的疯了；又看看她，就好像她是从木星来的。他不是个一天到晚骂骂咧咧的人，所以听见他说“他妈的！这是什么玩意儿”的时候，我知道我们完了。（P3-5）